ARE BEYOND THE CONTROL на Русском - Русский перевод

• находятся вне контроля

Примеры использования Are beyond the control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are beyond the control of the concessionaire; and.
Происходят вне сферы контроля концессионера; и.

Many of these necessary prerequisites are beyond the control of the forestry sector.
Многие из этих необходимых предпосылок находятся вне сферы контроля сектора лесоводства.

These are beyond the control of the concessionaire and not a part of the contract performance per se.
Эти вопросы выходят за рамки сферы контроля концессионера и, собственно говоря, не относятся к исполнению договора.

In some circumstances the causes of the delays are beyond the control of the Department and the missions.
В некоторых случаях эти задержки происходили по причинам, не подвластным Департаменту и миссиям.

Existing circumstances and assumptions about future developments, however, may change due to market changes or circumstances arising that are beyond the control of the Group.
Однако существующие обстоятельства и предположения о будущих событиях могут измениться в связи с рыночными изменениями или обстоятельствами, которые находятся вне контроля Группы.

Certain events provided therein are beyond the control of the Company, the Selling Shareholder or the Managers, AIX Bookrunner.
Некоторые события, предусмотренные в нем, находятся вне контроля Компании, Продавца или Менеджеров, AIX Букраннер.

In addition, progress towards attaining its major objectives is influenced by political developments that are beyond the control of the Secretariat.
Кроме того, на успешное выполнение его основных задач влияют политические события, которые находятся вне контроля Секретариата.

Certain events provided therein are beyond the control of the Company, the Selling Shareholder or the AIX Bookrunner.
Определенные события, предусмотренные в графике, находятся вне контроля Компании, Акционера, имеющего намерение продать принадлежащие ему акции, или букраннера AIX.

For example, they are necessarily based on economic and market assumptions, many of which are beyond the control of the Company.
Например, данные прогнозы в обязательном порядке основаны на экономических и рыночных предположениях, многие из которых находятся вне сферы контроля Компании.

Of course, some obstacles to tourism development are beyond the control of the government, to take measures that will significantly improve the situation in this sphere.
Конечно, некоторые препятствия для развития туризма находятся вне контроля правительства страны, предпринять меры, которые значительно улучшат положение дел в этой сфере.

Fig. 1 illustrates some of the determinants and risk factors that drive the development of NCDs, many of which are beyond the control of the health sector alone.
На рисунке 1 показаны некоторые детерминанты и факторы риска, способствующие развитию НИЗ, многие из которых находятся за пределами контроля одного лишь сектора здравоохранения.

It should be noted that the principle embraces factors in the total supply chain that are beyond the control of the Division, that is, the marketplace and a wide range of activities from the development of requirements or specifications to the management of contracts.
Следует отметить, что этот принцип охватывает те факторы в рамках всей цепочки снабжения, которые находятся вне контроля Отдела, т. е. положение на рынке и широкий круг операций, начиная с определения потребностей или спецификаций и кончая контролем за исполнением контрактов.

While the more open policy stance adopted by developing countries attests to their voluntary participation, many of the factors driving these processes are beyond the control of individual developing countries.
Хотя более открытая политика, проводимая развивающимися странами, свидетельствует об их добровольном участии, многие из факторов, определяющих эти процессы, находятся вне контроля отдельных развивающихся стран.

The military bases are beyond the control of the State and, with the exception of Naame, near Beirut, straddle the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, posing an added challenge to Lebanon's control of the border, which is of concern to me.
Эти военные базы находятся вне контроля государства и, за исключением Нааме близ Бейрута, расположены вдоль границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, создавая дополнительные трудности для осуществления Ливаном пограничного контроля, что не может меня не беспокоить.

The United Kingdom accepts the principle stated in article 31 but also calls for it to be limited to exceptional cases of material impossibility which are beyond the control of the State concerned. Ibid., p. 86.
Соединенное Королевство принимает принцип, закрепленный в статье 31 и в то же время призывает ограничить его применение исключительными случаями материальной невозможности, которые находятся вне контроля соответствующего государстваТам же, стр. 97 и 98.

These websites are completely independent and are beyond the control of Continental AG. Continental AG assumes no liability for the contents of any of these third party websites which you may access via the Continental website and also assumes no responsibility for the content or use of such websites.
Эти веб- страницы полностью независимы и находятся вне контроля компании Continental AG. Continental AG не несет никакой ответственности за содержание этих веб- страниц третьих сторон, на которые вы можете попасть с веб- страницы Continental, также компания не несет никакой ответственности за содержание или использование таких веб- страниц.

These measures have helped them to accelerate the process of industrialization by providing market access to LLDCs' products, but since the preferences were often granted selectively and sector-specifically, they also tended to increase their vulnerability vis-à-vis external developments that are beyond the control of LLDCs.
Эти меры помогли им ускорить процесс индустриализации, обеспечивая доступ к рынкам товаров из НВМРС, но поскольку преференции зачастую предоставлялись на избирательной основе и в зависимости от конкретных секторов, они также приводили к повышению степени их уязвимости к внешним изменениям, которые находятся вне контроля НВМРС.

