APPROACHES AND MEASURES на Русском - Русский перевод

• подходы и меры
• подходов и мер

Примеры использования Approaches and measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approaches and measures 37.
Стратегические подходы и меры 56.

Transition in international trade: policy approaches and measures.
В международной торговле: стратегические подходы и меры.

To ensure that such policy approaches and measures to do not lead to competitive distortions or carbon leakage;
Обеспечить, чтобы такие политические подходы и меры не приводили к нарушению конкуренции или утечке углерода;

However, the weight of available evidence points to a convergence of views on certain salient features of past approaches and measures.
Однако все имеющиеся данные свидетельствуют о совпадении взглядов на некоторые основные характеристики применявшихся в прошлом подходов и мер.

The review should provide information on the policy approaches and measures described in the national communications.
В результате рассмотрения должна подготавливаться информация о подходах и мерах политики, описанных в национальных сообщениях.

Approaches and measures have to be designed according to specific country situations, there is no universal solution.
Соответствующие подходы и меры должны разрабатываться с учетом ситуации, сложившейся в стране; здесь не может быть универсальных решений.

There was general agreement that crime prevention approaches and measures could not be divorced from criminal justice activities.
По общему мнению, подходы и меры в области предупреждения преступности не могут быть отделены от деятельности системы уголовного правосудия.

It was recommended that NEAFC develop a comprehensive strategy of protection in that regard, including objectives, approaches and measures of success.
Было рекомендовано, чтобы НЕАФК разработала всеобъемлющую стратегию защиты в этом отношении, предусматривающую цели, подходы и показатели успеха.

The approaches and measures to be considered should be based on the elements of the framework for future cooperation and action on small arms and light weapons.
Рассматриваемые подходы и меры должны строиться на элементах основы будущего сотрудничества и действий в области стрелкового оружия и легких вооружений.

To this effect, the agenda should include opportunities to consider all national and regional approaches and measures to address the proliferation of small arms and light weapons.
Для этого она должна предусматривать возможность рассмотрения всех национальных и региональных подходов и мер для решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

To be elaborated: policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions from aviation and marine bunker fuels;
Будет доработано позднее: политические подходы и меры, направленные на ограничение и сокращение выбросов парниковых газов в результате использования авиационного и морского бункерного топлива;

The Secretary-General is pleased to submit his report on the outcome of the capital master plan study, including viable alternatives and approaches and measures to prevent cost overruns.
Генеральный секретарь с удовлетворением представляет свой доклад о результатах изучения генерального плана капитального ремонта, включая перспективные альтернативы и подходы и меры по недопущению перерасхода средств.

Activities, policy approaches and measures established by the ICAO and the IMO should neither lead to competitive distortions nor carbon leakage and should be approved by 20XX.
Деятельность, политические подходы и меры ИКАО и ИМО не должны подрывать конкуренцию или приводить к утечке углерода и должны быть утверждены до 20ХХ года.

This section describes the accountability role of the key oversight bodies of the Secretariat and discusses approaches and measures for enhancing the timely implementation of oversight body recommendations.
В настоящем разделе описывается роль ключевых надзорных органов Секретариата в обеспечении подотчетности и обсуждаются подходы и меры, способствующие своевременному выполнению рекомендаций надзорных органов.

When designing approaches and measures to reform global financial architecture and other areas of economic governance, implications of such measures for economic development of the LDCs have to be taken into account.
При разработке подходов и мер, направленных на перестройку глобальной финансовой архитектуры и других сфер управления экономикой следует учитывать последствия таких мер для экономического развития НРС.

A transparent and open debate should help countries to better understand the variety of alternative regulatory approaches and measures available, including those with the least trade-restrictive impact.
Транспарентная и открытая дискуссия должна помочь странам в более глубоком понимании различных альтернативных подходов и мер в области нормативного регулирования, в том числе с наименее рестриктивным для торговли эффектом.

Policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions from aviation and marine bunker fuels revised paragraph 32 of the text contained in annex I A to document FCCC/AWGLCA/2009/17.
Политические подходы и меры, направленные на ограничение и сокращение выбросов парниковых газов в результате использования авиационного и морского бункерного топлива пересмотренный вариант пункта 32 текста, содержащегося в приложении I A к документу FCCC/ AWGLCA/ 2009/ 17.

Humanitarian actors can play a role in supporting and working with Governments, international organizations, civil society and donors on approaches and measures that reduce the risk of disasters.
Участники гуманитарной деятельности могут играть свою роль в оказании поддержки правительствам, международным организациям, гражданскому обществу и донорам в разработке подходов и мер, позволяющих снизить опасность бедствий.

