APPROACH TO DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• подход к разоружению
• подхода к разоружению

Примеры использования Approach to disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

The approach to disarmament should not be fragmented.
Подход к разоружению должен носить целостный характер.

And I also feel that a step-by-step approach to disarmament is necessary.
Ощущаю я и необходимость поэтапного подхода к разоружению.

This approach to disarmament is based on four fundamental ideas.
Этот подход к разоружению основывается на четырех фундаментальных идеях.

Making transparent, verifiable and irreversible reductions in offensive weapons is the most direct approach to disarmament.
Транспарентные, проверяемые и необратимые сокращения наступательных вооружений-- вот самый кардинальный подход к разоружению.

In other words, the approach to disarmament must be based on the principles of transparency, irreversibility and verification.
Иными словами, подход к разоружению должен строиться на принципах транспарентности, необратимости и контроля.

Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures.
Подчеркивая важное значение всеобъемлющего и комплексного подхода к разоружению на основе разработки практических мер.

In order to move towards a safer world, France has adopted a practical and global approach to disarmament.
Для достижения прогресса на пути к более безопасному миру Франция разработала конкретный и всеобъемлющий подход к разоружению.

Our approach to disarmament is founded on our belief in multilateralism, which most particularly serves the interest of small States.
Наш подход к разоружению основывается на нашей вере в многосторонность, которая особенно служит интересам малых государств.

It is therefore imperative that unilateralism or exclusive approaches yield to an agreed multilateral approach to disarmament.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы односторонняя политика или исключительные подходы уступили место согласованному подходу к разоружению.

Any regional approach to disarmament and arms limitation has to take into account the specific conditions and characteristics of the region.
Любые региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать конкретные условия и особенности соответствующего региона.

I wish therefore to call upon the Security Council to consider reviewing the mandates of peacekeeping missions as part of a major global approach to disarmament.
Поэтому я хотел бы призвать Совет Безопасности рассмотреть вопрос о пересмотре мандатов миссий по поддержанию мира в рамках глобального подхода к разоружению.

On the contrary, it is only such a comprehensive and global approach to disarmament and non-proliferation that can elicit the support of the international community.
Наоборот, лишь на основе такого всестороннего и глобального подхода к разоружению и нераспространению можно заручиться поддержкой всего международного сообщества.

This resolution is fully consistent with the road map laid out in the NPT Review Conference action plan and with the step-by-step approach to disarmament promoted in the road map.
Эта резолюция полностью сообразуется с" дорожной картой", которую намечает план действий по ДНЯО, и с поэтапным подходом к разоружению, которое сулит эта дорожная карта.

Denmark was among a group of countries that advocated the so-called third-track approach to disarmament and proliferation, focusing on the possible devastating humanitarian effects of the use of nuclear weapons.
Дания входит в группу стран, которые выступают за, так называемый, третий подход к разоружению и распространению, концентрируя внимание на возможных разрушительных гуманитарных последствиях применения ядерного оружия.

India's approach to disarmament and international security is guided by a strong commitment to international humanitarian law, of which the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) is one of the principal instruments.
В своем подходе к разоружению и международной безопасности Индия руководствуется решительной приверженностью нормам международного гуманитарного права, одним из важнейших инструментов которого является Конвенция о конкретных видах обычного оружия.

The mission was pleased to note that MINUSTAH was supporting the Transitional Government in its efforts to launch an approach to disarmament building on socio-economic development.
Миссия с удовлетворением отметила, что МООНСГ оказывает переходному правительству содействие в его усилиях по применению подхода к разоружению на основе социально-экономического развития.

While his delegation supported the step-by-step approach to disarmament, it shared the view that the international community had legitimate concerns and should be kept informed and exchange views on the issue.
Хотя делегация его страны поддерживает поэтапный подход к разоружению, она разделяет точку зрения, согласно которой международное сообщество имеет законные причины для обеспокоенности и его следует информировать и проводить обмен мнениями по этому вопросу.

The task of the 2000 Review Conference is to reaffirm these principles, search for ways to break the current stalemate and identify benchmarks and objectives for a more substantive approach to disarmament during the next five-year period.
И задача обзорного процесса 2000 года состоит в том, чтобы подтвердить эти принципы, поискать пути преодоления нынешнего застоя и идентифицировать ориентиры и цели для более предметного подхода к разоружению в предстоящее пятилетие.

In keeping with the spirit of my programme to reform the United Nations, this new approach to disarmament, demobilization and reintegration would at times require a change in the way the Organization works.
В соответствии с духом моей программы реформы Организации Объединенных Наций этот новый подход к разоружению, демобилизации и реинтеграции будет периодически требовать внесения изменений в методы работы Организации.

In this regard, we regret the lack of progress and the failure to achieve consensus on the question of expanding the Conference on Disarmament to reflect a universal and collective approach to disarmament through broader representation.
В этой связи мы сожалеем по поводу отсутствия прогресса и неспособности добиться консенсуса по вопросу о расширении состава Конференции по разоружению с тем, чтобы отразить универсальный и коллективный подход к разоружению путем более широкой представленности.

