СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПАРТНЕРСТВ на Английском - Английский перевод

• relevant partnerships

Примеры использования Соответствующих партнерств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство стран располагает ограниченными возможностями по выявлению и формированию соответствующих партнерств.
The majority of countries have limited capacity to identify and form relevant partnerships.

Секретариат акцентирует свое внимание на сетевом взаимодействии и соответствующих партнерствах, как это отражено в мероприятии 18 новое.
Secretariat focus on networking and related partnerships as reflected in activity 18 new.

Раскрытия информации о своих партнерах, взносах и объеме параллельного финансирования соответствующих партнерств;
Disclosing its partners, contributions and matching funds for its respective partnerships;

Раскрывать информацию о своих партнерах, взносах и объеме параллельного финансирования соответствующих партнерств, в том числе на страновом уровне;
Disclose the partners, contributions and matching funds for all relevant partnerships, including at the country level;

Совет управляющих рекомендует ЦУМСХ уделять первоочередное внимание разработке стратегий устойчивой механизации сельского хозяйства и продолжать поиск возможностей для создания соответствующих партнерств для этой цели.
The Governing Council recommends that CSAM accord priority to the development of sustainable agricultural mechanization strategies and explore further appropriate partnerships for this purpose.

Управление рисками для биоразнообразия и экосистем можно сделать более эффективным в рамках соответствующих партнерств и разрешающих структур.
Effective biodiversity and ecosystem risk management may be facilitated by appropriate enabling frameworks and partnerships.

Укрепление потенциала и повышение готовности национальных и международных сетей и соответствующих партнерств с целью эффективно реагировать на бедствия и чрезвычайные ситуации.
Enhanced capacity and preparedness of national and international emergency/ disaster management networks and partnerships in order to respond to disasters and emergencies.

Главная цель такой доработки заключается в том, чтобы сделать эти критерии применимыми на практике для оценки глобальных партнерств в целях развития, включая их применение участниками соответствующих партнерств.
The primary objective of such elaboration would be to render the criteria practically applicable to assess global development partnerships, including by actors in the relevant partnerships themselves.

Положительные результаты, полученные при оценке глобальных партнерств в целях развития, также представляют значительную ценность для участников соответствующих партнерств, которые могут включать их в свои собственные процессы оценки.
The gain in assessing global development partnerships are also of value to actors in the relevant partnerships themselves, who might integrate them into their own evaluation processes.

Кроме того, ООНХабитат продолжает также осуществлять перечисленные ниже мероприятия в целях активизации сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций и международными учреждениями, а также укрепления других соответствующих партнерств ООНХабитат.
UN-Habitat also continues to undertake activities aimed at enhancing cooperation with other United Nations and international agencies, and other relevant UN-Habitat partnerships.

Такое разумное управление на местах облегчило создание муниципальными властями соответствующих партнерств и удовлетворение ими местных потребностей в контексте выполнения экономических, социальных и экологических задач устойчивого развития2.
This good local governance has enabled municipal governments to facilitate partnerships and to respond to local needs in addressing the economic, social and environmental challenges of sustainable development.2.

Государства- члены должны на регулярной основе рассматривать методы поощрения целей и приоритетов процесса ОСЕ и укреплять процесс осуществления итоговых рекомендаций конференций ОСЕ, в том числе с помощью национальной политики и соответствующих партнерств.
Member States should regularly consider how to promote objectives and priorities of the EfE process and strengthen implementation of the outcomes of the EfE Conferences, including through national policies and relevant partnerships.

Что касается программы Хабитат, то Соединенные Штаты прилагают усилия для более глубокого изучения движущих сил урбанизации и последствий этой важной тенденции, а также для формирования соответствующих партнерств, в том числе с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.
With regard to Habitat, the United States sought to enhance insight into the forces driving urbanization and the impact of that critical trend and to form relevant partnerships, including with the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.

Пожалуйста, резюмируйте в нижеприведенной таблице, каким образом ваша страна содействует выполнению политических приоритетов ОСЕ( на основе обязательств, уже взятых в рамках процесса ОСЕ), в том числе в виде национальной политики и соответствующих партнерств.
In the table below, please, provide a brief summary of how your country is progressing in promoting the EfE political priorities, based on commitments already made under the EfE process, including through national policies and relevant partnerships.

Выступить в поддержку существующих международных усилий, както работа в рамках<< Переписи морской жизни>>, и других функционирующих соответствующих партнерств и инициатив, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые ведут систематический сбор и интеграцию морских научных данных и информации и обеспечивают к ним широкий доступ в соответствии с международным правом, включая Конвенцию;
Encourage existing international efforts, such as the work of the Census of Marine Life and other ongoing relevant partnerships and initiatives, including those within the United Nations system, to systematically collect and integrate marine scientific data and information and make it publicly available, in accordance with international law, including the Convention;

Нынешняя цель такой разработки должна заключаться в детализации критериев как практического инструмента оценки глобальных партнерств в области развития с точки зрения права на развитие, в том числе действующими лицами самих соответствующих партнерств.
The current objective of such elaboration should be to enhance the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development, including by actors in the relevant partnerships themselves.

Большое внимание будет уделяться поддержке усилий по осуществлению региональных и субрегиональных соглашений и программ действий, а также налаживанию многосторонних процессов и формированию соответствующих партнерств в русле решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Комиссии по устойчивому развитию, в частности путем вовлечения стран региона в осуществление программных мероприятий Комиссии.
Emphasis will be placed on supporting the implementation of regional and subregional agreements and action programmes, as well as multi-stakeholder processes and partnerships resulting from, inter alia, the World Summit on Sustainable Development and from the work of the Commission on Sustainable Development, in particular by providing regional contributions to the programme cycle of the Commission.

