APPROACH THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• подойти к вопросу
• подходить к вопросу

Примеры использования Approach the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's approach the issue from a different angle.
Давайте подходить к этому вопросу с другой точки зрения.

It is in that light that all of us should approach the issue under consideration.
Именно руководствуясь этими принципами, все мы должны подходить к рассматриваемому вопросу.

We can, jedoch, approach the issue by posing a similar question"Was ist Schall?
Мы можем, Однако, подходить к этому вопросу, выдавая аналогичный вопрос" Что такое звук"?

We should acknowledge that our work in this regard is in the initial stages of a longer process and will yield fruit if we approach the issue in a spirit of good faith and with focused attention.
Следует признать, что наша работа в этой области находится на начальной стадии более длительного процесса, и она даст результаты только если мы подойдем к этому вопросу добросовестно и со всем вниманием.

We can, cependant, approach the issue by posing a similar question" What is sound?
Мы можем, Однако, подходить к этому вопросу, выдавая аналогичный вопрос" Что такое звук"?

We take it as given that all countries involved in the attempt to settle this conflict, and the relevant international structures, must approach the issue very carefully, especially when the use of force is implied.
Мы исходим из того факта, что все страны, участвующие в решении этого конфликта, а также соответствующие международные структуры должны очень осторожно подходить к решению этого вопроса, особенно когда предполагается применение силы.

We can, sin embargo, approach the issue by posing a similar question"¿Cuál es el sonido?
Мы можем, Однако, подходить к этому вопросу, выдавая аналогичный вопрос" Что такое звук"?

Nevertheless, we should acknowledge that our endeavours in this regard are only the initial stage of a longer process and that they will bear fruit only if we approach the issue in a spirit of good faith and focused attention.
В то же время мы должны отметить, что наши усилия в этом направлении являются лишь первым шагом в длительном процессе и что они принесут плоды лишь в том случае, если мы подойдем к решению этого вопроса в духе доброй воли, сосредоточив на нем все свое внимание.

Simply approach the issue carefully and separate amateurish arguments by professional teaching jobs that actually help. It is also extremely useful can be game care for babies.
Достаточно просто внимательно подойти к вопросу и отделить дилетантские рассуждения от профессиональных педагогических работ, которые на самом деле помогут.

The Secretary-General had urged that all parties approach the issue wisely in determining a course of action.
Генеральный секретарь призвал все стороны разумно подойти к этому вопросу и определить дальнейший курс действий.

We will approach the issue in that same spirit: we are prepared to explore ideas and listen to proposals that will contribute to improving the working methods of the Commission.
Мы будем подходить к этому вопросу в том же духе: мы готовы изучать идеи и выслушивать предложения, которые могут способствовать повышению эффективности методов работы Комиссии.

We are convinced that we can reach that goal if we approach the issue in an inclusive and pragmatic manner.
Мы убеждены, что мы сможем добиться этой цели, если мы подойдем к этому вопросу комплексным и прагматическим образом.

Does domestic legislation approach the issue of"consent" to trafficking in persons in the same manner as victim consent to crimes other than trafficking?
Применяется ли в рамках внутреннего законодательства одинаковый подход к вопросу о" согласии" на торговлю людьми и согласию жертвы иных преступлений, нежели торговля людьми?

As progress on articles 2 bis and 18 of the draft comprehensive convention was vital, given the escalation of international terrorism over the past year, Member States should approach the issue in a greater spirit of compromise.
Поскольку прогресс в работе над статьями 2 бис и 18 проекта всеобъемлющей конвенции имеет важнейшее значение с учетом эскалации международного терроризма за последний год, государствам- членам следует подойти к этому вопросу с позиций большей готовности к компромиссу.

The international community should approach the issue in a spirit of active and pragmatic solidarity that would take due account of development, security and international cooperation.
Международному сообществу следует подходить к решению этого вопроса в духе активной и прагматической солидарности, учитывая при этом вопросы развития, безопасности и международного сотрудничества.

Both the report of the Sixth Committee working group, and the report of the Ad Hoc Committee evidence once again how difficult it is, politically, ideologically and legally, to define the crime of international terrorism and approach the issue of how to address the armed conflict governed by humanitarian law articles 2 and 18 of the draft.
Доклад рабочей группы Шестого комитета7 и доклад Специального комитета8 являются еще одним подтверждением того, насколько трудно, с политической, идеологической и правовой точек зрения, дать определение конкретного преступления международного терроризма и подойти к вопросу о том, как с позиций гуманитарного права подойти к вопросу о вооруженных конфликтах статьи 2 и 18 проекта.

