ARE ASPECTS на Русском - Русский перевод

• аспекты

Примеры использования Are aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these colours are aspects of the divine force.
Все цвета представляют те или иные аспекты божественной Силы.

The main difference between guardianship and trusteeship from adoption are aspects of disability and age.
Главным же отличием опеки или попечительства от усыновления являются аспекты ограничения дееспособности и возраст.

These are aspects of our society of which we are eternally proud.
Этими аспектами нашего общества мы неизменно гордимся.

Matter and mind are not sepa- rate, they are aspects of one energy.
Материя и ум неразделимы, они являются аспектами одной и той же энергии.

Space and time are aspects of the cognitive representation in our brain.
Пространство и время являются аспектами познавательного представления в нашем мозге.

Thirdly, we reiterate our steadfast commitment to the advancement and protection of human rights, because they constitute the ethics of liberty and democracy and are aspects of the dignity that we need, much as we need the air we breathe almost without being conscious of it.
Втретьих, мы подтверждаем твердую приверженность делу продвижения и защиты прав человека, так как они составляют этику свободы и демократии, а также являются элементом достоинства, которое нам необходимо как воздух, которым мы дышим и который почти не замечаем.

Analyzing are aspects of influence of digital technologies upon structural elements of modern society.
Рассматриваются аспекты влияния цифровых технологий на структурные элементы современного общества.

Miniaturization and improved deliverability of advanced designs are aspects of nuclear-weapons development well worth constraining.
Миниатюризация передовых образцов вооружений и повышение точности их доставки к цели- вот те аспекты разработки ядерного оружия, которые вполне заслуживают введения ограничений.

All of these are aspects of great importance articulated in this draft resolution, which my delegation warmly supports.
Все эти аспекты, четко изложенные в данном проекте резолюции, имеют огромное значение, и моя делегация тепло их поддерживает.

Transparency in communication, participation in events, quality of life and potential are aspects that enrich this relationship and make up a set of achievements Nakashima 2003.
Транспарентность в области коммуникации, участие в мероприятиях, качество жизни и потенциал являются аспектами, которые обогащают эту связь и составляют набор достижений Nakashima 2003.

Also touched are aspects of the process of development of creative potential of students of pedagogical specialties of higher educational institutions.
Затрагиваются аспекты процесса развития творческого потенциала студентов педагогических специальностей вуза.

Prevention of violence against women, human rights of women, the girl child, all are aspects of the one and the same issue-- how are women perceived in the environments in which they live?
Предупреждение насилия в отношении женщин, права человека женщин, малолетние девочки-- все это аспекты одного и того же вопроса:<< Как женщины воспринимаются в их среде обитания?

Nor are aspects of operation or traffic flow- as major variables influencing and regulating road safety- dealt with in the AGR.
В СМА также не рассматриваются аспекты эксплуатации или движения транспорта, являющиеся главными факторами, влияющими на безопасность дорожного движения.

It is confirmed that these are aspects of quality to be taken into consideration.
Эти аспекты качества действительно необходимо учитывать.

Both are aspects of the key question which the breach of an international obligation raises: that is, the restoration and future of the legal relationship concerned.
Оба они являются аспектами ключевого вопроса, возникающего в связи с нарушением международного обязательства, т. е. восстановление и будущее соответствующего правоотношения.

Efficiency, punctuality, timeliness: they are aspects that characterize operators provided by Euroservices.
Эффективность, пунктуальность, своевременность: они являются аспектами, которые характеризуют операторов, предоставляемые Euroservices.

These are aspects that exist in photographic works as"3×4”(2008) and"Subtle"(2009) and in objects such as"Brazil"(2014) and the"Tailor of Wings"(in development), among others.
Это аспекты, которые существуют в фотографические произведения как« 3× 4"( 2008) и« Тонкая»( 2009) и в такие объекты, как« Бразилия»( 2014) и« Портной крылья»( в разработке), другие.

A better understanding of the key issues involved and the improvement of the statistical data are aspects of paramount importance to estimate the participation of gender in international trade in services.
Более глубокое понимание ключевых вопросов, связанных с этой областью, и улучшение качества статистических данных представляют собой аспекты, имеющие колоссальное значение для оценки участия женщин и мужчин в международной торговле услугами.

