ARCHITECTURAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• архитектурные услуги
• архитектурных услуг

Примеры использования Architectural services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Architectural services.
Архитектурные услуги.

Mr. Mariano Jordan,"Architectural services in Mercosur.
Г-н Мариано Джордан," Архитектурные услуги в МЕРКОСУР.

In the case of Brazil, 36 per cent of its total exports of services have been in business and professional services, the bulk of it being engineering and architectural services.
В Бразилии 36% совокупного экспорта услуг приходится на деловые и профессиональные услуги, среди которых преобладают инженерные и архитектурные услуги.

Construction, engineering and architectural services.
Строительство, инженерно- конструкторские и архитектурные услуги.

Since 19 July 2010, the architectural services contract has been in a"condition of default.
С 19 июля 2010 года контракт на предоставление услуг архитектора находится в<< состоянии неисполнения.

On 18 December 2002, a request for a proposal for architectural services was issued.
Декабря 2002 года было объявлено приглашение вносить предложения относительно архитектурных услуг.

As of 19 July 2010, the architectural services contract has been in a"condition of default.
По состоянию на 19 июля 2010 года контракт на архитектурные услуги находился в<< состоянии дефолта.

Design and Creative Services:- clothing design,- graphic design,- landscape design,- Architectural services- Advertising services..
Дизайн и творческие услуги:- дизайн одежды,- графический дизайн,- ландшафтный дизайн,- архитектурные услуги,- рекламные услуги..

In addition, architectural services are required for an evaluation of walls, doors, flooring and furniture.
Кроме того, потребуются услуги архитектора- строителя для оценки состояния стен, дверей, полов и мебели.

The second Korean entry under"Additional commitment" relates to architectural services and covers all modes except commercial presence.
Вторая позиция в графе" Дополнительные обязательства" в перечне Кореи касается архитектурных услуг и охватывает все способы предоставления услуг, за исключением коммерческого присутствия.

In addition, the team is responsible for the establishment of regular contracts for individual field missions, particularly with respect to construction, engineering and architectural services and cartography.
Помимо этого, в обязанности Группы входит заключение обычных контрактов для отдельных полевых миссий, в частности в таких сферах, как строительство, инженерно-техническое обеспечение и архитектурные услуги, а также картография.

The agreements on engineering and architectural services create the concept of"registered ASEAN professionals" to whom recognition is provided in participating countries.
Соглашения, касающиеся инженерно-технических и архитектурных услуг, предусматривают выдачу удостоверения," зарегистрированного специалиста АСЕАН", признаваемого во всех участвующих странах.

In addition, the Team is responsible for the establishment of regular contracts for individual field missions, particularly in the field of construction, engineering and architectural services as well as cartography.
Помимо этого, в обязанности Группы входит заключение регулярных контрактов для отдельных полевых миссий, прежде всего в таких сферах, как строительство, инженерно-техническое обеспечение и архитектурные услуги, а также картография.

The Advisory Committee notes with concern that, as at 19 July 2010, the architectural services contract has been in a"condition of default" and that it is therefore unlikely that a full specification design would be available until early 2011.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что на 19 июля 2010 года контракт на архитектурные работы находился в<< состоянии дефолта>>, в связи с чем представляется маловероятным, что полный спецификационный проект будет готов к началу 2011 года.

Several technical needs have been fulfilled to date, by making available United Nations Volunteers expertise in the areas of physical planning, engineering, building management and architectural services.
К настоящему моменту удовлетворен целый ряд технических потребностей на основе предоставления услуг Добровольцев Организации Объединенных Наций в области планирования физической инфраструктуры, инженерной поддержки, эксплуатации зданий и архитектурных услуг.

In the last few years, 18 boys and girls supported by the Foundation have set up small businesses in fields such as architectural services, glass cutting, mobile phone repair, home appliances repair and hair and beauty services..
За последние несколько лет 18 юношей и девушек при поддержке Фонда создали малые предприятия в таких областях как архитектурные услуги, резка стекла, ремонт мобильных телефонов, ремонт бытовой техники, парикмахерские и косметические услуги..

