APPROPRIATE MEASURES TO CONTROL на Русском - Русский перевод

• соответствующие меры по контролю
• надлежащие меры по контролю

Примеры использования Appropriate measures to control на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Lao People's Democratic Republic has appropriate measures to control and freeze the properties of terrorists.
Однако Лаосская Народно-Демократическая Республика принимает надлежащие меры по осуществлению контроля за имуществом террористов и его конфискации.

In response, on the instructions of the President of the Republic of Mali, the Government has very swiftly taken appropriate measures to control the situation.
В сложившейся ситуации по указанию президента страны правительство приняло экстренные меры по обеспечению контроля.

Consistently with paragraph 385, the GoS shall take appropriate measures to control, disarm, neutralise and repatriate these groups.
В соответствии с пунктом 385 правительство Судана принимает надлежащие меры для контролирования, разоружения, нейтрализации и репатриации этих групп.

Apart from the fact that those involved in the recruitment of children act in contravention of the arms embargo by providing human resources to listed entities, the Security Council by resolution 1612(2005) urged United Nations entities to take appropriate measures to control inter alia the use and recruitment of children as soldiers.
Совет Безопасности не только указал, что те, кто участвует в вербовке детей, нарушают эмбарго в отношении оружия, предоставляя людские ресурсы фигурирующим в перечне организациям, но и в резолюции 1612( 2005) настоятельно призвал организации системы Организации Объединенных Наций принять соответствующие меры, направленные, в частности, на борьбу с использованием и вербовкой детей в качестве солдат.

Management is aware of and takes appropriate measures to control internal and external risks to the mission of UNICEF and its accountabilities;
Руководство осведомлено и принимает надлежащие меры по контролю за внутренними и внешними рисками в целях выполнения ЮНИСЕФ его задач и обязанностей;

With the consequences clearly defined, it was the task force's opinion that Parties might wish to consider appropriate measures to control such emissions.
После четкого определения последствий целевая группа пришла к выводу о том, что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть надлежащие меры по контролю за такими выбросами.

The Set urges states to go as far as possible to implement appropriate measures to control RBPs when they become aware that such activities adversely affect international trade.
Комплекс призывает государства, по мере возможности, осуществлять соответствующие меры контроля за ОДП, как только они осознают, что такая деятельность отрицательно сказывается на международной торговле.

That is to say that, under the Convention, the occurrence of transboundary impact is the trigger for the obligation to take all appropriate measures to control and reduce such an impact;
Иными словами, в соответствии с Конвенцией, наличие трансграничного воздействия влечет за собой обязанность принять все соответствующие меры по ограничению и сокращению такого воздействия.

The Committee called on the State party to adopt appropriate measures to control export of minerals and to impose drastic sanctions on those involved in illicit trade in natural resources.
Комитет также призвал государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению контроля за экспортом полезных ископаемых и ввести жесткие санкции для тех, кто занимается незаконной торговлей этими ресурсами.

In case, when such undesirable introduction already took place in the past, the Range States shall take appropriate measures to control and/or eradicate invasive species.
Если такая нежелательная интродукция уже имела место в прошлом, страны ареала обязуются принять соответствующие меры для контроля и/ или ликвидации чужеродных видов.

The State party should also adopt appropriate measures to control the export of minerals and to impose drastic sanctions on those involved in the illicit trade in natural resources.
Государство- участник должно также принять надлежащие меры по обеспечению контроля за экспортом природных ископаемых и осуществить решительные меры борьбы с теми, кто занимается незаконной торговлей полезными ископаемыми.

A ban on dumping of hazardous wastes at sea, internal waters and waterways; consequently, States parties shall"adopt legal, administrative and other appropriate measures to control all carriers from non-Parties, and prohibit the dumping at sea of hazardous wastes art. 4(2) a.
Запрет на сброс опасных отходов в море, внутренние воды и водные пути; соответственно государства- участники принимают" правовые, административные и другие соответствующие меры для контроля за всеми перевозчиками из стран, не являющихся Сторонами Конвенции, и запрещают сброс в море опасных отходов[…] статья 4( 2) a.