These are aspects of the issue that merit our most serious attention as we gather here to examine the status of international cooperation in the fight against drug abuse.
Таковы аспекты этого вопроса, которые заслуживают нашего самого пристального внимания сейчас, когда мы собрались здесь для рассмотрения состояния международного сотрудничества в борьбе со злоупотреблением наркотиками.

During debates in previous sessions of WP.1, it appeared that infrastructure, behaviour, enforcement, investigation of crashes and legal response, comprehensive training, fleet safety and safety audits are aspects that may well be covered by such a Resolution.
В ходе дискуссий, прошедших на предыдущих сессиях WP. 1, выяснилось, что к числу вопросов, которые вполне могли бы быть охвачены такой резолюцией, относятся аспекты инфраструктуры, поведения, правоприменения, расследования причин аварий и реагирования в плане принятия правовых санкций, комплексной профессиональной подготовки, безопасности парка транспортных средств и аудиторских проверок на предмет обеспечения безопасности.

The areas of competence of the SGE are aspects other than the ones addressed by the Subgroup Safety(SGS), including energy and environmental considerations.
К сфере компетенции ПОГ относятся аспекты, иные, чем те, которые рассматриваются подгруппой по безопасности( ПБ), включая энергетические и экологические соображения.

I should first say that a possible role for the CD in the field of nuclear disarmament, other than items already under consideration by the Conference, such as the comprehensive test-ban treaty and the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which are aspects of nuclear disarmament, does not seem to be excluded for the future.
Прежде всего я должен сказать, что в будущем, по-видимому, не исключена возможная роль Конференции по разоружению в сфере ядерного разоружения, в связи с другими проблемами, помимо тех пунктов, которые она сейчас рассматривает, а именно договор о всеобъемлющем запрещении испытаний и запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывчатых устройств, которые являются аспектами ядерного разоружения.

Characterized are aspects of development of cooperation in the sphere of education, and also described is the process of providing Vietnamese citizens with academic access and formal admission to Russian higher institutions.
Охарактеризованы аспекты развития сотрудничества в области образования, описан процесс предоставления академического доступа и формального( документационного) допуска к получению высшего образования иностранными гражданами Вьетнама в российских вузах.

Most importantly, it should be recognized that these proposals for new multilateral disciplines are aspects of the broader question of the implications of a further extension of multilateral trade obligations into additional areas of domestic policy, including those pertaining to property rights.
Но главное- следует признать, что эти предложения по новым многосторонним нормам представляют собой аспекты более широкого вопроса, касающегося последствий дальнейшего распространения многосторонних торговых обязательств на дополнительные сферы внутренней политики, включая права собственности.

However,"the presumption that many indices of'disorganization' are aspects of organized patterns does not preclude acceptance of the notion of disorganization, especially in cases where the complexity and dangerousness of the threat are beyond children's capacity for response.
Однако,« убеждение, что многие показатели„ дезорганизации“ являются аспектами устойчивых паттернов поведения не исключает принятие самой концепции дезорганизации, особенно в тех случаях, когда сложность и опасность угрозы выходят за рамки потенциала реагирования ребенка».

There's aspects to this time that I truly appreciate.
В этом времени есть аспекты, которые я особенно ценю.

The author in detail elaborates actual problem about essence of pedagogical creativity and it's aspects.
Автор подробно рассматривает актуальный вопрос о сущности педагогического творчества, его аспектах.

However, prevention of harm, the obligation not to cause harm and responsibility and compensation for harm caused to another aquifer State were aspects that needed to be further developed.
Вместе с тем предотвращение ущерба, обязательство не наносить ущерб и ответственность и компенсация за ущерб, причиненный другому государству водоносного горизонта, являются аспектами, нуждающимися в дальнейшей разработке.

These purposes need not be aspects of those Aboriginal practices that are integral to distinctive Aboriginal cultures.
Эти цели не обязательно должны являться элементами той практики аборигенов, которая составляет и отличает их культуру.

If the objective Universe itself is but a passing illusion on account of its beginning and finitude, then both life and death must also be aspects and illusions.
Если сама объективная Вселенная представляет собой только преходящую иллюзию вследствие своей обусловленности началом и концом, то и жизнь и смерть тоже должны быть аспектами и иллюзиями.