ARCHIVAL RESEARCH на Русском - Русский перевод

• архивных исследований
• архивные исследования

Примеры использования Archival research на Английском языке и их переводы на Русский язык

The head of the historical and archival research in Sweden and other countries.
Руководитель историко- архивных исследований в Швеции и других странах.

It is on archival research in the different Black Sea countries and in western European archives.
Она опирается на архивные исследования, проведенные в разных странах Черноморского бассейна и западноевропейских архивах.

A large number of the templates are based on primarily archival research and each template contains bibliography and archival sources.
Значительное количество шаблонов основано на архивном материале, в каждом шаблоне указана использованная литература и неопубликованные источники.

His papers are held in the de Grummond Collection of the McCain Library and Archives at the University of Southern Mississippi and in the Howard Gotlieb Archival Research Center of Boston University.
Архив художника хранится в библиотеке университета в Саракузах, в Институте Смитсониан в Вашингтоне, в Архивном исследовательском центре Ховарда Готлиба в Бостонском университете.

Historical and archival research on the site combined with archaeological analysis allowed to clearly date each artifact.
Историко- архивное исследование места раскопок в комплексе с археологическим анализом позволило четко датировать каждый артефакт.

Her current research focuses on the cultural revolution in early Soviet Kazakhstan, based on archival research from Almaty, Semey, and Shymkent.
Ее текущая научно-исследовательская работа- основанная на изучении архивов в Алматы, Семеи и Шымкенте- посвящена культурной революции, происходящей на заре становления Советского Казахстана.

The records of the Committee for State Security(KGB) and archival research carried out in many countries had shed light on the mechanisms and policies that had caused the famine.
Архивы Комитета государственной безопасности( КГБ) и документальные исследования, проведенные во многих странах, пролили свет на средства и политику, приведшие к голоду.

In order to clarify the circumstances under which Codex Sinaiticus came to be dispersed between the four institutions holding parts of the manuscript today, the project has undertaken new archival research to identify and study all relevant archival documents.
Для того, чтобы прояснить обстоятельства, которые привели к раздроблению Синайского кодекса и его нынешнему размещению в четырех различных институтах, в рамках проекта была активизирована архивная работа по поиску и изучению всех относящихся к Кодексу документов.

Copious archival research had failed to confirm Oxford or anyone else as the true author, and publishers lost interest in books advancing the same theories based on alleged circumstantial evidence.
Широкие архивные исследования не подтвердили, что реальный автор- Оксфорд или кто-нибудь еще, и издатели потеряли интерес к книгам, предлагающим те же теории на предполагаемых косвенных доказательствах.

The discovery of the Dormition of the Virgin on Syros, an authentic and signed work from the painter's Cretan period, and the extensive archival research in the early 1960s, contributed to the rekindling and reassessment of these theories.
Обнаружение« Успения Богородицы» в Сиросе, подлинной и подписанной работы из критского периода художника, а также обширные архивные изыскания в начале 1960- х гг способствовали возрождению и переоценке этих теорий.

Drawing upon archival research and interviews with terrorism experts, Lisa Stampnitzky traces the political and academic struggles through which experts made terrorism, and terrorism made experts.
Опираясь на архивные исследования и интервью с экспертами по терроризму, Лиза Стамницки рассказывает о политической и академической борьбе, через которую эксперты совершали террористическую деятельность, и о терроризме, который делали эксперты.

In the biennium 2004-2005, the Section will continue the gradual conversion of its operations into a common service archival research centre for use by Member States, United Nations organizations and various other organizations and institutions.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Секция будет продолжать работу по постепенному преобразованию Секции в единый центр архивных исследований, услугами которого будут пользоваться государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и различные другие организации и учреждения.

The extensive archival research conducted since the early 1960s by scholars, such as Nikolaos Panayotakis, Pandelis Prevelakis and Maria Constantoudaki, indicates strongly that El Greco's family and ancestors were Greek Orthodox.
Результаты обширных архивных исследований, предпринимавшихся с начала 1960- х гг такими учеными, как Николас Панайотакис, Панделис Превелакис и Мария Константудаки, четко указывают на принадлежность семьи Эль Греко и его предков к греческому православию.

In addition to holding important historical archives, in paper and electronic form, its staff of historians and archivists conduct and publish historical and archival research that promotes the study of the history of information technology internationally.
В дополнение к хранению важных исторических архивов как в бумажной, так и в электронной форме, персонал историков и архивных работников проводит исторические и архивные исследования и публикует их результаты, способствуя изучению истории информационных технологий в международном масштабе.

This report has been prepared on the basis of archival research within the United Nations system, as well as on the basis of interviews with individuals who, in one capacity or another, participated in or had knowledge of the events in question.
Настоящий доклад подготовлен на основе архивных исследований в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также на основе бесед с отдельными лицами, которые, в том или ином качестве, участвовали в рассматриваемых событиях или знали о них.

The progressive upgrading of archive management, in particular through the application of advanced information technology and the gradual conversion of the service into a common service archival research centre for use by Member States, United Nations organizations and various other organizations and institutions.
На постепенную модернизацию работы архивных служб, в частности за счет их оснащения передовыми информационными технологиями и их постепенного преобразования в единый центр архивных исследований, услугами которого будут пользоваться государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие различные организации и учреждения.