Several technical needs have been fulfilled to date, by making available the expertise of the United Nations Volunteers in the areas of physical planning, engineering, building management and architectural services.
В настоящее время удовлетворен целый ряд потребностей в технической помощи благодаря оказываемым добровольцами Организации Объединенных Наций консультативным услугам в области планирования физической инфраструктуры, инженерной поддержки, эксплуатации зданий и архитектурных услуг.

As defined in GATS, these include architectural services, engineering services, integrated engineering services and urban planning and landscape architectural services..
Согласно определению, данному в ГАТС, архитектурные и проектно-конструкторские услуги включают архитектурные услуги, инженерно-технические услуги, комплексноинженерные услуги, а также услуги в области градостроительства и архитектурно-ландшафтное проектирование.

In response to the OIOS audit, the United Nations Office at Geneva is including, effective 15 August 2005, the standard United Nations clause for liquidated damages in all tendering documents and resulting contracts related to construction, engineering and/or architectural services.
С учетом результатов проверки УСВН Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве с 15 августа 2005 года включает во все документы по торгам и в заключаемые по их результатам контракты на строительные, инженерные и/ или архитектурные услуги стандартную оговорку Организации Объединенных Наций о взыскании заранее оцененных убытков.

Contracts have been secured for generic services, such as vehicle maintenance, general carpentry and architectural services, but local commercial contractors are unable to provide functions requiring detailed knowledge of United Nations operations and systems except at prohibitive costs.
Контракты заключены на предоставление таких услуг общего характера, как техническое обслуживание автотранспортных средств, общие плотницкие работы и архитектурные услуги, однако местные коммерческие подрядчики не в состоянии обеспечить выполнение функций, требующих подробного знания операций и систем Организации Объединенных Наций, или запрашивают за это непомерно высокие цены.

Included in the amount of $480,500 are associated works, such as the repair and relining of the roof gutter, the repair and replacement of external cladding, the inspection of the roof membrane and remedial works, the replacement of the lighting protection conductors and associated architectural services.
Сумма в 480 500 долл. США предусматривает также смежные работы, такие, как ремонт и перекладка водосточных труб на крыше, ремонт и замена внешней облицовки, проверка кровельного изоляционного покрытия и проведение необходимых работ по его ремонту, замена молниеотводов и смежные архитектурные работы.

As reported in the Secretary-General's first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011(A/65/589, para. 13), UNAMI awarded an architectural services contract for the project's schematic design, design development and construction documentation phases on 1 March 2010.
Как указано в первом докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 65/ 589, пункт 13), 1 марта 2010 года МООНСИ заключила контракт на предоставление архитектурных услуг на тех этапах осуществления проекта, которые связаны с составлением эскизного проекта, проведением проектировочных работ и подготовкой строительной документации.

This includes working with the Chartered Institute of Purchasing and Supply to provide procurement qualifications to developing countries; with law firm DLA Piper to improve the legal agreements signed during construction projects; and with engineering and architecture firm Arup to offer development partners the best in design and architectural services.
Это включает работу с Аккредитованным институтом материально-технического снабжения, в целях обеспечения предоставления развивающимся странам квалификационного допуска к проведению закупок; с юридической фирмой" ДЛА Пайпер"- в целях совершенствования форм юридических соглашений, подписываемых при осуществлении проектов в области строительства; а также с инженерно- архитектурной компанией" Аруп", с тем чтобы предлагать партнерам в целях развития самые лучшие услуги в области проектирования и выработки архитектурных решений.

During 2010, a dedicated Project Manager at the P-5 level was recruited to the Office of the Chief of Mission Support and was tasked with the management of the integrated headquarters compound project for Baghdad. On 1 March 2010, an architectural services contract was awarded for the schematic design, design development and construction documentation phases of the project.
В 2010 году на должность класса С5 в Канцелярии руководителя Управления поддержки Миссии был назначен руководитель проекта, которому было поручено руководство осуществлением проекта создания объединенного комплекса штаб-квартиры в Багдаде. 1 марта 2010 года был подписан контракт на архитектурные услуги по проекту, включая эскизное проектирование, разработку проекта и подготовку строительной документации.

