APPROPRIATE PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• соответствующих партнерских отношений
• надлежащих партнерств

Примеры использования Appropriate partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much of this might be carried out through appropriate partnerships.
Многое из этого может быть сделано через соответствующие партнерские связи.

We also recognized that unless we developed appropriate partnerships to deal with these problems they would persist, to our collective shame.
Мы также признали тот факт, что пока мы не наладим надлежащих партнерских отношений для решения этих проблем, они так и останутся нерешенными, к нашему общему стыду.

To this end, they should develop and implement appropriate partnerships.
С этой целью они должны налаживать и создавать соответствующие партнерства.

UNIDO should promote coordination and, where appropriate, partnerships with other actors at field level, taking into account existing coordination mechanisms.
ЮНИДО следует содействовать налаживанию координации и, если это необходимо, партнерских отношений с другими сторонами на местах с учетом существующих механизмов координации.

The scientific and technological community is committed to implementing necessary changes and developing appropriate partnerships.
Научно-техническое сообщество готово к необходимым изменениям и развитию требуемых отношений партнерства.

I think that once a country is well cemented within itself, and has the appropriate partnerships within the continent, then it can move with confidence into partnership with other countries.
Я думаю, что как только страна окрепнет и установит необходимые партнерские отношения на континенте, она с полной уверенностью может переходить к созданию партнерств с другими странами.

The scientific and technological community is committed to implementing necessary changes and developing appropriate partnerships.
Научно-техническое сообщество готово к осуществлению необходимых преобразований и налаживанию соответствующих партнерских отношений.

The Philippines has made progress on implementation of the Programme of Action by maintaining appropriate partnerships with the local firearms industry, private security providers, gun clubs and civil society.
Филиппины добились прогресса в деле осуществления Программы действий путем поддержания соответствующих партнерских взаимоотношений с местными производителями огнестрельного оружия, частными организациями по обеспечению безопасности, стрелковыми клубами и гражданским обществом.

The scientific and technological community is committed to implementing necessary changes and developing appropriate partnerships.
Научно-технические организации привержены делу осуществления необходимых изменений и налаживанию соответствующих партнерских отношений.

Greater coordination with national Governments and regional institutions would be instrumental in forging appropriate partnerships at the global level that would effectively address the multidimensional aspects of globalization.
Более широкая координация действий с национальными правительствами и региональными учреждениями будет иметь огромное значение для создания на глобальном уровне надлежащих партнерств, в рамках которых можно будет эффективно решать разнообразные аспекты глобализации.

Making a global spatial data infrastructure a reality would also involve addressing issues of varied data policies and forging appropriate partnerships.
Фактическое создание глобальной инфраструктуры картографических данных будет также связано с решением вопросов, касающихся различий в политике в области сбора данных и формирования соответствующих партнерских отношений.

To date, the requisite economic incentives, degree of political will and appropriate partnerships have been noticeable by their absence.
Сегодня как никогда ощущается дефицит необходимых экономических стимулов, политической воли и надлежащих партнерств.

This could be especially effective where UNDP country offices are focused on only a few core initiatives in which they are able to exploit their comparative strengths and develop appropriate partnerships.
Такой подход может быть особенно эффективным, когда страновые отделения ПРООН сосредотачивают свое внимание только на нескольких ключевых инициативах, в рамках которых они могут использовать свои компаративные преимущества и установить необходимые партнерские связи.

Strengthen, as appropriate, partnerships and engagement with philanthropic foundations and the private sector for the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the present Declaration;
Укреплять соответствующим образом партнерские связи и взаимодействие с благотворительными фондами и частным сектором в интересах эффективного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и данной декларации;

The Commission has also developed a clearing-house mechanism to assist interested developing and developed countries that are seeking appropriate partnerships for technology transfer.
В Комиссии создан также координационный механизм для оказания содействия развивающимся и развитым странам, заинтересованным в налаживании соответствующих партнеров по передаче технологии.

Accordingly, Governments are invited to adopt policies and foster appropriate partnerships to facilitate collaborative research and development(R&D) and the development of human resources to assist SMEs to upgrade or enhance their technological capabilities.
В этой связи правительствам предлагается принять политику и содействовать налаживанию надлежащих партнерств для облегчения совместных исследований и разработок и развития людских ресурсов, с тем чтобы помочь МСП повысить свой технический уровень или укрепить технологический потенциал.

The Commission has also developed a clearing-house mechanism to assist interested developing and developed countries that are seeking appropriate partnerships for technology transfer.
Комиссия разработала также посреднический механизм для оказания заинтересованным развивающимся и развитым странам содействия в налаживании надлежащих партнерств в деле передачи технологий.

Supports the efforts of the Executive Director, in particular in forming and developing, as appropriate, partnerships with international organizations and other international entities, to ensure that issues relating to the world drug problem become an integral part of the sustainable development agenda;
Поддерживает усилия Директора- исполнителя, особенно в области установления и при необходимости развития партнерских отношений с международными организациями и другими международными органами, для обеспечения того, чтобы вопросы, связанные с мировой проблемой наркотиков, стали неотъемлемой частью планов устойчивого развития;

The European Union strongly supported the work of the International Labour Organization(ILO) in promoting a common approach to social development and to forging appropriate partnerships on the international level.
ЕС решительно поддерживает работу Международной организации труда( МОТ), направленную на выработку общего подхода к социальному развитию и установлению необходимых партнерских связей на международном уровне.

