ARCHAEOLOGICAL TREASURES на Русском - Русский перевод

• археологические сокровища
• археологических богатств
• археологических ценностей

Примеры использования Archaeological treasures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Never destroy historical or archaeological treasures.
Никогда не разрушайте исторические или археологические ценности.

The export of archaeological treasures without special permission is forbidden.
Запрещен вывоз археологических ценностей без специального разрешения.

Discover a lot more about the culture of the original Canary Islanders by venturing inside one of their main archaeological treasures.
Узнай больше о культуре древних обитателей Канарских островов, посетив одно из их важнейших археологических богатств.

The archaeological treasures of States are treasures of the world.
Археологические сокровища государств являются сокровищами мира.

The French National Heritage foundation by becoming a sponsor for the restoration of the Saint Sauveur Chapel museum and its archaeological treasures.
Фонд культурного наследия Fondation du Patrimoine, становясь меценатом реставрации музея часовни Сен- Совер и ее археологических богатств.

Many archaeological treasures can be found near Burana, near the city of Tokmok.
Много археологических находок можно найти возле Бураны, что вблизи Токмока.

In a pleasant day trip you can reach the Sila Mountains, the beaches of the Ionic coast or the archaeological treasures in the province of Reggio Calabria.
Днем можно отправиться в горы Сила, на пляжи побережья Ионического моря и осмотреть археологические сокровища провинции Реджо- Калабрия.

The old town is a treasure trove of archaeological treasures and monuments to the ancient, medieval and Renaissance periods.
Старый город находится сокровищница археологические сокровища и памятники древней, средневековой и ренессансной периоды.

The beautiful and diverse island of Crete has much to offer in the way of nature, flora and fauna, archaeological treasures, history, customs and traditions.
Красивый и многогранный остров Крит предлагает Вам невероятную природу, флору и фауну, археологические сокровища, историю, обычаи и традиции.

Among the region's archaeological treasures- the ruins of the ancient frontier fort, built the Celtic-Roman settlement Tasgetium.
Среди археологических ценностей региона- руины древнего пограничного форта, сооруженного кельтско- римским поселением Тасгетиум.

He had especially fruitful discussions with a member of the NGO umbrella organization ACBAR in respect of the protection of the archaeological treasures of Afghanistan.
Особенно плодотворные беседы у него состоялись с одним из членов головной неправительственной организации АКБАР относительно защиты археологических сокровищ Афганистана.

One of the most valuable cultural and archaeological treasures, the discovery of which continues to this day, is the Thracian heritage.
Одно из самых ценных культурных и археологических богатств, открытие которых продолжается и по сей день, это фракийское наследство.

Built during the 1990s and open since 2009, the modern Acropolis Museum was commissioned as the existing museum could no longer house the growing volume of archaeological treasures discovered on the site.
Построенный в 1990- х годах и действующий с 2009 года современный Музей Акрополь не мог вместить растущий объем археологических находок.

Visit the Museum where one can see various archaeological treasures, such as the unique bronze Charioteer, then proceed along the sacred way to the Athenian treasury.
Посещение музея, где можно увидеть различные археологические сокровища, а затем продолжить путешествие вдоль священного пути к афинской казне.

West Tower did almost survive(one of the oldest towers of Umag)- now it is the City Museum, where you can look at the collection found during the excavations of archaeological treasures.
Неплохо сохранилась Западная башня( одна из старейших башен Умага)- сейчас в ней расположен городской музей, в котором можно посмотреть на коллекцию найденных при раскопках археологических ценностей.

Visit the Museum where one can see various archaeological treasures, such as the unique bronze Charioteer, then proceed along the sacred way to the Athenian treasury.
Посещение музея, где можно увидеть различные археологические сокровища, такие как уникальная бронза Возничего, а затем продолжим священный путь к афинской казне.

Seize the opportunity to visit iconic sites of antiquity, such as the Ancient Olympia and Thermo, and interesting museums, like the one dedicated to the Holocaust in Kalavrita and those with many of Greece's archaeological treasures in the Land of Olympia and Patra.
Воспользуйтесь возможностью и посетите одни из самых важных археологических памятников Греции, такие как древняя Олимпия и Термо, а также интересные музеи региона, такие как музей Холокоста в Калаврите и археологические музей Земля Олимпии и Патр.

There are many interesting archaeological treasures to be seen, such as the Temple of Apollo, the early Christian Basilicas and the Ancient Theatre.
Во время археологических раскопок были найдены под городом очень многие древнии памятники и достопримичательности, такие как: храм Аполлона, старые церкви и древний театр.

Located north of Murcia, and capital of the region of Vega del Segura, Cieza hides many archaeological treasures of all periods and a growing cultural heritage.
Сиеса, расположенная на севере Мурсия, столица округа Вега дель Сегура, хранит археологические сокровища разных эпох и культурное наследие, которое приобретает все большую значимость.