Contracts have been secured for generic services, such as vehicle maintenance, general carpentry and architectural services, but local contractors are unable to provide services to support the 24houra-day, 7-day-a-week basis of operations of the Base or functions requiring detailed knowledge of United Nations operations and systems, except at prohibitive costs.
Были заключены контракты на предоставление услуг общего характера, например обслуживание автотранспортных средств, общие плотницкие работы и архитектурные услуги, однако местные подрядчики не в состоянии обеспечить круглосуточное и без выходных обслуживание операций Базы или осуществление функций, требующих углубленного знания операций и систем Организации Объединенных Наций, по крайней мере за приемлемую цену.

The United States builds upon its earlier submission and includes an"Index for Classification of Energy Services", to identify broad categories that contain energy services, under both the W/120 and the CPC Provisional Classification lists, including"architectural services","engineering services","management consulting services","installation work", and"wholesale trade services..
Соединенные Штаты дополнили свое ранее представленное предложение индексом для классификации энергоуслуг, предназначенным для определения общих категорий услуг, включающих энергоуслуги, в рамках как W/ 120, так и Предварительного классификационного перечня КОП, в том числе таких, как" архитектурные услуги"," инженерно-технические услуги"," консультативные услуги по вопросам управления"," монтажные работы" и" услуги в области оптовой торговли.

These services include: legal services, accounting, auditing and book keeping services, architectural services, engineering services, integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services, medical and dental services, veterinary services, services provided by midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel, other services not defined explicitly.
Такие услуги включают: юридические услуги, бухгалтерское дело, услуги аудита и счетоводства, архитектурные услуги, инженерные услуги, комплексные проектно-конструкторские услуги, услуги городского планирования и ландшафтной архитектуры, медицинские и зубоврачебные услуги, ветеринарные услуги, услуги, предоставляемые акушерками, медсестрами, физиотерапевтами и младшим медицинским персоналом, и другие услуги, которые прямо не определяются.

Developing countries concentrated their requests on a more limited number of professional services, in particular computer and related services(negotiating proposals made by Costa Rica, India and MERCOSUR), and on activities related to engineering, integrated engineering and architectural services, construction, tourism, accounting, auditing and bookkeeping, and in some cases in health-related professional services..
Развивающиеся страны строят свои запросы на более ограниченном числе профессиональных услуг, в частности компьютерных и аналогичных услугах( переговорные предложения, внесенные Коста-Рикой, Индией и МЕРКОСУР), а также деятельности, связанной с инженерным делом, комплексными инженерно- архитектурными услугами, строительством, туризмом, бухгалтерским делом, аудитом и счетоводством, а также в некоторых случаях связанные со здравоохранением профессиональные услуги..

Architectural and engineering services were committed under the professional services category, which encompasses as separate subsectors architectural services(66 commitments), engineering services(73 commitments), integrated engineering services(45 commitments) and urban planning services 48 commitments.
Обязательства в отношении архитектурных и проектно-конструкторских услуг были приняты по категории профессиональных услуг, которая охватывает в качестве отдельных подсекторов архитектурные услуги( 66 обязательств), проектно-конструкторские услуги( 73 обязательства), комплексные проектно-конструкторские услуги( 45 обязательств) и услуги в области градостроительства 48 обязательств.

Regarding particular professional services, developed countries' negotiating proposals and requests cover a wide range of professional services or activities, including legal services, computer and related services, management consulting and related services, architectural services, engineering services, scientific and technical services, technical testing and analysis, accountancy, and educational services..
Что касается конкретных профессиональных услуг, то переговорные предложения и запросы развитых стран охватывают широкий круг профессиональных услуг или видов деятельности, включая юридические услуги, компьютерные и аналогичные услуги, управленческое консультирование и связанные с ним услуги, архитектурные услуги, инженерные услуги, научно-технические услуги, технические испытания и анализ, бухгалтерское дело и образовательные услуги..