Since 1962, the discovery of the Dormition and the extensive archival research has gradually convinced scholars that Wethey's assessments were not entirely correct, and that his catalogue decisions may have distorted the perception of the whole nature of El Greco's origins, development and œuvre.
С 1962 года обнаружение« Успения Богородицы» и обширные архивные исследования постепенно убедили ученых в том, что оценки Уэтея не совсем корректны и что его воззрения могут исказить восприятие всей природы происхождения, развития и творчества Эль Греко.

Based on the assessment that his art reflects the religious spirit of Roman Catholic Spain, and on a reference in his last will and testament, where he described himself as a"devout Catholic", some scholars assume that El Greco was part of the vibrant Catholic Cretan minority or that he converted from Greek Orthodoxy to Roman Catholicism before leaving the island. f.^ According to archival research in the late 1990s, El Greco was still in Candia at the age of twenty-six.
Основываясь на оценке творчества Эль Греко, как отражающего дух католической Испании и ссылаясь на завещание Эль Греко, где он описал себя как« набожного католика», католические исследователи утверждают, что Эль Греко был частью католического меньшинства на Крите или перешел в католичество до отъезда с острова. f.^ Согласно архивным исследованиям конца 1990- х гг, в возрасте 26 лет Эль Греко все еще оставался в Кандии.

The results of field and archival research conducted either by the Special Rapporteur or his consultant; and extensive documentation and other materials submitted by interested parties, whether States, indigenous peoples or organizations, scholars and other individuals concerned.
Результаты исследований на местах и архивных изысканий, проведенных либо Специальным докладчиком, либо его консультантом; обширную документацию и другие материалы, представленные заинтересованными сторонами, в том числе государствами, коренными народами или их организациями, учеными и отдельными лицами.

For archives and records management, emphasis will continue on the gradual conversion of that activity into an archival research centre as a common service for use by Member States, the organizations of the United Nations system and various other organizations and institutions, and the progressive upgrading of archive management, in particular through the application of advanced information technologies.
Что касается ведения архивов и документации, то особое внимание будет попрежнему уделяться постепенному преобразованию этой службы в общий центр архивных исследований, которым смогут пользоваться государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и различные другие организации и учреждения, а также последовательной модернизации системы управления архивами, в частности путем внедрения передовой информационной технологии.

The article is based on archival and research materials.
Статья основана на архивных и исследовательских материалах.

The collection includes archival materials, research documents, sources of personal origin, photographs, postcards and newsreels.
В коллекцию включены архивные материалы, научные исследования, источники личного происхождения, фотографии, открытки и кинохроника.

The collection includes digital copies of research works, archival documents and memoirs.
В коллекцию вошли цифровые копии исследований, архивных документов и воспоминаний.

The selection presents official documents, archival materials, research, essays, reviews, cartographic, pictorial and audio materials related to the city of Omsk.
В подборке представлены официальные документы, архивные материалы, исследования, очерки, обзоры, картографический, изобразительный и аудио- материалы, относящиеся к городу Омску.

The aim of the Symposium is to present the latest developments in the studies of the Romanov Imperial family based on archival and museums research.
Цель Симпозиума- представить последние разработки в исследованиях истории Императорской семьи Романовых на основе архивных и музейных исследований.

The UNCITRAL website provides information on UNCITRAL texts and the ongoing work of the Commission, case law on UNCITRAL texts, archival and research materials and other information relating to international trade law.
На веб- сайте ЮНСИТРАЛ содержится информация о текстах ЮНСИТРАЛ и о текущей работе Комиссии, прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ, архивных и научно-исследовательских материалах, а также другая информация, касающаяся права международной торговли.

The UNCITRAL website provides information on its texts and its ongoing work, as well as on case law on UNCITRAL texts, archival and research materials and other information relating to international trade law.
На веб- сайте ЮНСИТРАЛ содержится информация о текстах Комиссии и о ее текущей работе, а также о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ, архивных и научно-исследовательских материалах, равно как и другая информация, касающаяся права международной торговли.

A selection includes the archival documents, research works, statistics and visuals reflecting the administrative, socio-economic, socio-political and cultural development of the Saratov Oblast in the XVI-XX centuries.
Подборка включает архивные документы, исследования, статистические и изобразительные материалы, отражающие административное, социально-экономическое, общественно-политическое и культурное развитие Саратовской области в XVI- XX вв.

Competitive project may involve a visual representation of traces of time, interpretation of their values, personal and public archival memory research, body's memory and other related aspects of the topic.
Конкурсный проект может затрагивать визуальное воплощение следов времени, осмысление их ценности, архивацию личной и общественной памяти, исследование памяти тела и другие близкие к данной теме аспекты.

The website, whose content is available in the six official languages of the United Nations, also contains case law on UNCITRAL texts; archival and research materials; and other information relating to international trade law.
На этом вебсайте, материалы на котором даются на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, размещаются также документы прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ; архивные материалы и материалы исследований, а также другая информация, касающаяся права международной торговли.