APPROACHES AND INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• подходы и инструменты
• подходов и инструментов

Примеры использования Approaches and instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manual on the Development of Cleaner Production Policies- Approaches and Instruments.
Руководство по разработке политики чистого производства- подходы/ методы и инструменты.

Harmonization of management approaches and instruments is an imperative in the long term.
Согласование подходов к управлению и инструментов необходимо в долгосрочной перспективе.

Based on these two corporate objectives the GM will continue to engage primarily at the country level under the authority of governments by applying the most appropriate approaches and instruments.
С учетом этих двух корпоративных целей ГМ будет продолжать действовать, в первую очередь на национальном уровне, под руководством правительств, применяя наиболее адекватные подходы и инструменты.

Action at national level and adoption of appropriate management approaches and instruments is necessary for addressing the aforementioned issues.
Для решения вышеуказанных проблем требуется принятие мер на национальном уровне, а также принятие соответствующих управленческих подходов и инструментов.

What approaches and instruments can be applied to promote safe and sustainable access to water supply and sanitation services from small-scale systems?
Какие методы и инструменты можно использовать для повышения безопасности и устойчивости доступа к услугам водоснабжения и санитарии, предоставляемым маломасштабными системами?

Without prejudice to further consideration of those ideas, existing approaches and instruments should be fully utilized to strengthen the security of fissile material.
Без ущерба для дальнейшего рассмотрения этих идей существующие подходы и инструменты должны в полной мере использоваться для повышения степени безопасности расщепляющихся материалов.

We agree with the Secretary-General that all three pillars are equally important, and that the responsibility to protect is a narrow but deep concept that calls for the application of a broad range of existing approaches and instruments.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что все три компонента одинаково важны и что обязанность защищать является узкой, но глубокой концепцией, которая требует применения широкого спектра имеющихся подходов и инструментов.

Such streamlined approaches and instruments will further improve results-orientation throughout the organization and in collaboration with partners.
Такие рационализированные подходы и инструменты позволят обеспечить дальнейшее повышение эффективности программ и их направленность на достижение конкретных результатов в рамках организации и в сотрудничестве с партнерами.

The purpose of the Forum is to promote social and economic development of municipal units of Russia, to discuss approaches and instruments of investment attractiveness of municipalities.
Целью проведения Форума является содействие социально-экономическому развитию муниципальных образований России, обсуждение подходов и инструментов формирования инвестиционной привлекательности муниципалитетов.

Given the variety of policy approaches and instruments available, it is important to know more about what countries are doing and why, and to share experiences on how M&A policies have worked in practice.
С учетом существующих различных стратегических подходов и имеющихся инструментов важно продолжить изучение вопроса о том, какие меры осуществляют страны и почему, и наладить обмен опытом о практическом применении политики в области СиП.

Focusing on this shift represents an opportunity to develop more coherent strategies and policies and complement approaches and instruments specific to environmental media.
Акцентирование усилий на осуществлении этого перехода открывает дорогу к разработке более последовательных стратегий и политики, а также дополнению подходов и инструментов, относящихся к окружающей среде.

The Assembly must also agree on the objectives and principles and the approaches and instruments which will enable the international community to respond to the emerging challenges posed by conflicts, arms proliferation and unequal globalization.
Ассамблея также должна согласовать цели, принципы, подходы и инструменты, которые позволят международному сообществу принимать ответные меры на вызовы, возникающие в результате конфликтов, распространения оружия и неравной глобализации.

The Commission may initiate a process of consensus-building regarding the need for harmonization in the application of the approaches and instruments that are likely to have significant competitiveness effects.
Комиссия, возможно, положит начало процессу формирования консенсуса в отношении необходимости согласования применения подходов и инструментов, которые могут иметь значительные последствия для конкурентоспособности.

The Commission recognizes that Governments should continue to improve their decision-making so as to integrate environmental, economic and social considerations, which will involve the use of a range of different policy approaches and instruments.
Комиссия признает, что правительства должны продолжать совершенствование их процесса принятия решений, с тем чтобы включить в него экологические, экономические и социальные соображения, результатом чего будет использование широкого круга различных политических подходов и инструментов.

They should review whether their country-level capacities and their programming approaches and instruments are attuned to the needs and recognize the characteristics of middle-income countries.
Им следует проанализировать, соответствует ли их потенциал на страновом уровне и их подходы и инструменты программирования потребностям и специфике стран со средним уровнем дохода.

It is our conviction that this approach is a step in the right direction, that all three pillars are integral parts of the concept as such and that R2P is a narrow but deep concept requiring the application of a broad range of existing approaches and instruments.
Мы убеждены в том, что такой подход является шагом в правильном направлении, что, по сути, все три компонента-- неотъемлемые части принципа ответственности по защите как такового и что сфера его применения узка, но глубока, и предполагает применение широкого спектра существующих подходов и инструментов.

Based on these achievements, a task force, with the Netherlands as lead country, examined approaches and instruments to promote sustainable water management in day-to-day practice, including water-management activities intransboundary waters.
На основе этих документов целевая группа, возглавляемая Нидерландами, рассмотрела механизмы и подходы к поощрению устойчивой водохозяйственной деятельности в повседневной практике, включая водохозяйственную деятельность в трансграничных водах.

According to the latest statistics of the Ministry of Justice of Ukraine, about 80% of judicial decisions are in force; therefore, this law can improve the performance of the public enforcement service(Bailiffs) and introduce new approaches and instruments to increase the performance of judicial decisions.
Как свидетельствует последняя статистика Министерства юстиции Украины, около 80% судебных решений не исполняются, поэтому данный закон может улучшить эффективность работы государственной исполнительной службы, внести новые подходы и инструменты, которые повысят показатели исполнения судебных решений.

