Примеры использования Archbishop of montreal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interview with Archbishop of Montreal and Canada, Gabriel.
Беседа с Архиепископом Монреальским и Канадским, Высокопреосвященнийшим Гавриилом.A solemn prayer service for the occasion was conducted by His Eminence, the Very Most Reverend Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada.
Торжественный молебен по этому случаю был отслужен Высокопреосвященнейшим Гавриилом, Архиепископом Монреальским и Канадским.Patriarch's greeting of archbishop of Montreal Gabriel on his 50th birthday.
Патриаршее поздравление архиепископу Монреальскому Гавриилу с 50- летием со дня рождения.By the decision of the Holy Synod, he was elected Bishop of Edmonton,vicar of the Archbishop of Montreal and Canada Vitaly Ustinov.
Решением Архиерейского Синода, был избран епископом Эдмонтонским,викарием архиепископа Монреальского и Канадского Виталия Устинова.His Eminence, Gabriel, archbishop of Montreal and Canada, presided over the festive divine services.
Его Высокопреосвященство, Гавриил, архиепископ Монреальский и Канадский, возглавил праздничные богослужения.Therefore, after many attempts to clarify things with priest George, on 9/22 March, of this year,the Very Most Reverend Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada, addressed to him the following letter, which stated.
Поэтому, после неоднократных попыток объяснится с иереем Георгием,9/ 22 марта сего года Высокопреосвященный Архиепископ Гаврил Монреальский и Канадский направил ему следующее письмо, где говорилось.His Eminence Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada congratulated Mitred Archpriest Vladimir Malchenko, rector of Holy Trinity Church, Toronto, ON.
Высокопреосвященнейший Гавриил, Архиепископ Монреальский и Канадский поздравил настоятеля Свято- Троицкого собора в Торонто, митрофорного протоиерея о.Édouard-Charles Fabre(February 28, 1827- December 30, 1896) was Archbishop of Montreal in 1886 and of Sherbrooke and Saint-Hyacinthe in 1887.
С 11 мая 1876 до своей смерти в 1896 году Фабр был третьим Архиепископом Монреаля, в 1887- 1896 гг.- епархии Шербрука и Сент- Иасента.Interview with Archbishop of Montreal and Canada, Gabriel-"The unity we need today is not less than in the days of St. Sergius of Radonezh.
Интервью с Архиепископом Монреальским и Канадским, Высокопреосвященнийшим ГАВРИИЛОМ-" Единство необходимо нам сегодня не менее, чем во времена Преподобного Сергия Радонежского.Congratulation of His Eminence Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada with his saint's day!
Поздравление с днем Ангела Его Высокопреосвященства, Архиепископа Гавриила Монреальского и Канадского!Archbishop of Montreal and Canada Gabriel participated in the Service of the Consecration of the Church of the Resurrection of Christ and the New Martyrs and Confessors of the Russian Church in Moscow's Sretensky Monastery.
Архиепископ Монреальский и Канадский Гавриил принял участие в чине великого освящения храма Воскресения Христова и Новомучеников и исповедников Церкви Русской в Сретенском ставропигиальном монастыре.This year marks the tenth anniversary of therepose of Metropolitan Vitaly, the fourth first hierarch of the Church Abroad and Archbishop of Montreal and Canada for almost forty years.
В этом году также исполняется десять лет отошествия ко Господу Митрополита Виталия( Устинова),четвертого Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, который на протяжении почти сорока лет был Архиепископом Монреальским и Канадским.His Eminence Vladika Gabriel, The Archbishop of Montreal and Canada, who arrived to Toronto especially for this parish's celebration, in his greeting Word mentioned the above stated stages of the career of Father Vladimir.
Об этих этапах биографии юбиляра упоманул в своем приветственном слове Высокопреосвященнейший Гавриил, Архиепископ Монреальский и Канадский, прибывший на приходские торжества в Торонто.In 1977 at the invitation of the Archbishop of Montreal, he went to Canada with Main to establish a Benedictine community of monks and laypeople dedicated to the practice and teaching of Christian meditation.
В 1977 г. вместе с Джоном Мейном был приглашен архиепископом Монреаля в Канаду, для основания нового бенедиктинского монастыря, и основания в нем общины, практикующей дисциплину христианской медитации, и обучающей ей мирян.Since the recent malfunction made the official electronic addresses of the Canadian Diocese inaccessible,with the blessing of His Grace Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada the Diocesan Chancery has created a new address to prevent a breakdown in communication between the Chancery and all its addressees.
В связи с тем, что официальные э- адреса Канадской Епархии оказались недоступными, Епархиальное Управление,по благословению Высокопресвященнейшего Гавриила Архиепископа Монреальского и Канадского, вынуждено срочно ввести новый адрес, чтобы связь между епархиальной канцелярией и всеми ее адресатами не была нарушена.In the evening,His Eminence, Gabriel, archbishop of Montreal and Canada, led the faithful in the celebration of the vigil, to which the wonderworking iconof the Kursk-Root Mother of God"of the Sign" was brought by bishop Nicholas of Manhattan.
Вечером Его Высокопреосвященство,Гавриил, архиепископ Монреальский и Канадский провел Всенощную, на которую, в сопровождении епископа Николая Манхэттенского, была привезена чудотворная Курская- Коренная икона Божьей Матери« Знамение».His Eminence, the Very Most Reverend Hilarion, Metropolitan of Eastern America and New York, First Hierarch of the Church Abroad and His Eminence,the Very Most Reverend Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada presided over the divine services and took active part in the work of the conference.
