APPROVED IN THE PROGRAMME BUDGET на Русском - Русский перевод

• утверждены в бюджете по программам
• утвержденных в бюджете по программам
• утвержденного в бюджете по программам

Примеры использования Approved in the programme budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approved in the programme budget for the biennium 2008-2009.
Утверждено в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Accordingly, no additional appropriation was sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2006-2007.
Поэтому дополнительных ассигнований сверх уровня финансирования, утвержденного в бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

As indicated in paragraph 3 above, the level of resources approved in the programme budget for the biennium 1994-1995 for the crime prevention and criminal justice programme took into account requests for strengthening the programme..
Как отмечается в пункте 3 выше, при определении объема ресурсов, утвержденных в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов для программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, учитывались просьбы об усилении программы..

The Group attached particular importance to the efficient functioning of the Organization and the proper utilization of the resources approved in the programme budget.
Группа придает важное значение эффективному функционированию Организации и надлежащему использованию ресурсов, утвержденных в бюджете по программе.

Additional appropriations are not sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 9, 16 and 18.
Дополнительные ассигнования, превышающие объем финансирования, утвержденный в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделам 2, 9, 16 и 18.

Voluntary contributions accepted by the Secretary-General have primarily been for technical cooperation activities and for activities supplementary to those approved in the programme budget.
Добровольные взносы, принимаемые Генеральным секретарем, предназначаются главным образом для деятельности в области технического сотрудничества и мероприятий, дополнительных по отношению к тем, которые утверждены в бюджете по программам.

At the same time, it is evident that the programme of work approved in the programme budget should be used as the basis from which individual work plans are derived.
В то же время очевидно, что программа работы, утвержденная в бюджете по программам, должна использоваться в качестве основы для разработки индивидуальных планов работы.

Taking into account the prevailing security conditions, several measures are proposed in addition to those already approved in the programme budget for the biennium 2004-2005.
С учетом сложившейся обстановки в области безопасности предлагается принять несколько мер, помимо уже санкционированных в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

While retaining the functions and agreed outputs and related posts approved in the programme budget for the biennium 2010-2011, this structure will ensure maximum impact of the related activities.
Сохраняя функции и согласованные мероприятия и соответствующие должности, утвержденные в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, эта структура будет обеспечивать получение максимальной отдачи от смежных видов деятельности.

A provision of $250,000 per year for the office of the President of the General Assembly was proposed and subsequently approved in the programme budget for the biennium 1998-1999.
Для содержания канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи были предложены, а затем утверждены в бюджете по программам на 1998- 1999 годы ассигнования в размере 250 000 долл.

Further notes with concern that some resources were redeployed to fund activities that had not been approved in the programme budget for the biennium 1996-1997, while a number of mandated programmes and activities, particularly in priority areas, were postponed, curtailed or cancelled;
С обеспокоенностью отмечает далее, что часть ресурсов была перераспределена для финансирования деятельности, которая не была утверждена в бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а ряд утвержденных программ и мероприятий, в частности в приоритетных областях, был отложен, сокращен или отменен;

The following measures need to be implemented to provide an adequate level of security for the complex, in addition to the measures already approved in the programme budget for 2002-2003.
В дополнение к мерам, которые уже утверждены в бюджете по программам на 2002- 2003 годы, предлагаются следующие меры, которые необходимо осуществить в целях обеспечения адекватного уровня охраны комплекса.

Concerning recommendation 9, on the subject of requests for new publications subsequent to those approved in the programme budget and the incorporation of a time-frame, strong opposition was expressed to a“sunset rule” and to the recommendation.
В связи с рекомендацией 9, касающейся просьб о подготовке новых публикаций в дополнение к тем, которые утверждены в бюджете по программам, и указания конкретных сроков, было выражено резко негативное мнение в отношении" правила предельного срока", и рекомендация не нашла поддержки.

The following additional measures are proposed to be implemented to provide an adequate level of security for the complex, in addition to the measures already approved in the programme budget for the biennium 2002-2003.
Для обеспечения надлежащего уровня безопасности комплекса в дополнение к мерам, уже одобренным в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, предлагаются следующие дополнительные меры.

Decisions by substantive legislative bodies requesting new publication(s), subsequent to those approved in the programme budget, should be taken only after the careful review of, among other things, information on the potential for duplication and financial implications, and a time-frame should be incorporated.
Решения основных директивных органов, содержащие просьбы о подготовке новой публикации( или публикаций) в дополнение к тем, которые утверждены в бюджете по программам, должны приниматься лишь после тщательного анализа, в частности, информации о потенциальном дублировании и финансовых последствиях и должны включать указание предельных сроков.

The costs relating to the travel of staff($115,900 in total) could be met from the provisions approved in the programme budget for the biennium 2000-2001.
Расходы, связанные с проездом персонала( в общей сложности 115 900 долл. США), могли бы быть покрыты за счет ассигнований, утвержденных в бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

However, no additional appropriation was sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2006-2007, with any actual requirements exceeding the absorptive capacity to be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
Однако никаких дополнительных ассигнований сверх объема финансирования, утвержденного в бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, не запрашивалось, и о всех дополнительных фактических потребностях, которые не удастся покрыть в рамках имеющихся ресурсов, будет сообщено в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Requirements for strengthening the security and safety of United Nations premises over and above those already approved in the programme budget for the biennium 2004-2005 are set out below.
Ниже указаны потребности, связанные с укреплением безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций, сверх потребностей, которые уже утверждены в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Accordingly, as no additional appropriations were sought over and above the level of funding approved in the programme budget for the biennium 2008-2009 or proposed for the programme budget for the biennium 2010-2011, the General Assembly was invited to take note of the report and approve the modifications to the proposed programme of work described therein.
Соответственно, поскольку не будут испрашиваться никакие дополнительные ассигнования сверх объема финансирования, утвержденного в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов или предлагаемого в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению указанный доклад и утвердить описанные в нем изменения к предлагаемой программе работы.