The Board calls upon the authorities to consider taking appropriate measures to control its cultivation, trade and use and recommends that campaigns be initiated to raise community awareness regarding the addictive nature of khat and its negative impact on society.
Комитет призывает власти Йемена рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер по контролю над культивированием, торговлей и потреблением ката и рекомендует проводить кампании по повышению информированности населения об аддиктивном потенциале ката и о его негативном влиянии на общество.

Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.
Каждой Стороне следует применять наилучшие имеющиеся методы к мобильным источникам, охватываемым приложением VIII, и к каждому стационарному источнику, охватываемому приложениями IV, V, VI и X, и, когда она считает это целесообразным, меры по ограничению выбросов черного углерода как компонента дисперсного вещества с учетом руководящих документов, принятых Исполнительным органом.

Urges Governments to take appropriate measures to control acetic anhydride, in accordance with the measures to control chemical precursors adopted by the General Assembly in its resolution S-20/4 B, and calls on them to consider participating in regional and multilateral initiatives such as the international meeting held in Antalya;
Настоятельно призывает правительства принять соответствующие меры по контролю над ангидридом уксусной кислоты в соответствии с положениями о мерах по контролю над химическими веществами- прекурсорами, принятыми Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 20/ 4 В, и призывает их рассмотреть вопрос об участии в осуществлении региональных и многосторонних инициатив, таких как международное совещание, которое будет проведено в Анталье;

Delete Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each[new or existing- delete] stationary source covered by annex IV, V, VI and X,[and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter] taking into account guidance documents I[to V- delete][and II] adopted by the Executive Body at its[seventeenth- delete][xxth] session(decision[1999/1- delete][201x/x]) and any amendments thereto.
Исключить Каждой Стороне следует применять наилучшие имеющиеся методы к мобильным источникам, охватываемым приложением VIII, и к каждому[ новому или существующему- исключить] стационарному источнику, охватываемому приложениями IV, V, VI и X,[ и, когда она считает это целесообразным, меры по ограничению выбросов сажистого углерода как компонента дисперсного вещества] с учетом руководящих документов I[- V- исключить][ и II], принятых Исполнительным органом на его[ семнадцатой- исключить][ хх- й] сессии( решение[ 1999/ 1- исключить][ 201х/ х]), и любых поправок к ним.

Calls upon States to take all appropriate measures to control, reduce and minimize, to the fullest extent possible, marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, and to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
Призывает к тому, чтобы в рамках своих национальных стратегий и программ устойчивого развития государства принимали все надлежащие меры к сохранению под контролем, сокращению и уменьшению в максимально возможной степени загрязнения моря из наземных источников, занимаясь этим комплексно и всеобъемлюще, и способствовали реализации Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Монреальской декларации о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;

In light of the threat of recruitment of children by Al-Qaida and the Taliban and in accordance with resolution 1612(2005), in which the Security Council urged United Nations entities to take appropriate measures to control, inter alia, the use and recruitment of children as soldiers, the Committee agrees with the recommendation to work with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to identify areas for possible cooperation para. 95.
С учетом угрозы вербовки детей<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном>> и в соответствии с резолюцией 1612( 2005), в которой Генеральный секретарь настоятельно призвал организации системы Организации Объединенных Наций принять соответствующие меры, направленные, в частности, на борьбу с использованием и вербовкой детей в качестве солдат, Комитет согласен с рекомендацией, согласно которой ему следует совместно с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах провести работу по выявлению областей для возможного сотрудничества пункт 95.

Urges Member States, United Nations entities, regional and sub-regional organizations and other parties concerned, to take appropriate measures to control illicit sub-regional and cross-border activities harmful to children, including… abduction of children and their use and recruitment as soldiers as well as other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict in violation of applicable international law.
Настоятельно призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и другие заинтересованные стороны принять соответствующие меры по контролю за незаконной субрегиональной и трансграничной деятельностью, пагубной для детей, включая… похищение детей и их использование и вербовку в качестве солдат, а также другие нарушения и злоупотребления в отношении детей, находящихся в ситуациях вооруженного конфликта, в нарушение применимых норм международного права.