The passport service"Document" as the Executer provided itself with a guaranty- in Public Contract on the provision of services, it is indicated:"The Contractor shall not be liable for the delays in the provision of the Service, in cause if such delays are beyond the control of the Contractor.
Но исполнитель в лице паспортного сервиса« Документ» обеспечил себя гарантией- в Публичном договоре о предоставлении услуг указано:« Исполнитель не несет ответственности перед Заказчиком за возникновение задержек в предоставлении Услуги, если такие задержки находятся вне контроля со стороны Исполнителя».

The Paybis. com marketplace is not responsible for delays or failures in the handling of operations arising as a consequence of any problems in the telecommunications, computer and other systems; force majeure action of Payment Systems; change of political regimes, civil strike; and actions of third parties, which are beyond the control of the Paybis. com marketplace.
Торговая площадка Paybis. com не несет ответственности за задержки или сбои в обработке операций, возникающие вследствие любых проблем телекоммуникационных, компьютерных и иных систем, форс-мажорных действий Платежных систем, смены политических режимов, гражданских беспорядков, действий третьих лиц, которые находятся вне контроля торговой площадки Paybis. com.

In some situations such attacks may be beyond the control of belligerents.
В некоторых ситуациях такие нападения, возможно, находятся вне контроля противоборствующих сторон.

Requirement that the impediment be beyond the control of the party claiming exemption.
Требование, чтобы препятствие было вне контроля стороны, требующей освобождения от ответственности.

In other words, the bulk of the labour market is beyond the control of the employment service.
Таким образом, подавляющая часть рынка труда оказывается вне контроля службы занятости.

The territory of the NKR is beyond the control of Azerbaijan, but the latter has internationally recognized rights to this territory.
Территория НКР находится вне контроля Азербайджана, но международно признанные права на эту территорию остались у последнего.

The number of cases involving late payment charges excluding those where circumstances were beyond the control of the Accounts Division.
Число случаев начисления штрафа за несвоевременную оплату за исключением случаев, когда это происходит по не зависящим от Отдела счетов обстоятельствам.

This Web Site may contain links to other, third party webs, the content of which is beyond the control of CENTRO MÉDICO SALUS BALEARES SL.
Данный веб- сайт может содержать ссылки на другие веб- страницы, принадлежащие третьим лицам, содержимое которых не подлежит контролю компании CENTRO M É DICO SALUS BALEARES SL.

This is particularly important in cases of fugitives, as the delay of instituting proceedings is beyond the control of authorities.
Это особенно важно в отношении лиц, скрывающихся от правосудия, поскольку задержка в возбуждении дела находится вне контроля органов власти.

The victims may feel a desperate need to get rid of this“compassionate” monster who overwhelms them with such a state- to get rid by all means, at the level of the deepest instinct of self-preservation, which is beyond the control of the intellect….
У жертв при этом может возникать- на фоне аффекта отчаяния- стремление избавиться от« наехавшего» на них таким своим состоянием« сочувствующего» чудовища- любой ценой- на уровне самого глубинного инстинкта самосохранения, уже не контролируемого разумом.

The UNEP Regional Office for Europe explained that such overexpenditure had been incurred owing to the Executive Director's decision to extend the Senior Programme Officer's contract, which was beyond the control of the regional office.
Региональное отделение ЮНЕП для Европы пояснило, что такой перерасход вызван решением Директора- исполнителя продлить контракт старшего сотрудника по программе, что находилось вне контроля Регионального отделения.

Notwithstanding factors that were beyond the control of the Secretariat and the missions, the Advisory Committee's experience was that large amounts of unliquidated obligations, as well as savings regularly realized on prior period obligations, indicated a need for better budget planning and needs assessment and improved monitoring of budget implementation.
Несмотря на факторы, которые находились вне контроля Секретариата и миссий, опыт Консультативного комитета говорит о том, что большая сумма неликвидированных обязательств, а также экономия средств, получаемая регулярно в рамках обязательств за предыдущие периоды, свидетельствует о необходимости более эффективного бюджетного планирования и оценки потребностей и совершенствования контроля за исполнением бюджетов.

Although some of the factors contributing to cost overruns and delays were beyond the control of the Administration, there are lessons that need to be applied from the outset to future United Nations capital projects, especially in terms of the completeness and realism of budgets for the renovation of ageing buildings.
Хотя некоторые факторы, которые привели к перерасходу и задержкам, были неподвластны администрации, были извлечены уроки, которые необходимо учитывать с самого начала будущих капитальных проектов Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается полноты и реалистичности бюджетов на ремонт устаревающих зданий.