The same was done to archaeological treasures located in building number 1 and the museum of the island of Faylakah, which date from the Bronze Age and the Hellenic or Islamic eras.
Та же участь постигла и археологические ценности, которые были расположены в здании№ 1 и в музее острова Файлака и которые относились к бронзовому веку и греческому или исламскому периодам.

As a result, the international traffic in stolen cultural property proliferates, and the archaeological treasures of Turkey and other art-rich countries continue to be at risk of plunder.
В результате этого международный незаконный оборот похищенных культурных ценностей продолжает расти и археологические сокровища Турции и других богатых культурой и искусством стран по-прежнему подвергаются опасности разграбления.

Add to that myriad archaeological treasures and the finest examples of South American Colonial architecture, and you have got a lifetime worth of cultural studies at your feet.
Добавьте к этому бесчисленные археологические находки и самую прекрасную южноамериканскую архитектуру колониального периода, и вы уже являетесь счастливым обладателем бесценных культурных ценностей, приобретенных благодаря вашим исследованиям.

As a result of this systematic pillaging, foreign museums will henceforth overflow with Iraqi archaeological treasures, not to mention the artefacts held in private collections or collections offered by antique dealers.
В результате этого систематического грабежа иностранные музеи и впредь будут заполняться иракскими археологическими сокровищами, не считая предметов искусства, находящихся в частных коллекциях, или предлагаемых торговцами антиквариатом.

Since the beginning of the war, Ankara has provided logistical support to NATO jihadists in terms of weapons and intelligence as well as humanitarian cover for the military camps on its territory, and has funded itself by stealing machine-tools and plundering the archaeological treasures found in Aleppo.
С самого начала конфликта Анкара оказывала джихадистам материально-техническую поддержку, предоставляя им вооружения и разведданные, обеспечивала гуманитарное прикрытие военных лагерей на своей территории, не забывая извлекать и финансовую выгоду для себя, вывозя станки и археологические сокровища из Алепо.

That is why it is a prime target for the theft of archaeological treasures by the old colonizing Powers or by certain countries that wish to include these rare pieces in their museums.
Вот почему Ирак становится основной мишенью в деле расхищения археологических сокровищ старыми колониальными державами или некоторыми странами, которые хотят включить эти ценные предметы искусства в коллекции своих музеев.

Simply pick your destination- whether it is travelling through traditional villages and up mountains, following the coastline, or unravelling the island's history and culture through its archaeological treasures- and feel the rush of the Cyprus cycling experience.
Просто выберите пункт назначения- будь то путешествия через традиционные деревни и вершины гор, вдоль береговой линии, или, исследование истории и культуры острова и открытие для себя его археологических сокровищ- и почувствуйте восторг от езды на велосипеде на Кипре.

As a result, the international traffic in stolen cultural property proliferates, and the archaeological treasures of Turkey and other art-rich countries continue to be at risk of plunder, notwithstanding the domestic efforts aimed at stopping this occurrence.
В результате незаконная торговля крадеными культурными ценностями процветает, а археологические сокровища Турции и других стран с богатым наследием в области предметов искусства по-прежнему подвергаются опасностям, несмотря на предпринимаемые этими странами на национальном уровне усилия по ликвидации этого явления.

Their archaeological treasures and even the bones of their ancestors are still exhibited today in numerous non-indigenous museums around the world, despite the efforts to recover them, the national laws passed to protect them and the protests of many international organizations.
Их археологические сокровища и даже кости их предков сегодня все еще экспонируются в многочисленных" некоренных" музеях, разбросанных по всему миру,- и это несмотря на все усилия, предпринимаемые для их возвращения, несмотря на национальные законы, принятые для обеспечения их защиты, и несмотря на протесты многих международных организаций.

The media not only discussed general issues, but also advanced specific proposals on the preservation and repair of historical and archaeological treasures of Bolgar, on obtaining funds for a thorough restoration of the monuments, etc.
В средствах массовой информации обсуждались не только общие вопросы, но и вносились конкретные предложения по сохранению и ремонту историко- археологических ценностей Болгара, по изысканию средств на основательную реставрацию памятников и т. п.

In the context of the illicit traffic in cultural artefacts and archaeological treasures, countries are classified as either exporting countries-- mostly developing countries, cradles of civilization such as my country, the Kingdom of Cambodia; importing countries-- mostly rich countries that have the means to pay for their acquisitions, regardless of cost; and intermediary countries, or transit countries, whose position or laws facilitate or allow the illegal movement of smuggled artefacts.
Что касается незаконной торговли культурными ценностями и археологическими находками, то страны подразделяются на страны- экспортеры-- это в основном развивающиеся страны, являющиеся колыбелями цивилизации, как, например, моя страна, Королевство Камбоджа; страны- импортеры-- в основном богатые страны, у которых есть средства заплатить за ценности, независимо от их стоимости; и страны- посредники или страны транзита, статус или законы которых допускают или позволяют незаконное передвижение контрабандных произведений искусства.