APPROACH TO DISABILITY на Русском - Русский перевод

• подход к инвалидности
• подхода к инвалидности

Примеры использования Approach to disability на Английском языке и их переводы на Русский язык

A human rights approach to disability aims at empowering disabled persons and ensuring their active participation in economic, social, cultural and political life.
Правозащитный подход к инвалидности направлен на расширение прав и возможностей инвалидов и на обеспечение их активного участия в экономической, социальной, культурной и политической жизни.

The Committee recommends that the State party review the Welfare of Disabled Persons Act and harmonize it with the human rights-based approach to disability as espoused in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть закон о социальном обеспечении инвалидов и согласовать его с правозащитным подходом к инвалидности, закрепленным в Конвенции.

It is unfortunate that the approach to disability is at times overly medical at certain levels. The lack of integration of policies and the lack of vision are also unfortunate.
Можно сожалеть о все еще иногда слишком медицинском подходе к инвалидам на определенных уровнях, а также недостаточно комплексной политике и об отсутствии концепций на перспективу.

Article 19 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities illustrates the paradigm shift from a medical and charity approach to a social and human rights-based approach to disability.
Статья 19 Конвенции о правах лиц с ограниченными возможностями иллюстрирует парадигму перехода от медицинского и благотворительного подхода к социальному и правозащитному подходу к проблемам инвалидности.

Some civil society submissions indicated that a"charity" approach to disability continues to be applied in development cooperation instead of the rights-based approach promoted by the CPRD.
В некоторых материалах организаций гражданского общества отмечалось, что в рамках сотрудничества в области развития применяется" благотворительный" подход к инвалидности вместо правозащитного подхода, отстаиваемого КПИ.

Recalling its general comment No. 9(CRC/C/GC/9 and Corr.1, 2006), the Committee urges the State party to adopt a human rights-based approach to disability and specifically recommends that it.
Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 9( CRC/ C/ GC/ 9 и Corr. 1, 2006), Комитет настоятельно призывает государство- участник подходить к проблеме инвалидности на основе прав человека и в этой связи, в частности, рекомендует ему.

This approach to disability represents a fundamental shift from a focus on physical, sensory or developmental abilities to a focus on opportunities in society and on the centrality of social inclusion.
Такой подход к инвалидности означает фундаментальный сдвиг от акцента на физические, сенсорные способности и способности к развитию к акценту на возможности в обществе и на центральную роль включения в жизнь общества.

Rehabilitation International, as a Steering Committee member of the International Disability Caucus, also helped to promote the Convention's focus on a human-rights based approach to disability.
Кроме того, в соответствии с Конвенцией Международное общество по восстановлению трудоспособности в качестве члена Международного форума по проблемам инвалидов содействовало применению подхода к инвалидности на основе прав человека.

The guidelines utilize the children and youth version of ICF as the conceptual framework for an approach to disability where the focus is on activity limitations and barriers to and/or support of participation.
В методических указания используется версия МКФ по детям и молодежи в качестве концептуальной основы для такого подхода к инвалидности, в рамках которого основное внимание уделяется функциональным ограничениям и факторам, препятствующим или способствующим участию.

Newer forms of institutionalization tend to be concealed by superficial changes that do not transfer actual control from service providers to the service users as required by the human rights-based approach to disability.
Новые формы институционализации, как правило, скрыты под внешними изменениями, которые не передают фактическое управление от поставщиков услуг их потребителям, как того требует основанный на правах человека подход к инвалидности.

The overall objective of the meeting was to discuss the development of a more effective, collaborative approach to disability that will integrate the broad areas of disability prevention, rehabilitation and human rights issues.
Общая цель совещания состояла в обсуждении вопросов, касающихся разработки более эффективного совместного подхода к проблемам инвалидности, который охватывал бы такие обширные области, как профилактика инвалидности, реабилитация и вопросы прав человека.

