APPROVED BY THE EXECUTIVE BOARD IN DECISION на Русском - Русский перевод

• утвержденной исполнительным советом в решении
• одобрены исполнительным советом в решении
• утвержденную исполнительным советом в решении
• утвержденного исполнительным советом в решении

Примеры использования Approved by the executive board in decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current strategic plan was approved by the Executive Board in decision 2007/35.
Нынешний стратегический план был утвержден Исполнительным советом в решении 2007/ 35.

UNFPA identified new definitions and new regulations and rules to allow the organization to adopt in 2012 the new cost classification categories approved by the Executive Board in decision 2010/32.
ЮНФПА обозначил новые определения и новые положения и правила, позволяющие организации принять в 2012 году новые категории классификации расходов, утвержденные Исполнительным советом в решении 2010/ 32.

The recommendation was approved by the Executive Board in decision 2010/2 see compendium of decisions in document E/ICEF/2010/5.
Эта рекомендация была утверждена Исполнительным советом в решении 2010/ 2 см. сборник решений в документе E/ ICEF/ 2010/ 5.

The first UNFPA oversight policy(document DP/FPA/2008/14) was approved by the Executive Board in decision 2008/37.
Первый обзор политики ЮНФПА в области надзора( документ DP/ FPA/ 2008/ 14) был утвержден Исполнительным советом в решении 2008/ 37.

The recovery policy on other resources income, approved by the Executive Board in decision 2003/9(E/ICEF/2003/9/Rev.1), in many instances has hindered the ability of UNICEF to be an effective partner.
Практика возмещения расходов, связанная с поступлениями по линии прочих ресурсов, которая была утверждена в решении 2003/ 9 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 2003/ 9/ Rev. 1), во многих случаях затрудняет возможности ЮНИСЕФ эффективно участвовать в партнерствах.

UNFPA formulated the budget estimates using the harmonized cost classification approved by the Executive Board in decision 2010/32.
При составлении бюджетной сметы ЮНПФА использовал унифицированную классификацию расходов, утвержденную Исполнительным советом в решении 2010/ 32.

The 2008-2009 approved levels were approved by the Executive Board in decision 2009/5, with post reclassification to be implemented only in 2010.
Уровни, утвержденные на 2008- 2009 годы, были одобрены Исполнительным советом в решении 2009/ 5 при том, что реклассификация должностей будет проводиться только в 2010 году.

The global programme is funded from line 1.3 of the programme financial framework, which was approved by the Executive Board in decision 2007/33.
Глобальная программа финансируется по статье 1. 3 финансовых рамок программ, которые были одобрены Исполнительным советом в его решении 2007/ 33.

To operationalize the Fund's new organizational structure, approved by the Executive Board in decision 2007/43, UNFPA has developed a detailed implementation master plan with clearly defined roles and responsibilities.
Для ввода в действие новой организационной структуры Фонда, утвержденной Исполнительным советом в решении 2007/ 43, ЮНФПА разработал подробный генеральный план осуществления, в котором четко определены функции и обязанности соответствующих сторон.

The Director of Programmes introduced the recommendation(E/ICEF/2009/P/L.18), which was approved by the Executive Board in decision 2009/12 see annex.
Директор по программам представил рекомендацию( E/ ICEF/ 2009/ P/ L. 18), которую Исполнительный совет утвердил в своем решении 2009/ 12 см. приложение.

To conduct this analysis, the new methodology approved by the Executive Board in decision 2013/9 was applied to the projected 2014-2017 resources, yielding a cost-recovery rate in line with the harmonized framework.
Для проведения такого анализа была использована новая методология расчета ресурсов на 20142017 годы, одобренная Исполнительным советом в его решении 2013/ 9, которая позволила определить ставку возмещения расходов на основе унифицированной таблицы распределения ресурсов.

Prior to this decision the Programme was funded from line 1.3 of the programming arrangements, approved by the Executive Board in decision 2007/33.
До принятия этого решения программа финансировалась по строке 1. 3 статьи<< Процедуры программирования>>, утвержденной Исполнительным советом в решении 2007/ 33.

Decides to maintain the revised criteria for the Maurice Pate Award as approved by the Executive Board in decision 1991/2(ICEF/1991/15) and as contained in the annex to the information note of the Executive Director in document E/ICEF/1994/L.16.
Постановляет сохранить пересмотренные критерии присуждения премии ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта, одобренные Исполнительным советом в решении 1991/ 2( ICEF/ 1991/ 15) и содержащиеся в приложении к информационной записке Директора- исполнителя в документе E/ ICEF/ 1994/ L. 16.