Many schools approach the issue in different ways, with factors such as pupils' individual situations, the wishes of parents/carers and other concerned parties, and schools' own mission playing a role.
Школы подходят к ее решению по-разному, учитывая такие факторы, как индивидуальное положение учащихся, пожелания родителей/ попечителей и других заинтересованных сторон, а также собственную стратегию работы.

Noting that a global study on poverty must consider regional specificities and approach the issues from a juridical, legal, institutional and socio-economic perspective, and using a human rights framework.
Отмечая, что глобальное исследование по вопросу нищеты должно учитывать региональную специфику и подходить к вопросам исходя из юридической, правовой, институциональной и социально-экономической перспективы, под углом зрения прав человека.

The policy encompasses a number of programmes that approach the issue from various angles, including compulsory schooling(4-18 years), the Youth Training Programme and efforts to maximise participation of young Antilleans in the labour market.
Эта политика включает ряд программ, обеспечивающих разносторонний подход к решению проблемы, в том числе программы обязательного школьного образования( 4- 18 лет), программу профессиональной подготовки молодежи и меры по обеспечению максимально активного участия молодых людей на рынке занятости.

The main question is whether we should focus consideration on certain specified weapons or classes of weapons or approach the issues on the basis of a generic definition of ERWs, or could work, perhaps in stages, on the basis of a dual track approach..
Основной вопрос состоит в следующем: следует ли нам сконцентрировать рассмотрение на определенных конкретизированных видах или классах оружия или подходить к проблемам исходя из общего определения ВПВ, либо же работу можно было бы вести, пожалуй, и поэтапно, исходя из двухколейного подхода.

Mr. Al-Nasser(Qatar), President of the General Assembly, said that the international community should approach the issues to be addressed at the United Nations Conference on Sustainable Development with an increased sense of urgency and responsibility.
Г-н ан- Насер( Катар), Председатель Генеральной Ассамблеи, говорит, что международному сообществу следует подходить к вопросам, которые будут рассмотрены на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, с повышенным пониманием безотлагательности и чувством ответственности.

Malta approaches the issue of Security Council reform from the perspective of a small Member.
Мальта подходит к вопросу о реформе Совета Безопасности с точки зрения малого государства.

And you can be sure that we approached the issue responsibly and thoroughness.
Причем можете быть уверены: мы подошли к вопросу со всей ответственностью и скрупулезностью.

We also appreciate the balanced manner in which it approached the issue by addressing the roles of all stakeholders.
Мы также высоко оцениваем ее сбалансированный подход к этому вопросу на основе рассмотрения ролей всех основных участников.

The Sixth Committee naturally approached the issue of terrorism from a legal standpoint while remaining fully aware of its political implications.
Шестой комитет естественным образом подошел к вопросу о терроризме с правовой точки зрения, полностью сознавая в то же время его политические последствия.

It is in this spirit and with this conviction that the Royal Thai Government approaches the issue regarding the area adjacent to the Temple of Preah Vihear.
Именно в этом духе и с такой позиции правительство Королевства Таиланд подходит к вопросу, касающемуся района, прилегающего к храму Преа Вихеар.

Organizers of the event in the City approached the issue more loyal- to perform tasks allocated to 10 and a half minutes- it's a little more than 3 seconds per step.
Организаторы мероприятия в Сити подошли к вопросу более лояльно- на выполнение задания выделено 10 с половиной минут- это чуть больше 3 секунд на ступеньку.

We note with interest how the International Law Commission approached the issue of"normative control" of decisions, recommendations and authorizations of international organizations in draft article 15.
Мы с интересом отмечаем, каким образом Комиссия международного права подошла к вопросу о<< нормативном контроле>> за решениями, рекомендациями и разрешениями международных организаций в проекте статьи 15.

The panellist from the UN Global Compact introduced the Global Compact and the way it approached the issue of CSR.
Эксперт от инициативы ООН" Глобальный договор" выступил с сообщением об этой инициативе, а также о ее подходе к вопросу о КСО.

The materials focus on relationships, human growth and health, thus approaching the issue of HIV/AIDS within the larger context of life skills.
В этих материалах основное внимание уделяется вопросам взаимоотношений, роста и здоровья, человека, что позволяет тем самым подойти к рассмотрению проблемы ВИЧ/ СПИД в более широком контексте жизненных навыков.