REGIONAL APPROACH TO DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• региональный подход к разоружению
• регионального подхода к разоружению

Примеры использования Regional approach to disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regional approach to disarmament is one of the essential elements in global efforts.
Региональный подход к разоружению является одним из насущно необходимых элементов глобальных усилий.

It is inconceivable to contemplate such a measure at the very time when the importance of a regional approach to disarmament is becoming ever more widely recognized.
Было бы нецелесообразно рассматривать такую меру в то время, когда важность регионального подхода к разоружению получает все большее признание.

We believe that a regional approach to disarmament will ultimately lead to better security at the international level.
Мы верим, что региональный подход к разоружению в конечном счете приведет к укреплению безопасности на международном уровне.

Last year, under the chairmanship of Ambassador Hoffmann of Germany, Working Group II agreed on guidelines and recommendations for a regional approach to disarmament.
В прошлом году Рабочей группой II под председательством посла Хоффманна( Германия) были согласованы руководящие принципы и рекомендации в отношении регионального подхода к разоружению.

In the face of this curse, a regional approach to disarmament is the best way to help curb this problem.
Ввиду этой тенденции региональный подход в области разоружения является наилучшим путем содействия сдерживанию разрастания этой проблемы.

In my delegation's view, the best path to follow in order to eliminate this anarchic proliferation and illicit transfer of conventional weapons would be to strengthen the regional approach to disarmament; the international community is duty bound to give this all the attention it deserves.
С точки зрения моей делегации, наилучшим средством искоренения такого беспорядочного распространения и незаконной передачи обычных вооружений было бы укрепление регионального подхода к разоружению; международное сообщество обязано уделить всему этому то внимание, которого оно заслуживает.

Any regional approach to disarmament and arms limitation has to take into account the specific conditions and characteristics of the region.
Любые региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать конкретные условия и особенности соответствующего региона.

The Commissioner suggested that the Mano River Union countries evolve a regional approach to disarmament in order to prevent the former fighters from crossing borders in order to fight new wars.
Председатель Комиссии выразил мнение, что страны, входящие в Союз государств бассейна реки Мано, должны разработать региональный подход к вопросам разоружения, чтобы бывшие бойцы не стали пересекать границы с целью участия в новых войнах.

The regional approach to disarmament and arms limitation is one of the essential elements in global efforts to strengthen international peace and security.
Региональный подход к разоружению и ограничению вооружений является одним из важнейших элементов глобальных усилий по укреплению международного мира и безопасности.

His delegation appreciated the results of the discussions on regional disarmament in the United Nations Disarmament Commission in 1993, and endorsed the Commission's conclusion that any regional approach to disarmament must take due account of the specific conditions and characteristics of the region concerned.
Его делегация высоко оценивает результаты обсуждения вопроса о региональном разоружении в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в 1993 году и поддерживает сделанный Комиссией вывод о том, что любой региональный подход к разоружению должен надлежащим образом учитывать конкретные условия и особенности соответствующего региона.

Reaffirming its firm conviction that the regional approach to disarmament is essential to strengthening international peace and security at the regional and global levels.
Вновь подтверждая свою твердую убежденность в том, что региональный подход к разоружению имеет исключительно важное значение для укрепления международного мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.

While matters pertaining to nuclear and other traditional global disarmament issues occupy an important place on the disarmament agenda, emphasis in the pursuit of disarmament has also gradually shifted to a new strategy, the most notable part of which is the regional approach to disarmament.
Хотя вопросы, связанные с проблемой ядерного разоружения и другими традиционными глобальными проблемами разоружения, по-прежнему занимают важное место в разоруженческой повестке дня, основной упор в усилиях по обеспечению разоружения все больше делается на новую стратегию, одним из основных элементов которой является региональный подход к разоружению.

He stressed the importance of the regional approach to disarmament and nuclear nonproliferation, through the reduction of regional tensions in such areas as South Asia and the Middle East, where it was essential to establish a zone free of weapons of mass destruction.
Он подчеркивает важность регионального подхода к разоружению и ядерному нераспространению за счет ослабления региональных трений в таких районах, как Южная Азия и Ближний Восток, где существенно важно создать зоны, свободные от оружия массового уничтожения.

The delegation of Togo is among those that believe that to stem this scourge, which is fueling increasing criminality, the international community should adopt more concrete measures aimed at further strengthening the regional approach to disarmament and at building up confidence among the States of a given region by steadily calling on the technical capacities of United Nations regional centres.
Делегация Того относится к числу тех делегаций, которые считают, что для избавления от этого бедствия, которое ведет к росту преступности, международное сообщество должно принять более конкретные меры, направленные на дальнейшее укрепление регионального подхода к разоружению, а также на упрочение доверия между государствами конкретного региона путем последовательного задействования технических потенциалов региональных центров Организации Объединенных Наций.

The Council further stressed the importance of a comprehensive international and regional approach to disarmament, demobilization and reintegration that is not limited to the political and security aspects of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, but addresses also its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women.
Совет подчеркнул далее важность всеобъемлющего международного и регионального подхода к разоружению, демобилизации и реинтеграции, который не ограничивался бы политическими аспектами процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и аспектами, связанными с безопасностью, а охватывал бы и его социальные и экономические аспекты, включая особые нужды детей- солдат и женщин.

