APPROPRIATE MEASURES TO ELIMINATE ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• необходимые меры для ликвидации всех форм
• надлежащие меры по ликвидации всех форм
• надлежащие меры по искоренению всех форм
• соответствующие меры для ликвидации всех форм

Примеры использования Appropriate measures to eliminate all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fourth, institute appropriate measures to eliminate all forms of violence and discrimination perpetrated against human beings.
В-четвертых, учредить надлежащие меры, направленные на ликвидацию всех форм насилия и дискриминации в отношении человека.

Viet Nam continues to maintain legal, administrative and judicial measures as stated in previous reports and takes additional, appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women.
Законодательные, административные и судебные органы Вьетнама продолжают принимать меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, о чем говорилось в предыдущих докладах, а также принимает дополнительные надлежащие меры в этих целях.

CEDAW urged Togo to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to the ownership and inheritance of land.
КЛДЖ настоятельно призвал Того принять надлежащие меры с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в плане владения землей и ее наследования.

The State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes… Article 9.
Государство поощряет равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола.

Take all appropriate measures to eliminate all forms of slavery and ensure that perpetrators of such practices are systematically brought to justice(Luxembourg);
Принимать все необходимые меры для ликвидации всех форм рабства и обеспечивать систематическое привлечение к ответственности виновных в таких деяниях( Люксембург);

It urged the State to pay special attention to the needs of rural women, and to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
Он настоятельно призвал государство обратить особое внимание на нужды сельских женщин и принять соответствующие меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в вопросах землевладения и наследования земли.

Take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women with respect to ownership of land in line with the recommendations of CEDAW(Norway);
Принять надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельских районах, в плане реализации ими прав собственности на землю в соответствии с рекомендациями КЛДЖ( Норвегия);

In 2008, CEDAW urged Lebanon to pay special attention to the needs of rural women and to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
В 2008 году КЛДЖ настоятельно призвал Ливан уделить особое внимание потребностям женщин в сельских районах и принять соответствующие меры для ликвидации всех форм их дискриминации в области владения землей и ее наследования.

It urged Tanzania to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women with respect to ownership of land, and to enact legislation to eliminate discriminatory inheritance practices.
Он настоятельно призвал Танзанию принять соответствующие меры по ликвидации всех форм дискриминации сельских женщин в отношении собственности на землю, а также принять закон о ликвидации дискриминационной практики в сфере наследования.

The Committee also urges the State party to disseminate information on the Land Law and the land registration process and to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination with respect to the ownership and administration of land by women.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о земельном законодательстве и процессе регистрации земли и принимать надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в вопросах владения и управления землей женщинами.

CEDAW urged Malawi to take all appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women and to eradicate harmful traditional practices.
КЛДЖ настоятельно призвал Малави принять все необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении сельских женщин и искоренения вредной традиционной практики.

The State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil, and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise.
Государство поощряет равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола со стороны любых лиц, организаций или предприятий.

It also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в плане владения землей и ее наследования.

Reaffirming the right of all peoples to live in a society free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures to eliminate all forms of racial discrimination whenever, wherever and however they occur.
Вновь подтверждая право всех народов жить в обществе, свободном от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также обязанность государств принимать быстрые, решительные и необходимые меры для ликвидации всех форм расовой дискриминации, где бы, когда бы и как бы они ни проявлялись.

The Committee requests the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to access to land.
Комитет просит государство- участника принять необходимые меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин применительно к доступу к владению землей.

Ensuring that perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, follow-up and evaluation of policies and activities related to emergencies, including natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction, and taking appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women in this regard;
Обеспечения учета интересов сельских женщин и их участия в разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и деятельности, связанных с чрезвычайными ситуациями, включая стихийные бедствия, гуманитарной помощью, миростроительством и постконфликтным восстановлением, и принятия в этой связи соответствующих мер для ликвидации всех форм дискриминации в отношении сельских женщин;

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination with respect to ownership and inheritance of land.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры по устранению всех форм дискриминации в вопросах владения землей и ее наследования.

PP39[Reaffirming the right of[all individuals][and peoples] to live[in peace] in a society free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stressing that such a right must be protected as a matter of the highest priority, and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;] Ongoing, 2nd PrepCom.
РР39[ вновь подтверждая право[ всех лиц][ и народов] на жизнь[ в мире] в обществе, свободном от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и подчеркивая, что такое право должно защищаться в качестве одного из приоритетных, а также признавая обязанность государств принять быстрые, решительные и надлежащие меры по искоренению всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимост;] обсуждение продолжается, вторая сессия ПК.

The Committee urged the State Party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women with respect to ownership of land.
Комитет настоятельно призвал государство- участник принять необходимые меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении сельских женщин применительно к собственности на землю.

Noting that article 12 of the Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights requests that States take all appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women and ensure gender and access equality to education and training.
ОТМЕЧАЯ, что статья 12 Протокола к Африканской хартии прав человека и народов требует от государств принимать надлежащие меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечивать гендерное равенство и равный доступ к образованию и профессиональному обучению.

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land and to ensure that women participate in decision-making processes and have access to income-generation opportunities, including access to training, markets and credit.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин применительно к праву собственности и наследованию в отношении земли и обеспечить, чтобы женщины принимали участие в процессе принятия решений и имели доступ к возможностям, приносящим доход, в том числе доступ к обучению, рынкам и кредиту.

The State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise: the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.
Государство поощряет равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола со стороны любых лиц, организаций или предприятий: государство, в частности, стремится обеспечить возможности для равноправия женщин и мужчин и равную оплату за их равный труд с мужчинами.

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to access to housing and food aid in emergency and natural disaster situations and to ensure that women in these situations are adequately protected from violence.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин в вопросах доступа к жилью и продовольственной помощи в чрезвычайных ситуациях и в ситуациях стихийных бедствий, и обеспечить надлежащую защиту женщин от насилия в этих условиях.

The state shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise; the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.
Государство поощряет равноправие мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола со стороны любых лиц, организаций или предприятий; государство, в частности, стремится обеспечить, чтобы работающие женщины пользовались равными правами и имели равную заработную плату за одну и ту же работу наравне с мужчинами.

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин в части, касающейся землевладения и наследования.

The State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between sexes by any person, organisation or enterprise; the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.
Государство поощряет равное право мужчин и женщин пользоваться всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами и с этой целью принимает надлежащие меры для ликвидации всех форм дискриминации между мужчинами и женщинами со стороны любого лица, организации или предприятия; государство стремиться, в частности, обеспечить, чтобы женщины- трудящиеся пользовались равными правами и получали такую же заработную плату, которую получают мужчины за аналогичную работу.

The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women and eradicate harmful traditional practices and those customs and traditions which justify and perpetuate them.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации сельских женщин и искоренения вредных обычаев и тех обрядов и традиций, которые их оправдывают и закрепляют.

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women with respect to ownership of land.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для ликвидации всех связанных с владением землей форм дискриминации в отношении сельских женщин.

The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women and eradicate harmful traditional practices and those customs and traditions that justify and perpetuate them.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении сельских женщин и искоренения вредной традиционной практики и тех обычаев и традиций, которые оправдывают и увековечивают их.

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination with respect to ownership, co-sharing and inheritance of land.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять соответствующие меры по ликвидации всех форм дискриминации в том, что касается права владения, совместного использования и наследования земли.