The framework follows the results-based budgeting methodology harmonized with UNDP and UNICEF and approved by the Executive Board in decision 2011/10.
Эта таблица построена на основе методологии составления ориентированного на результаты бюджета, согласованной с ПРООН и ЮНИСЕФ и утвержденной Исполнительным советом в решении 2011/ 10.

While that rate is in line with the indirect cost recovery rate of 7 per cent approved by the Executive Board in decision 2007/18, further review and validation is required in the context of the joint cost recovery harmonization exercise planned for 2010-2011.
Несмотря на то, что величина этой ставки соответствует величине ставки возмещения косвенных расходов в размере 7 процентов, утвержденной Исполнительным советом в решении 2007/ 18, необходимо провести дополнительную проверку ее обоснованности в контексте совместного совещания по согласованию порядка возмещения расходов, проведение которого запланировано на 2010- 2011 годы.

Countries were classified in accordance with the resource allocation system(contained in DP/FPA/2000/14) approved by the Executive Board in decision 2000/19.
Страны классифицированы в соответствии с системой распределения ресурсов( представленной в документе DP/ FPA/ 2000/ 14), одобренной Исполнительным советом в решении 2000/ 19.

In 2013, based on the formula for the statutory reserve requirements approved by the Executive Board in decision 1999/9, and on the final income and expenditure figure for 2012, the regular resources operational reserve was adjusted downwards, and $1 million was transferred back to the regular resources fund balance.
В 2013 году с учетом формулы в отношении требований к установленным резервам, одобренной Исполнительным советом в решении 1999/ 9, и на основании окончательных данных по поступлениям и расходам за 2012 год оперативный резерв по линии регулярных ресурсов был скорректирован в сторону уменьшения и 1 млн. долл. США был возвращен в остаток средств по линии регулярных ресурсов.

It apportions the amount for the Evaluation Office included in the integrated budget estimates, 2014-2017, approved by the Executive Board in decision 2013/32.
В таблице показана сумма ассигнований, выделяемых Управлению по вопросам оценки, которая была включена в смету единого бюджета на 2014- 2017 годы, утвержденную Исполнительным советом в решении 2013/ 32.

The transitional biennial budgeted evaluation plan is in accordance with paragraph 37 of the revised UNFPA evaluation policy approved by the Executive Board in decision 2013/21, and is aligned with paragraphs 174 and 175 of General Assembly resolution 67/226 on thequadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Финансируемый из бюджета переходный двухгодичный план проведения оценок составлен в соответствии с пунктом 37 пересмотренной политики ЮНФПА в области оценки, утвержденной Исполнительным советом в решении 2013/ 21, и согласован с пунктами 174 и 175 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The strategic plan could be at risk if voluntary contribution levels fail to reach the targets established in the integrated resources plan, approved by the Executive Board in decision 2007/32.
Осуществление стратегического плана может быть поставлено под угрозу, если уровни добровольных взносов окажутся ниже целевых показателей, установленных в комплексном плане развития ресурсов, утвержденном Исполнительным советом в его решении 2007/ 32.

The expected outcomes of the TAP, as approved by the Executive Board in decision 2002/3, are:(a) increased national and regional capacities to provide technical support for population and development programmes;(b) increased availability and use of technical information, including lessons learned, to improve the effectiveness of national population and development programmes; and(c) improved strategic and technical support at key stages of the UNFPA programme cycle and in United Nations system-wide processes.
К числу ожидаемых результатов Технической консультативной программы, утвержденной Исполнительным советом в решении 2002/ 3, относятся следующие: а укрепление национального и регионального потенциал в целях оказания технической поддержки в реализации программ в области народонаселения и развития; b повышение степени доступности и использования технической информации для повышения эффективности национальных программ в области народонаселения и развития; и с повышение эффективности стратегической и технической поддержки на ключевых этапах программного цикла ЮНФПА и в рамках общесистемных процессов в масштабах Организации Объединенных Наций.