Для того чтобы эта деятельность была эффективной, новое глобальное партнерство должно исходить из фактологической оценки уроков, извлеченных по итогам деятельности в рамках текущего глобального партнерства в целях развития и других соответствующих партнерств.
To do so efficiently, the renewed global partnership should stem from a fact-based assessment of lessons learned from the current global partnership for development and from other relevant partnerships.

Нынешняя цель такой работы должна заключаться в том, чтобы содействовать повышению роли таких критериев в качестве практического механизма оценки глобальных партнерских связей в области развития с точки зрения права на развитие, включая деятельность самих участников в рамках соответствующих партнерств.
The current objective of such elaboration should be to enhance the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development, including by actors in the relevant partnerships themselves.

В процессе обследования( в соответствии с просьбой КЭП) проводился сбор информации у государств- членов ЕЭК о поощрении целей и приоритетов процесса ОСЕ в целом и об активизации осуществления итогов Астанинской конференции министров в частности, в том числе с помощью национальной политики и соответствующих партнерств.
The survey collected information(in accordance with the request by CEP) from the ECE member States about the promotion of the EfE objectives and priorities in general, as well as strengthening implementation of the outcomes of the Astana Ministerial Conference in particular, including through national policies and relevant partnerships.

Предложил секретариату провести консультации( в виде обследований) с государствами- членами ЕЭК в целях сбора информации о том, каким образом страны содействуют выполнению целей и приоритетов процесса ОСЕ и активизации осуществления итогов Конференции министров в Астане, в том числе в рамках национальной политики и соответствующих партнерств;
Invited the secretariat to organize consultations(in the format of a survey) with the ECE member States to collect information on how countries have been promoting objectives and priorities of the EfE process and strengthening implementation of the outcomes of the Astana Ministerial Conference, including through national policies and relevant partnerships;

Многие страны подчеркнули важное значение осуществления, в координации с местными, национальными и региональными учреждениями, целевых программ по созданию потенциала в областях, связанных с этим тематическим блоком вопросов, их взаимосвязанности и сквозных вопросов, а также важное значение укрепления научной базы, расширения обмена знаниями и укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами и других соответствующих партнерств.
Many countries stressed the importance of targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions, as well as of strengthening the scientific base and knowledge-sharing and public-private and other relevant partnerships.

На своей восемнадцатой сессии в апреле 2012 года Комитет по экологической политике( КЭП) Европейской экономической комиссии( ЕЭК ООН) предложил секретариату провести консультации( в форме обследований) с государствами- членами ЕЭК с целью сбора информации о том, каким образом страны содействуют выполнению целей и приоритетов процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) и активизации осуществления итогов седьмой Конференции министров ОСЕ( Астана, 21- 23 сентября 2011 года), в том числе в рамках национальной политики и соответствующих партнерств ECE/ CEP/ 2012/ 2, пункт 25 m.
At its eighteenth session in April 2012 the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) Committee on Environmental Policy(CEP) invited the secretariat to organize consultations(in the form of a survey) with ECE member States to collect information on how countries were promoting the objectives and priorities of the"Environment for Europe"(EfE) process and strengthening implementation of the outcomes of the Seventh EfE Ministerial Conference(Astana, 21- 23 September 2011), including through national policies and relevant partnerships ECE/CEP/2012/2, para. 25 m.

С этой целью они должны налаживать и создавать соответствующие партнерства.
To this end, they should develop and implement appropriate partnerships.

Для этого Руководящие принципы следует интегрировать в соответствующие партнерства и программы, в том числе в рамках сотрудничества, при необходимости, между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и УВКПЧ.
In that context, the Guiding Principles should be integrated into relevant partnerships and programmes, including through collaboration between the United Nations High Commissioner for Refugees and OHCHR.

В этом документе основное внимание уделяется включению вопросов защиты в страновые программы ЮНИСЕФ и обращается особое внимание вопросам профилактики и целенаправленным ответным мерам, создания потенциала, соответствующего партнерства и сбора информации.
Focusing on the integration of protection issues with UNICEF country programmes, it highlights prevention and targeted responses, capacity-building, relevant partnerships and information gathering.

В контексте этих диалогов УВКПЧ поручило провести исследование по вопросу о применении критериев права на развитие к соответствующим партнерствам и руководило проведением этого исследования.
In the context of these dialogues, OHCHR commissioned and directed research on the application of the right to development criteria to the partnerships concerned.

Проанализировать и переориентировать свою работу по осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая связи между лесным и другими секторами, а также предложить недавно сформировавшимся соответствующим партнерствам вносить свой вклад в работу Форума Организации Объединенных Наций по лесам;
Consider and redirect its work in relation to the Johannesburg Plan of Implementation, including the links between forests and other sectors, as well as invite newly established relevant partnerships to contribute to the work of the United Nations Forum on Forests;

Участвовать в том или ином фонде секторальной бюджетной поддержки или объединенном фонде в качестве нефинансового донора или<< полноправного участника без фидуциарных обязательств>> или в качестве наблюдателя и без права подписи входить в состав соответствующего партнерства.
Sign on to a sector budget support fund or a pooled fund as a non-fund provider or"signatory without fiduciary obligation", or becoming a non-signatory with observer status in the respective partnership group.

Промышленное развитие необходимо для обеспечения неуклонного, всеохватывающего и устойчивого экономического роста, и Организация намерена создавать соответствующие партнерства со всеми заинтересованными сторонами с целью обеспечить благоприятную среду для развития.
Industrial development was necessary for achieving resilient, inclusive and sustainable economic growth and the Organization was committed to forging the necessary partnerships with all related stakeholders to help create an enabling environment.