Committee meeting at Ministerial Level in June 1985 that they would“ensure the existence of appropriate measures to control potentially hazardous installations, including measures to prevent accidents”.4 Their discussions resulted in the creation at OECD of a Chemical Accidents Programme in the 1990s.
ОЭСР по окружающей среде на уровне министров в июне 1985 года правитель- ства стран- членов ОЭСР заявили, что они будут« обеспечивать принятие надлежащих мер по контролю за потенциально опасными объектами, включая меры по предотвращению аварий» 4.

Ø Urge States, United Nations entities, regional and subregional organizations and other concerned parties to take appropriate measures to control illicit subregional and cross-border activities harmful to children, as well as other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict in violation of applicable international law.
Настоятельно призвать государства, организации системы Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и другие заинтересованные стороны принять соответствующие меры по контролю за незаконной субрегиональной и трансграничной деятельностью, являющейся пагубной для детей, а также за другими нарушениями и злоупотреблениями, совершаемыми в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта в нарушение применимых норм международного права.

Urges Member States, United Nations entities, regional and subregional organizations and other parties concerned, to take appropriate measures to control illicit subregional and cross-border activities harmful to children, including illicit exploitation of natural resources, illicit trade in small arms, abduction of children and their use and recruitment as soldiers as well as other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict in violation of applicable international law;
Настоятельно призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и другие заинтересованные стороны принять соответствующие меры по контролю за незаконной субрегиональной и трансграничной деятельностью, пагубной для детей, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, незаконную торговлю стрелковым оружием, похищение детей и их использование и вербовку в качестве солдат, а также другие нарушения и злоупотребления в отношении детей, находящихся в ситуациях вооруженного конфликта, в нарушение применимых норм международного права;

Develop and maintain appropriate national measures to control, secure and physically protect weapons of mass destruction and their means of delivery, including related materials.
Разработки и поддержания надлежащих национальных мер по контролю, охране и физической защите оружия массового уничтожения и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы;

In its 2009 report on precursors, 7 the Board encouraged the European Commission and States members of the European Union to introduce appropriate remedial measures to control the movement of acetic anhydride.
В своем докладе о прекурсорах за 2009 год7 Комитет призвал Европейскую комиссию и государства- члены Европейского союза принять надлежащие меры контроля в отношении перемещения ангидрида уксусной кислоты.

Ensure that appropriate measures are adopted to control or close down hate media assets in situations of ongoing conflict.
В ситуациях продолжающихся конфликтов обеспечить принятие соответствующих мер в целях контроля над пропагандирующими насилие средствами массовой информации или их закрытия.

In situations of ongoing conflict, ensure that, whenever required, appropriate measures are adopted to control or close down hate media assets.
В ситуациях продолжающихся конфликтов обеспечить принятие, там где это необходимо, соответствующих мер в целях контроля над пропагандирующими насилие средствами массовой информации или их закрытия.

The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact.
Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия.

One of the key obligations under the Convention is to“… take all appropriate measures to prevent, control and reduce transboundary impact” article 2, para. 1.
Одно из ключевых обязательств в рамках Конвенции- принимать«… все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия» ст. 2, п. 1.

When any of the acts mentioned in article 1(a) has occurred or is about to occur, Contracting States shall take all appropriate measures to restore control of the aircraft to its lawful commanderor to preserve his control of the aircraft.
Когда любое из действий, упомянутых в статье 1 а, совершено или близко к совершению, Договаривающиеся Государства принимают все надлежащие меры для восстановления контроля законного командира над воздушным судном или для сохранения за ним контроля над воздушным судном.

Take appropriate measures to ensure stricter control on the new work-permit system and intensify its efforts to bring to justice all those involved in trafficking in persons(Argentina);
Принимать надлежащие меры для обеспечения строгого контроля за работой новой системы выдачи разрешений и активизировать усилия по привлечению к ответственности всех лиц, причастных к торговле людьми( Аргентина);