We must assess our comparative advantages and establish the appropriate partnerships to enhance the capacity of regional organizations as leading actors in peace, relief and development and support the role of States and local authorities in providing stability, jobs and security for their people.
Мы должны оценить наши сравнительные преимущества и налаживать надлежащее партнерское взаимодействие для укрепления потенциала региональных организаций в качестве ведущих субъектов усилий по обеспечению мира, оказанию чрезвычайной помощи и содействию развитию, а также поддерживать роль государства и местных органов власти в качестве источников стабильности, занятости и безопасности для своего народа.

The Governing Council recommends that CSAM accord priority to the development of sustainable agricultural mechanization strategies and explore further appropriate partnerships for this purpose.
Совет управляющих рекомендует ЦУМСХ уделять первоочередное внимание разработке стратегий устойчивой механизации сельского хозяйства и продолжать поиск возможностей для создания соответствующих партнерств для этой цели.

Bis. ter. alt. Support, as appropriate, partnerships and least developed countries' initiatives to improve hygiene and increase the coverage of basic sanitation, especially for the poor, including the Sanitation and Water for All partnership and"sustainable sanitation drive: the five-year drive to 2015.
Bis. ter. alt. оказание поддержки, в соответствующих случаях, в деятельности партнерств и практической реализации инициатив наименее развитых стран в целях улучшения санитарно-гигиенической обстановки и расширения масштабов оказания основных услуг в этой области, особенно в интересах малоимущих слоев населения, в том числе в контексте деятельности партнерства<< Санитария и водоснабжение для всех>> и осуществления инициативы<< Неуклонное улучшение санитарно-гигиенической обстановки: план действий на пятилетний период до 2015 года.

The discussions also covered cooperation with other international organizations working on similar issues in the region, as well as the possibility of setting up intersectoral activities and, where appropriate, partnerships with the private sector.
При этом также обсуждались сотрудничество с другими международными организациями, работающими в регионе над аналогичными темами, и возможность налаживания межсекторальной деятельности а, когда целесообразно, партнерства с частным сектором.

In that connection, he thanked the multilateral and bilateral development partners for their support for the launching of the Tuvalu national sustainable development strategy on the occasion of the High-Level Summit and looked forward to the international community's response regarding appropriate partnerships.
В этой связи оратор благодарит многосторонних и двусторонних партнеров в области развития за оказанную ими поддержку принятия в связи со Всемирной встрече на высшем уровне национальной стратегии устойчивого развития Тувалу и с надеждой ожидает отклика международного сообщества в отношении необходимых партнерских связей.

We sincerely appreciate the support of our friends in New York, bilateral partners and United Nations agencies, and we look forward to working closely with the international community in advancing appropriate partnerships as a result of those strategies.
Мы искренне признательны за поддержку со стороны наших друзей в Нью-Йорке, двусторонних партнеров и учреждений Организации Объединенных Наций, и мы с нетерпением ожидаем тесного сотрудничества с международным сообществом в развитии соответствующих партнерских отношений в результате этих стратегий.

The Government, in conjunction with the United Nations country team, conducted a one-day seminar to jointly launch the United Nations Millennium Project report, in which the Prime Minister reiterated the Government's strong commitment to the Millennium Development Goals and that appropriate partnerships are necessary for the achievement of the Goals in Timor-Leste.
Правительство вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций организовало однодневный семинар для совместной презентации доклада в рамках Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, в котором премьер-министр вновь заявил о решительной приверженности правительства делу реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и о необходимости налаживания соответствующих партнерств для достижения этих целей в области развития в Тиморе- Лешти.

Customs administrations and AEO should jointly determine and document the appropriate partnership security measures that will be implemented and maintained by the AEO;
Таможенные администрации и УЭО должны совместно определить и документально зафиксировать соответствующие партнерские меры по повышению безопасности, которые будут реализовываться и проводиться УЭО;

Regional and national capacity-building through training, seminars and study tours for policymakers, decision makers and members of national teams as advocates of partnership models; development of guidelines and training materials, including training modules on an enabling environment for establishing PPPs and on the criteria for selection of appropriate partnership models that are responsive to specific development needs, as well as their affordability in different client communities.
Укрепление потенциала на региональном и национальном уровнях посредством организации учебных курсов, семинаров и ознакомительных поездок для политиков, представителей директивных органов и членов национальных групп, пропагандирующих партнерские модели; разработка руководящих принципов и учебных материалов, в том числе учебных модулей, посвященных созданию условий, благоприятствующих формированию ГЧП, критериям выбора подходящих партнерских моделей, отвечающих конкретным потребностям развития, и их доступности для разных категорий клиентов.

Collaboration with ESCAP and ECA will be sought in the development of guidelines and a set of training modules on enabling the environment for establishing public-private partnerships and criteria for selection of appropriate partnership models responsive to specific development needs.
ЭСКАТО и ЭКА будет предложено принять участие в разработке руководящих принципов и набора учебных модулей по созданию благоприятных условий для создания партнерств государственного и частного секторов и разработке критериев отбора соответствующих моделей таких партнерств, отвечающих конкретным потребностям развития.

Supporting the building of strategic capabilities in: marketing, exporting, product and process development, IT, IP creation and management, acquiring and using new technology, developing appropriate partnership strategies etc.
Поддержка создания стратегических возможностей в: маркетинге, экспорте продукции и процессе развития, IT, создании и управлении IP, приобретении и использовании новых технологий, разработке соответствующих стратегий партнерства и т. д.