The Committee's deliberations highlighted other issues such as the ongoing Conference on certain conventional weapons, which is addressing the question of the Protocol on land-mines; a moratorium on the export of anti-personnel land-mines; disarmament and development; a regional approach to disarmament; the role of science and technology in disarmament; and the newly introduced question of“Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
В ходе прений в Комитете было привлечено внимание к другим таким вопросам, как продолжающаяся Конференция по конкретным видам обычных вооружений, на которой рассматриваются вопросы о Протоколе по наземным минам; о моратории на экспорт противопехотных наземных мин; разоружении и развитии; региональном подходе к разоружению; роли науки и техники в контексте разоружения, а также представленный на рассмотрение новый вопрос-" Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.

In concluding at its 1993 session its consideration of agenda item 5, entitled"Regional approach to disarmament within the context of global security", and by making decisive progress on the subjects being addressed by the other two Working Groups, the Disarmament Commission continued to demonstrate its effectiveness by making a priceless contribution to our common desire to strengthen international peace and security.
Завершая на сессии 1993 года рассмотрение пункта 5 повестки дня, озаглавленного" Региональный подход к разоружению в контексте глобальной безопасности", и добившись существенного прогресса по вопросам, которые рассматриваются в других Рабочих группах, Комиссия по разоружению продолжала демонстрировать свою эффективность и вносить бесценный вклад в наше общее стремление к укреплению международного мира и безопасности.

In particular, he has served as Chairman of Working Groups of the Disarmament Commission on the agenda items entitled“Regional approach to disarmament within the context of global security”, at the 1993 session, and“International arms transfers, with particular reference to General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”, at the 1995 session.
Он, в частности, являлся Председателем рабочих групп Комиссии по разоружению по пунктам повестки дня, озаглавленным<< Региональный подход к разоружению в контексте глобальной безопасности>> на сессии 1993 года и<< Международные поставки оружия с особым учетом резолюции 46/ 36 H от 6 декабря 1991 года Генеральной Ассамблеи>> на сессии 1995 года.

The Security Council stresses the importance of a comprehensive international and regional approach to disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants that is not limited to the political and security aspects, but also addresses its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women.
Совет Безопасности подчеркивает важность всеобъемлющего международного и регионального подхода к разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, который не ограничивается политическими аспектами и аспектами безопасности, а предполагает также уделение внимания его социальным и экономическим аспектам, включая особые потребности детей- солдат и женщин.

We recognize that regional approaches to disarmament play useful complementary roles to global disarmament..
Мы считаем, что региональные подходы к разоружению играют полезную роль, дополняющую глобальное разоружение..

Continue to support regional approaches to disarmament, demobilization and reintegration.
Продолжать поддерживать региональные подходы к разоружению, демобилизации и реинтеграции.

Promoting and supporting regional approaches to disarmament and security;
Оказание содействия и поддержки региональным подходам к разоружению и безопасности;

Thirdly, it affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other.
Втретьих, в нем подтверждается, что глобальный и региональный подходы к разоружению дополняют друг друга.

Regional approaches to disarmament and arms limitation should take into account the necessity to address broader, non-military factors which may affect security.
Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать необходимость принимать во внимание более широкие, невоенные факторы, которые могут влиять на безопасность.

Regional approaches to disarmament and arms limitation can interact positively with other initiatives of a region to enhance its security.
Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений могут позитивно взаимодействовать с другими инициативами региона в целях повышения его безопасности.

Regional approaches to disarmament and arms limitation should promote transparency and openness in military matters in order to build confidence among the States of the region concerned.
Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны способствовать транспарентности и открытости в военных вопросах в целях укрепления доверия между государствами соответствующего региона.

Global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued in tandem with efforts to promote peace and security at the regional and international levels.
Глобальные и региональные подходы к разоружению являются взаимодополняющими и поэтому должны осуществляться параллельно с усилиями, направленными на содействие миру и безопасности на региональном и международном уровнях.

Lectures during 1993 dealt with such topics as regional approaches to disarmament, non-proliferation, transparency, international humanitarian law in armed conflicts, and non-military threats to security.
В ходе прочитанных в 1993 году лекций рассматривались такие темы, как региональные подходы к разоружению, нераспространение, транспарентность, международное гуманитарное право во время вооруженных конфликтов и невоенные угрозы безопасности.

Lectures during 1994 dealt with such topics as regional approaches to disarmament, non-proliferation, transparency, international humanitarian law in armed conflicts, and non-military threats to security.
В 1994 году в учебную программу были включены такие темы, как региональные подходы к разоружению, нераспространение, транспарентность, международное гуманитарное право в контексте вооруженных конфликтов и невоенные угрозы безопасности.

Moreover, we must bear in mind the fact that a universal approach and regional approaches to disarmament are complementary.
Кроме того, мы должны постоянно помнить о том, что универсальный подход и региональные подходы к разоружению взаимодополняют друг друга.