They should also continue to pursue the development of a harmonized, subregional approach to disarmament, demobilization and reintegration, while taking into account national social, economic and political contexts.
Им следует и далее стремиться выработать согласованный субрегиональный подход к вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, учитывая при этом особые национальные социально-экономические и политические условия.

Ireland's approach to disarmament is rooted in a firm conviction that multilateral cooperation is in the interest of all and most particularly serves the interests of smaller States who, lacking military power, must rely on building and supporting a strong rules-based system.
Ирландский подход к разоружению коренится в твердой убежденности на тот счет, что многостороннее сотрудничество отвечает всеобщим интересам и, в особенности, служит интересам более малых государств, которым, не обладая военной мощью, приходится полагаться на развитие и поддержку сильной нормативной системы.

It is imperative to highlight here that efforts geared towards overcoming the stalemate in the Conference on Disarmament through a selective, piecemeal approach to disarmament that does not take into consideration the concerns of all member States cannot be considered as a basis for moving forward.
И тут настоятельно важно подчеркнуть, что усилия, направленные на преодоление тупиковой ситуации на КР за счет селективного, фрагментарного подхода к разоружению, которые не принимают во внимание интересы всех государств- членов, не могут рассматриваться в качестве основы для продвижения вперед.

The Council considers that a coherent and integrated approach to disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of ex-combatants, which takes into account the special needs of child soldiers and women combatants, is of crucial importance for a sustained peace and stability.
Совет считает, что согласованный и комплексный подход к разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов, в котором учитываются особые потребности детей- солдат и женщин- комбатантов, имеет решающее значение для прочного мира и безопасности.

His delegation appreciated the results of the discussions on regional disarmament in the United Nations Disarmament Commission in 1993, and endorsed the Commission's conclusion that any regional approach to disarmament must take due account of the specific conditions and characteristics of the region concerned.
Его делегация высоко оценивает результаты обсуждения вопроса о региональном разоружении в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в 1993 году и поддерживает сделанный Комиссией вывод о том, что любой региональный подход к разоружению должен надлежащим образом учитывать конкретные условия и особенности соответствующего региона.

Ireland's approach to disarmament and non-proliferation is rooted in a firm conviction that multilateral cooperation is in the interest of all and most particularly serves the interests of smaller states who must rely on building and supporting a strong rules-based system.
В своем подходе к вопросам разоружения и нераспространения Ирландия исходит из своего твердого убеждения в том, что многостороннее сотрудничество служит интересам всех государств и прежде всего интересам малых государств, которые должны стремиться к созданию и оказывать поддержку формированию эффективной правовой системы.

In particular, he has served as Chairman of Working Groups of the Disarmament Commission on the agenda items entitled“Regional approach to disarmament within the context of global security”, at the 1993 session, and“International arms transfers, with particular reference to General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”, at the 1995 session.
Он, в частности, являлся Председателем рабочих групп Комиссии по разоружению по пунктам повестки дня, озаглавленным<< Региональный подход к разоружению в контексте глобальной безопасности>> на сессии 1993 года и<< Международные поставки оружия с особым учетом резолюции 46/ 36 H от 6 декабря 1991 года Генеральной Ассамблеи>> на сессии 1995 года.

Indeed, it could undermine the step-by-step approach to disarmament adopted by parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) at the 2010 NPT Review Conference, which has resulted in actual progress towards disarmament, including the elimination of tens of thousands of nuclear weapons since the end of the Cold War.
В самом деле, это могло бы подорвать поэтапный подход к разоружению, принятый участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на Обзорной конференции 2010 года государств- участников ДНЯО, хотя именно поэтапный подход привел к реальному прогрессу на пути к разоружению, в том числе к ликвидации десятков тысяч ядерных боеприпасов после окончания<< холодной войны.

International realities today confirm the relevance of a comprehensive, integrated approach to disarmament, show the validity of the philosophy that has always guided us in this field and highlight the need for general and complete disarmament, with high priority for the total elimination of nuclear weapons.
Сегодняшняя международная обстановка свидетельствует об актуальности всеобъемлющего комплексного подхода к разоружению, утверждает состоятельность концепции, которой мы всегда придерживались в этой области, а также выдвигает на первый план необходимость всеобщего и полного разоружения, первоочередной задачей в рамках должна быть полная ликвидация ядерного оружия.

The Security Council stresses the importance of a comprehensive international and regional approach to disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants that is not limited to the political and security aspects, but also addresses its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women.
Совет Безопасности подчеркивает важность всеобъемлющего международного и регионального подхода к разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, который не ограничивается политическими аспектами и аспектами безопасности, а предполагает также уделение внимания его социальным и экономическим аспектам, включая особые потребности детей- солдат и женщин.