In parallel, there is a tendency to attempt to devise approaches and measures applicable to an increasing variety of missiles, such as man-portable air defence systems, cruise missiles and ballistic missiles.
Кроме того, существует также тенденция пытаться разработать подходы и меры, применимые ко все большему диапазону ракет, таких как переносные зенитно- ракетные комплексы, крылатые ракеты и баллистические ракеты.

The agenda for the Conference should be all-inclusive and should provide opportunities to consider all national and regional approaches and measures to address the proliferation of small arms and light weapons.
Повестка дня Конференции должна быть всеобъемлющей и должна предусматривать возможность обсуждения всех национальных и региональных подходов и мер для решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Encourages the adoption of policies, approaches and measures that serve to narrow the increasing gap between developed and developing countries in information and communication technologies in particular and in technology in general, including by.
Призывает принимать политику, подходы и меры, способствующие сокращению растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами, прежде всего в области информационных и коммуникационных технологий в частности и в технической области в целом, в том числе посредством.

Against the background of an assessment of trends in the world economy, in particular those related to the processes of globalization and liberalization, the Conference will consider national and international policy approaches and measures for promoting growth and sustainable development.
На основе оценки тенденций, наблюдающихся в мировой экономике, в частности тенденций, связанных с процессами глобализации и либерализации, Конференция рассмотрит вопрос о национальных и международных стратегических подходах и мерах, направленных на поощрение роста и устойчивого развития.

The Partnership forest communicators' network is expected to explore common communication approaches and measures to support forest-related communication in Partnership member organizations during the International Year and beyond.
Ожидается, что сеть Партнерства по распространению информации о лесах будет заниматься изучением общих коммуникативных подходов и мер в поддержку распространения информации о лесах в рамках организаций- членов Партнерства во время проведения Международного года и в последующий период.

The approaches and measures to be considered in the agenda include options for a legally binding instrument on small arms, criteria/guidelines for the transfer of these weapons, destruction of stockpiles of surplus weapons, transparency and information exchange issues.
Подходы и меры, которые будут рассматриваться в рамках повестки дня, могут предусматривать разработку имеющего обязательную юридическую силу документа о стрелковом оружии, критериев/ руководящих принципов в отношении поставок такого оружия, уничтожения запасов излишков оружия, обеспечения прозрачности и обмена информацией.

The various United Nations and other specialized agencies have to ensure that counter-terrorism approaches and measures cater to regional, national, international and functional specificities to facilitate multidimensional technical assistance needs.
Различным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим специализированным учреждениям надо обеспечивать соответствие контртеррористических подходов и мер особым региональным, национальным, международным и функциональным условиям и характеристикам, с тем чтобы способствовать удовлетворению многоаспектных потребностей в технической помощи.

CEB to develop approaches and measures for enhancing cooperation, collaboration and coordination with the Bretton Woods institutions aimed at greater synergy, alignment and harmonization in strategic frameworks and programming processes under national leadership.
КСР следует разработать подходы и меры по активизации сотрудничества, взаимодействия и координации с бреттон- вудскими учреждениями, направленные на достижение большей синергии, согласованности и увязки стратегических рамочных механизмов и процессов составления программ под национальным руководством.

To establish sufficiently ambitious mid-term and long-term global goals for the limitation and reduction of greenhouse gas emissions from aviation and marine bunker fuels, respectively, to be achieved through the application of their policy approaches and measures;
Установить в достаточной степени амбициозные среднесрочные и долгосрочные глобальные цели по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов в результате использования бункерного топлива при воздушных и морских перевозках соответственно, которые должны быть достигнуты за счет применения их политических подходов и мер;

The present note focuses on approaches and measures being developed within the United Nations system to prepare the ground for the actions that the Economic and Social Council may wish to take pursuant to the recommendation of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
В настоящей записке основное внимание уделяется подходам и мерам, которые разрабатываются в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях подготовки основы для тех решений, которые Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает принять во исполнение рекомендации двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

It examines the role of such demand in fostering exploitation and trafficking in persons, and provides an overview of various international and regional legal and policy frameworks and initiatives as well as different approaches and measures undertaken by States and other stakeholders.
В нем рассматривается значение такого спроса в процессе усиления эксплуатации и торговли людьми и излагается обзор различных международных и региональных правовых и политических рамок и инициатив, а также различных подходов и мер, осуществляемых государствами и другими заинтересованными сторонами.

In this concluding section, the Panel endeavoured to pull together threads of the material presented in the earlier sections, draw on their insights and suggest approaches and measures that it believed will enable policy makers to move towards expanding the opportunities of people, especially in the developing countries, and enhancing their participation in social and economic life.
В этом заключительном разделе Группа попыталась систематизировать материалы, представленные в предыдущих разделах, и, опираясь на сделанные в них выводы, предложить подходы и меры, которые, по ее мнению, позволят руководителям продвинуться в направлении расширения возможностей людей, особенно в развивающихся странах, и активизации их участия в общественной и экономической жизни.