The Committee notes in this connection that the proposal to redeploy a D-1 post from the Technical Cooperation Division to head the Statistics Division was approved in the programme budget for the biennium 1994-1995.
В этой связи Комитет отмечает, что предложение о переводе должности Д- 1 из Отдела технического сотрудничества для руководителя Статистического отдела было утверждено в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The Committee recognized that, while maintaining quality, the timeliness of their publication was essential to fulfilling the expected accomplishments approved in the programme budget, and that continued attention was required to have reports published in the same year in which they are approved..
Комитет признал, что помимо сохранения качества важнейшее значение для достижения поставленных целей, утвержденных в бюджете по программам, имеет своевременность их публикации и что необходимо постоянно следить за тем, чтобы доклады публиковались в тот же год, в котором они были утверждены..

In an ongoing effort to enhance safety and security at the centres, a number of measures relating to improvements to premises and the acquisition of security-related equipment are proposed in addition to the measures already approved in the programme budget for 2004-2005.
В рамках осуществляемых усилий по укреплению охраны и безопасности центров предлагается ряд мер, касающихся переоборудования помещений и закупки оборудования, предназначенного для обеспечения безопасности, в дополнение к мерам, уже утвержденным в бюджете по программам на 2004- 2005 годы.

Bearing this in mind, and to ensure a cohesive and well-coordinated approach to addressing the security needs in the field missions led by the Department, the following measure is proposed in addition to measures already approved in the programme budget for 2004-2005: establishment of a temporary assistance position, within the Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs, to deal with coordination and liaison with regard to security issues.
С учетом этого в целях обеспечения последовательного и четко скоординированного подхода к удовлетворению потребностей в области безопасности в полевых миссиях, которыми руководит Департамент, в дополнение к уже утвержденным в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов мерам предлагается следующая мера: создание в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам должности временного сотрудника, который занимался бы вопросами координации и связи применительно к проблемам безопасности.

To provide an adequate level of security for the complex, a number of security-related measures are proposed for funding in the present report, in addition to the measures already approved in the programme budget for 2004-2005.
В целях обеспечения надлежащего уровня безопасности комплекса в настоящем докладе предлагается финансировать принятие ряда соответствующих мер в дополнение к тем мерам, которые уже утверждены в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

It is anticipated, however, that the amount of $8,400 required will be absorbed within overall resources approved in the programme budget for this biennium 20062007 under section 23, Human rights.
Однако предполагается, что сумма в размере 8 400 долл. США будет покрыта за счет общих ресурсов, одобренных в бюджете по программам на двухгодичный период 20062007 годов по разделу 23," Права человека.

With reference to the posts financed from revenue-producing activities, the Committee notes from table IS3.5 that the Secretary-General proposes a staffing table of 138 established regular posts(25 Professional and 111 General Service and 2 Security Service posts), reflecting a decrease of 22 posts(1 Professional and 21 General Service posts), or 13.8 per cent from the level approved in the programme budget for the biennium 1994-1995.
Что касается должностей, финансируемых за счет приносящей доход деятельности, то на основании таблицы РП3. 5 Комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает штатное расписание, включающее 138 штатных должностей, финансируемых из регулярного бюджета( 25 должностей категории специалистов, 111 должностей категории общего обслуживания и 2 должности категории службы охраны), что свидетельствует об уменьшении числа должностей на 22 должности( 1 должность категории специалистов и 21 должность категории общего обслуживания), или на 13, 8 процента, по сравнению с числом должностей, утвержденных в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

It was stated that the revisions to the medium-term plan should be consistent primarily with the actual medium-term plan rather than with the results-based budgeting narrative approved in the programme budget for the 2002-2003 biennium.
Было заявлено, что изменения к среднесрочному плану должны в первую очередь соответствовать фактическому среднесрочному плану, а не описательной части бюджета, ориентированного на конкретные результаты, утвержденной в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Following a review at the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), a number of security enhancements are proposed in addition to the measures already approved in the programme budget for 2002-2003.
С учетом результатов проведенного в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) обзора в дополнение к уже утвержденным в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов мерам предлагается принять ряд мер по укреплению безопасности.

In view of the prevailing security conditions in locations in which the special political missions are based, other measures are proposed in addition to the measures already approved in the programme budget for 2004-2005.
С учетом обстановки с точки зрения безопасности, существующей в тех местах, где базируются специальные политические миссии, предлагаются другие меры в дополнение к тем, которые уже утверждены в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

In order to conform to the revised pattern of billing applicable for entities under the machinery of the Administrative Committee for Coordination, UNIDO was billed at the beginning of each quarter based on cost estimates approved in the programme budget, with subsequent adjustments made for actual disbursements.
Для соблюдения измененного порядка выставления счетов, применяемого к органам, входящим в механизм Административного комитета по координации, ЮНИДО выставлялись счета в начале каждого квартала на основе сметы расходов, утвержденной в бюджете по программам, с последующими корректировками на базе фактически израсходованных сумм.