Under instructions from President Piñera and in order to implement Act No. 20,422, 13 regulations were being drafted, ensuring a comprehensive and cross-sectoral approach to disability in the institutions concerned.
Согласно указаниям, полученным от президента Пиньеры, и в целях осуществления закона№ 20 422 разрабатываются 13 положений, которые обеспечат применение всеобъемлющего и межотраслевого подхода в отношении инвалидов в соответствующих учреждениях.

Those changes in approach are causes and consequences of the transition from a medical and charity approach to disability, whereby persons with disabilities were seen as passive objects of care, to a human rights-based approach..
Эти изменения в подходе стали причиной и следствием перехода от медицинского и благотворительного подхода к проблеме инвалидности, когда лица с ограниченными возможностями рассматриваются как пассивные объекты заботы, к подходу, основанному на правах человека.

The Committee reiterates its previous concern regarding the discrimination against children with disabilities(CRC/C/15/Add.14, paras. 7 and 15) and that the State party continues to adopt a social welfare approach to disability.
Комитет повторяет свою ранее высказанную обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении детей- инвалидов( CRC/ C/ 15Add. 14, пункты 7 и 15) и сохранения государством- участником подхода к проблеме инвалидности, основанного на принципах социального обеспечения.

The innovative character of the human rights-based approach to disability and the inclusive approach to education needs to be promoted as education systems invest in practices contributing to the development of inclusive education systems.
На первый план следует выдвинуть инновационный характер подхода к инвалидности на основе прав человека, а также инклюзивный подход к образованию, которые побуждали бы образовательные системы вносить свой вклад в практику, способствующую развитию инклюзивных систем образования.

In the light of general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party to adopt a human rights-based approach to disability, and specifically recommends that it.
С учетом замечания общего порядка Комитета№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет настоятельно призывает государство- участник придерживаться правозащитного подхода к проблеме инвалидности и конкретно рекомендует ему.

It reflects an approach to disability commonly referred to as the"medical model", in which persons with disabilities are primarily seen as individuals with medical problems, dependent on social security and welfare and in need of separate services and institutions.
Она отражает подход к инвалидности, который обычно называется<< медицинской моделью>>, когда инвалиды в первую очередь рассматриваются как лица с проблемами со здоровьем, зависящие от социального обеспечения вспомоществования и нуждающиеся в отдельном обслуживании и учреждениях.

When a Government answers that the adoption of the Rules has not led to rethinking, it does not necessarily mean that the approach to disability is in conflict with the philosophy expressed in the Rules.
Когда то или иное правительство отвечает, что принятие Правил не привело к переосмыслению политики, это не обязательно является свидетельством того, что его подход к проблеме инвалидности расходится с философией, нашедшей свое отражение в Правилах.

What measures have been taken to provide training, education and awareness-raising of public servants and high-ranking ministry officials on their obligations to implement the Convention, its principles, and the human rights-based approach to disability?
Какие меры приняты для обеспечения подготовки, образования и просвещения государственных служащих и ответственных сотрудников министерств по вопросам, касающимся их обязанности соблюдать Конвенцию, ее принципы и правозащитный подход к инвалидности?

Realizing the right to development of persons with disabilities requires the adoption of a human rights-based approach to disability that respects their active, free and meaningful participation in development, the fair distribution of resulting benefits, and their inclusion in society on an equal basis with others.
Для осуществления права инвалидов на развитие необходимо принять правозащитный подход к проблеме инвалидности, при котором бы обеспечивалось активное, свободное и полноценное участие инвалидов в развитии, справедливое распределение получаемых благ и включение инвалидов в жизнь общества наравне с другими.

In the light of article 23 of the Convention and of the Committee's general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party to adopt a human rights-based approach to disability, and specifically recommends that it.
В свете статьи 23 Конвенции, а также замечания общего порядка№ 9( 2006) Комитета о правах детей- инвалидов Комитет настоятельно призывает государство- участник принять правозащитный подход к инвалидности и, в частности, рекомендует ему.