The Strategy and Audit Advisory Committee was established by the Executive Director and its terms of reference were approved by the Executive Board in decision 2008/35, as part of the UNOPS oversight and accountability framework.
Консультативный комитет по стратегиям и ревизии был учрежден Директором- исполнителем, и его круг ведения был одобрен Исполнительным советом в решении 2008/ 35 как часть рамок надзора и подотчетности ЮНОПС.

To move technical support closer to country offices and to promote rapid and extensive exchange of learning across regions, UNDP prepared a strategy for launching the subregional resource facilities(SURFs) concept approved by the Executive Board in decision 97/15.
Для сближения деятельности по технической поддержке со страновыми отделениями и для поощрения оперативного и широкого обмена опытом в регионах ПРООН подготовила стратегию по воплощению в жизнь концепции субрегиональных информационно- справочных центров( СРИЦ), утвержденной Исполнительным советом в решении 97/ 15.

The reorganization is proceeding in accordance with document DP/FPA/2007/16 and its corrigendum(DP/FPA/2007/16/Corr.1), and as approved by the Executive Board in decision 2007/43 on the review of the organizational structure of UNFPA.
Реорганизация проводится в соответствии с документом DP/ FPA/ 2007/ 16 и соответствующим исправлением( DP/ FPA/ 2007/ 16/ Corr. 1), которые утверждены решением 2007/ 43 Исполнительного совета о рассмотрении организационной структуры ЮНФПА.

Development effectiveness 34. The definition and classification of development effectiveness as one of two major sub-classifications of development activities was proposed in the report on the methodology and approach to the to the UNDP biennial support budget, 2010-2011, and approved by the Executive Board in decision 2009/22.
Определение и классификация деятельности по повышению эффективности развития в качестве одной из двух основных подкатегорий деятельности в целях развития были предложены в докладе о методологии и подходе к составлению двухгодичной сметы вспомогательных расходов ПРООН на 2010- 2011 годы и одобрены Исполнительным советом в решении 2009/ 22.

Takes note of the report of the Administrator on the biennial support budget estimates for the biennium 1998-1999 as contained in document DP/1997/23, which incorporate elements necessary for the implementation of the UNDP 2001 change process approved by the Executive Board in decision 97/15; and also takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(DP/1997/31);
Принимает к сведению доклад Администратора о бюджетной смете вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов, содержащийся в документе DP/ 1997/ 23, в котором учтены элементы, необходимые для осуществления процесса изменений" ПРООН 2001 года", утвержденного Исполнительным советом в решении 97/ 15; а также принимает к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( DP/ 1997/ 31);

On the query regarding the programme's funding level, the Director of the Asia and Pacific Division stated that resource allocation was carried out in accordance with the criteria established and approved by the Executive Board in decision 96/15.
Отвечая на вопрос об объеме финансирования программы, Директор Отдела азиатско-тихоокеанского региона заявила, что распределение ресурсов осуществляется в соответствии с критериями, определенными и утвержденными Исполнительным советом в решении 96/ 15.

As stressed in General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and outlined in the integrated resources framework of the UNDP strategic plan(approved by the Executive Board in decision 2007/32), UNDP is striving to balance the regular and other resources ratio.
Как подчеркивается в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и предусматривается комплексной рамочной программой использования ресурсов в стратегическом плане ПРООН на 2008- 2011 годы( утвержденной Исполнительным советом в решении 2007/ 32), ПРООН стремится к достижению сбалансированного соотношения между регулярными и прочими ресурсами.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, Security Council resolutions 1325, 1820, 1888 and 1889, and the Millennium Development Goals serve as normative frameworks for gender equality and women's empowerment, guide the work of UNIFEM, and form the basis of its strategic plan, 2008-2013(DP/2007/45), approved by the Executive Board in decision 2007/35.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинская платформа действий, резолюции Совета Безопасности 1325, 1820, 1888 и 1889 и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, образуют нормативную базу гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, определяют направленность деятельности ЮНИФЕМ и лежат в основе его стратегического плана на 2008- 2013 годы( DP/ 2007/ 45), утвержденного Исполнительным советом в решении 2007/ 35.

In terms of organizational effectiveness and efficiency outputs, the allocation of resources to results follows the harmonized methodology approved by the Executive Board in decision 2011/10.
Как и в распределении ресурсов по результатам, схема распределения ресурсов по задачам в области повышения организационной эффективности и отдачи построена на основе использования унифицированной методологии, утвержденной Исполнительным советом в его решении 2011/ 10.