In the region increasing attention is given to approaches and instruments that incentivize the public and private sector to innovate and invest in greening production processes and offer green products and services.
В регионе все большее внимание уделяется подходам и инструментам, способным стимулировать государственный и частный секторы к тому, чтобы они осуществляли инновации и инвестировали средства в экологизацию про- цессов производства, а также предлагали экологичные товары и услуги.

The UNDG approach and response to the changing aid environment recognizes country specificity and the need to adapt of approaches and instruments to the local aid and development finance context.
Подход и ответ ГООНВР на изменения условий оказания помощи учитывают специфические особенности каждой страны и необходимость сообразовывать методы и средства с местными условиями оказания помощи и финансовым контекстом развития.

At the end of a programming cycle in 2013, UNCDF has concentrated its effort to refine its approaches and instruments to increase the impact of its interventions within the overall context of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) for the Decade 2011-2020 and the post-2015 development framework.
В конце программного цикла в 2013 году ФКРООН сконцентрировал усилия на совершенствовании подходов и инструментов в целях повышения отдачи от своих мероприятий в рамках общего контекста Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов и рамочной программы развития на период после 2015 года.

The analysis aimed at providing a characterization of interventions related to indigenous peoples, with special emphasis on assessing the different approaches and instruments adopted by the Division in projects and programmes concerning indigenous peoples.
С целью определить характер мер в отношении коренных народов с уделением особого внимания тем различным подходам и инструментам, которые Отдел использует при осуществлении проектов и программ в отношении таких народов.

This action area includes approaches and instruments to mobilize the amount of capital required, to direct that capital to the appropriate priority opportunities and, very important, to reduce the risk of private investment in sustainable energy through the targeted use of philanthropic and public capital and the engagement of local financial institutions.
Данная область деятельности включает подходы и средства, способствующие мобилизации требуемого объема капитала, направлению этого капитала для реализации надлежащих приоритетных возможностей и, что очень важно, уменьшению риска для частных инвестиций в секторе устойчивой энергетики за счет целевого использования филантропического и государственного капитала и привлечения местных финансовых учреждений.

The analysis aimed at providing a characterization of interventions related to indigenous peoples with special emphasis on assessing the different approaches and instruments adopted by the Division in projects and programmes concerning indigenous peoples.
Анализ проводился с целью определить характер мероприятий, осуществляемых в интересах коренных народов, с особым упором на разнообразные подходы и механизмы, которые Отдел использует в контексте реализации соответствующих проектов и программ.

The Committee is invited to hold a discussion on the basis of the background paper focusing on approaches and instruments that help strike an appropriate balance between environmental and economic objectives and related main principles for the design of environmental policy.
Комитету предлагается провести на основе справочного документа обсуждения с уделением особого внимания подходам и инструментам, которые способствуют нахождению соответствующего баланса между экологическими и экономическими целями и сопутствующими основными принципами формулирования экологической политики.

Conference participants will discuss a wide range of issues related to S&T foresight, developing of STI policies, methods of analysis of the current state of science and technology, new approaches and instruments for managing this field, as well as the practice of their application.
Участники рассмотрят широкий спектр вопросов прогнозирования научно- технологического развития и формирования научно-технической политики, методы анализа текущего состояния науки и технологий, новые подходы и инструменты управления этой сферой, а также практику их применения.

The presentation by the representative of the Environment Division of Antigua and Barbuda illustrated the various approaches and instruments used in Antigua and Barbuda to raise climate change awareness of the general public and engage all stakeholders in reducing GHG emissions and preparing for adaptation-related activities.
Выступление представителя Департамента окружающей среды Антигуа и Барбуды проиллюстрировало разнообразие подходов и средств, используемых в этой стране для повышения уровня осведомленности широкой общественности об изменении климата и вовлечения всех заинтересованных сторон в деятельность по сокращению выбросов ПГ и подготовке мероприятий, связанных с адаптацией.

Within the framework of the stated topic, the participant defined and analyzed the key changes while considering economic cases in the court of first instance, in particular, renewed approaches in the securing claim institution, changes related to the participants of the litigation, their responsibility, abuse of rights and failure to perform procedural obligations as well as new approaches and instruments to provide evidence in economic procedure.
В рамках указанной тематики, участники определили и проанализировали ключевые изменения при рассмотрении хозяйственных дел в суде первой инстанции, в частности обновленные подходы к институту обеспечения иска, изменения, касающиеся участников судебного процесса, их ответственность, злоупотребления правами и невыполнение процессуальных обязанностей, а также новые подходы и средства доказывания в хозяйственном процессе.

In selected countries, the Department collaborates with national authorities and partners in piloting models, innovative approaches and instruments, thus helping to catalyse longer-term and larger scale interventions by other development partners.
В отдельных странах Департамент сотрудничает с национальными властями и партнерами в экспериментальной отработке моделей, инновационных подходов и средств, что придает стимул осуществлению более долгосрочных и масштабных мероприятий другими партнерами по развитию.

Training programmes and study tours to Great Britain have enabled City and Institute leaders to familiarise themselves with the range of approaches and instruments involved in local economic development in the UK, and to study experience in defence conversion and the commercialisation of scientific advances and technology transfer.
Обучающие программы и ознакомительные поездки в Великобританию дали возможность руководству города и института познакомиться с целым спектром подходов и инструментов, способствующих эффективному экономическому развитию территорий, а также с механизмами и опытом конверсионной деятельности, коммерциализации научных разработок, трансфера технологий.