The broad human rights approach to disability, therefore, takes the view of advancing the rights and well being of all people, regardless of disabilities, through promotion of implementation of general and disability-specific international instruments that encompass civil and political to economic, social and cultural rights for all.
Поэтому широкий правозащитный подход к инвалидности нацелен на обеспечение прав и благосостояния всех людей, независимо от инвалидности, путем содействия осуществлению общих и посвященных конкретно инвалидности международных документов, охватывающих как гражданские и политические, так и экономические, социальные и культурные права для всех.

Recalling its general comment No. 9 on the rights of children with disabilities(CRC/C/GC/9 and Corr.1, 2006), the Committee urges the State party to adopt a human rights-based approach to disability and specifically recommends that the State party.
Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 9 относительно прав детей- инвалидов( CRC/ C/ GC/ 9 и Corr. 1, 2006), Комитет настоятельно призывает государство- участник применять правозащитный подход к проблеме инвалидности и в особенности рекомендует государству- участнику.

The German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development(BMZ) has produced a policy paper setting out the principles of a human rights-based approach to disability in development and promotion of a"twin-track approach" to development stipulating the need both for specific projects and cross-sectoral inclusion of persons with disabilities in development cooperation.
Федеральное министерство Германии по вопросам экономического сотрудничества и развития составило программный документ, излагающий принципы правозащитного подхода к инвалидности, с целью поддержки и поощрения" двуединого подхода" к развитию, предусматривающего необходимость принятия как конкретных проектов, так и привлечения инвалидов к сотрудничеству в области развития на межсекторальном уровне.

In the light of article 23 of the Convention and of the Committee's general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party to adopt a human rights-based approach to disability and specifically recommends that it.
С учетом статьи 23 Конвенции и замечания общего порядка Комитета№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет настоятельно призывает государство- участник придерживаться правозащитного подхода к проблеме инвалидности и конкретно рекомендует ему.

In the light of article 23 of the Convention and of its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party to adopt and promote the social and human rights-based approach to disability, which acknowledges that the disabling factors reside in the environmental and attitudinal barriers created by society, and that all children with disabilities are the subjects of their own rights and can become active participants and contributors to society.
В свете статьи 23 Конвенции и своего замечания общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и поощрять социальный и правозащитный подход к инвалидности, при котором признается, что сдерживающими факторами являются созданные обществом барьеры в окружающей обстановке и умонастроениях и что все дети- инвалиды являются субъектами собственных прав и могут стать активными членами общества и партнерами, вносящими свой вклад в его развитие.

In March 2007, the World Bank issued a guidance note to assist its projects in better incorporating the needs of persons with disabilities, integrating a disability perspective into ongoing sector and thematic work programmes, and adopting an integrated and inclusive approach to disability.
В марте 2007 года Всемирный банк выпустил инструкцию, которая должна способствовать более эффективному включению нужд инвалидов в его проекты, интеграции проблем инвалидов в текущие секторные и тематические рабочие программы и выработке целостного и всеобъемлющего подхода к инвалидности.

The Committee recommends that the State party systematize the collection, analysis and dissemination of data, disaggregated by gender, age, disability and region; enhance capacity-building in this regard; and develop gender- and age-sensitive indicators, paying due regard to the need to move from a medical-based to a human rights-based approach to disability.
Комитет рекомендует государству- участнику систематизировать сбор, анализ и распространение данных, дезагрегированных по полу, возрасту, инвалидности и региону; укрепить потенциал в этой области; и разработать учитывающие гендерные и возрастные аспекты показатели, с уделением должного внимания необходимости перехода от медицинского к правозащитному подходу к проблеме инвалидности.

The increased attention paid to human rights approaches to disability has led to the recognition of their role as both a means and an end for the implementation of the World Programme of Action.
Повышение внимания к правозащитным подходам к инвалидности повлекло за собой признание их роли как одновременно и средства, и цели осуществления Всемирной программы действий.

The Convention's promise to landmine survivors will be, in large part, achieved through the integration of activities into broader approaches to disability.
Посул Конвенции для выживших жертв противопехотных мин будет в значительной мере реализован посредством интеграции соответствующей деятельности в более широкие подходы к инвалидности.