Его Высокопреосвященство, Высокопреосвященнейший Иларион, Митрополит Восточно- Американский и Нью-Йоркский, Первоиерарх Русской Зарубежной церкви, и Его Высокопреосвященство,Высокопреосвященнейший, Гавриил, Архиепископ Монреальский и Канадский возглавили торжественные богослужения и приняли активное участие в работе съезда.His Eminence Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada, concelebrating with the Rector of our parish and local clergy will celebrate a Moleben or General Service of Prayer and Intercession with the Akathist to the Most Holy Mother of God, before Her wonderworking Kursk-Root Icon of"The Sign.
Высокопреосвященнейший Гавриил, Архиепископ Монреальский и Канадский в сослужении Настоятеля нашего храма и местного духовенства совершил в нашем храме МОЛЕБЕН С АКАФИСТОМ перед чудотворной иконой« Знамения» Курской- Коренной Пресвятой Богородицы.The next morning, on Sunday the 15th, the Episcopal Divine Liturgy,conducted by His Eminence Archbishop of Montreal and Canada Gabriel, together with the arrived for this celebration His Grace Bishop George, the head of the Serbian Orthodox Church in Canada.
На другое утро, в воскресенье 15 декабря была соборно отслужена Божественная Литургия,которую возглавили Архиепископ Монреальский и Канадский Гавриил, совместно с прибывшим на праздненства Епископом Георгием, предстоятелем Сербской Православной Церкви в Канаде.His Eminence Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada, concelebrated a Moleben or General Service of Prayer and Intercession with the Akathist to the Most Holy Mother of God, before Her wonderworking Kursk-Root Icon of"The Sign" with the Rector of our parish and other local clergy in our church on Sunday evening, May 26, 2013.
Высокопреосвященнейший Гавриил, Архиепископ Монреальский и Канадский в сослужении Настоятеля нашего храма и местного духовенства совершил Молебен с Акафистом перед чудотворной иконой« Знамения» Курской- Коренной Пресвятой Богородицы в нашем храме в воскресенье вечером 26 Мая 2013 г.With the blessings of His Eminence Hilarion, Metropolitan of Eastern America and New York, andof His Eminence Gabriel, Archbishop of Montreal and Canada, the Synodal Liturgical Music Commission of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, and the Holy Trinity Russian Orthodox Cathedral in Toronto, Ontario, announce the 22nd Annual Russian Orthodox Church Musicians' Conference, to be held in Toronto, Canada, from October 3-7, 2012.
По благословению Высокопреосвященнейшего Илариона, Митрополита Восточно- Американского и Нью-Йоркского, иВысокопреосвященнейшего Гавриила, Архиепископа Монреальскаго и Канадского, Церковно- музыкальная комиссия при Архиерейском Синоде и Русский Православный собор Святой Троицы в Торонто, Онтарио, имеют честь оповестить об открытии 22- ого ежегодного церковно- певческого съезда в г. Торонто, Канада, 3- 7 октября 2012 года.Initiator of this event was His Eminence Archbishop Gabriel of Montreal and Canada, so the main celebrations of one of the key moments in Russian history will take place in Canadian Russia.
Инициатором проведения этих торжеств стал Высокопреосвященный Архиепископ Гавриил Монреальский и Канадский, и потому главные праздненства, связанные с одной из важнейшей в русской истории вех, состоятся именно на Руси Канадской.Patriarchal Congratulations are Sent to Archbishop Gabriel of Montreal on his 55th Birthday.
Патриаршее поздравление архиепископу Монреальскому Гавриилу с 55- летием со дня рождения.Interview with His Eminence Archbishop Gabriel of Montreal and Canada on the 400th Anniversary of the Romanov Dynasty.
Беседа с Высокопреосвященнейшим Гавриилом, Архиепископом Монреальским и Канадским по случаю празднования 400- летия Дома Романовых.St John the Baptist Cathedral Prayerfully Marks the 20th Anniversary of the Episcopal Consecration of Archbishop Gabriel of Montreal and Canada.
В Иоанно-Предтеченском соборе молитвенно отметили 20- летие архиерейской хиротонии архиепископа Монреальского и Канадского Гавриила.His Holiness, Patriarch of Moscow and All Russia Kyrill congratulated archbishop Gabriel of Montreal and Canada with his 50th birthday.
Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл поздравил архиепископа Монреальского и Канадского Гавриила с 50- летием со дня рождения.His Holiness PatriarchKirill of Moscow and All Russia congratulated His Eminence Archbishop Gabriel of Montreal and Canada on his 55th birthday.
Святейший Патриарх Московский ивсея Руси Кирилл поздравил архиепископа Монреальского и Канадского Гавриила с 55- летием со дня рождения.To the great joy of the parish, all-night vigil andDivine Liturgy were lead by Archbishop Gabriel of Montreal and all of Canada.
К большой радости прихода, всенощное бдение иБожественную Литургию возглавил Высокопреосвященнейший Гавриил, архиепископ Монреальский и Канадский.For this event, the patronal feast and parish anniversary, the ruling bishop of the Diocese of Canada,the Most Reverend Archbishop Gabriel of Montreal and Canada visited Vancouver.
Поэтому случаю престольного праздника и юбилея в Ванкувер прибылправящий архиерей Канадской епархии, Высокопреосвященнейший Гавриил, архиепископ Монреальский и Канадский.
