ARE CONSULTING на Русском - Русский перевод

• консультируются
• проводят консультации
• консультируетесь
• ведут консультации

Примеры использования Are consulting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mm, we are consulting.
Мм, мы консультировались.

Governments are carefully reviewing the legitimacy of orders for psychotropic substances in Schedule II and are consulting the Board in cases of doubt.
Правительства тщательно проверяют законность заказов на психотропные вещества, включенные в Список II, и в случае возникновения сомнений консультируются по этому вопросу с Комитетом.

We are consulting detectives for the NYPD.
Мы детективы- консультанты полицейского департамента.

She's a psychic, and she's-- you guys are consulting a psychic?
Она медиум.- и она…- Ребята, вы консультируетесь у медиума?

The secondary ones are consulting, renting safe boxes and other similar services.
Второстепенными считаются консультирование, сдача в аренду сейфов и иные подобные.

My Special Representative and his international and regional partners are consulting Somali stakeholders on a solution.
Мой Специальный представитель и его международные и региональные партнеры консультируют сомалийские заинтересованные стороны в целях выявления путей решения этого вопроса.

For example, WFP, FAO and ICAO are consulting with the United Nations Secretariat in their BCM development process.
Например, в процессе разработки своих планов ОБФ с Секретариатом Организации Объединенных Наций консультируются ВПП, ФАО и ИКАО.

With reference to the last statement by the distinguished Ambassador of Pakistan, however, my understanding is that you are consulting on issues on which we do not yet have full consensus.
В связи же с последним выступлением уважаемого посла Пакистана, как я понимаю, Вы консультируетесь по проблемам, по которым у нас пока еще нет полного консенсуса.

The Committees are consulting bodies of the Board of Directors; they may not act on behalf of the Board of Directors and have no powers.
Комитеты являются консультативными органами Совета директоров, не вправе действовать от имени Совета директоров, не обладают никакими властными полномочиями.

OSCE and the Office of the High Commissioner are consulting on ways to cooperate in the field of human rights.
ОБСЕ и Управление Верховного комиссара проводят консультации по вопросу о путях сотрудничества в области прав человека.

We are consulting our customers with new investments and are competent contact in second-hand crane business and all further questions"around" cranes.
Мы консультируем наших клиентов в отношение новых капиталловложений и являемся компетентным советчиком по вопросам кранов уже бывших в употреблении, как и другим вопросам, связанным с кранами.

Number of local governments supported that are consulting local communities in finalizing investment plans and budgets.
Число местных органов власти, которые получают поддержку и косультируются с местными общинами при утверждении планов инвестирования и бюджетов.

We are consulting with the Government, and with the country's multilateral partners, especially the European Union and ECOWAS, with a view to prioritizing the implementation of the recommendations.
Мы консультируемся с правительством, а также с многосторонними партнерами страны, особенно с ЕС и ЕКОВАС, в целях уделения первоочередного внимания осуществлению этих рекомендаций.

Incidentally, I understand that the members of the Bureau are consulting with their respective regional groups with regard to the disposition of these items.
Кстати, насколько я понимаю, члены Бюро ведут консультации с соответствующими региональными группами по существу этих вопросов.

We are consulting and financial company offering legal services for enterprises in range of managing business activity, commercial transaction and accomplishment of overdue, litigant or difficult to recover monetary liabilities.
Мы являемся консалтингово- финансовой фирмой, которая обеспечивает юридическое обслуживание предприятий, в сфере ведения предпринимательской деятельности, коммерческих транзакций, а также при реализации просроченных, спорных или трудноосуществляемых долговых требований.

On other issues there has been no objection, so, if you are consulting on three issues, that does not mean that the Conference cannot also deal with other issues.
По другим проблемам возражений нет, так что если Вы консультируетесь по трем проблемам, то это не означает, что Конференция не может заниматься и другими проблемами.

At the Rio de Janeiro Summit, later in Vienna, then in Barbados and in Cairo, and tomorrow in Copenhagen and in Beijing, the countries of the francophone world are consulting on the major problems the United Nations has inscribed on its agenda.
На Конференции на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, затем в Вене, а затем на Барбадосе и в Каире, как это произойдет затем в Копенгагене, а после в Пекине, страны франкоязычного мира обсуждают важнейшие проблемы, которые стоят в повестке дня Организации Объединенных Наций.

UNOMIL and ECOMOG are consulting with LPC and NPFL on their deployment into the area, and on the disarmament of combatants, with a view to creating a buffer zone between NPFL and LPC areas.
МНООНЛ и ЭКОМОГ ведут консультации с ЛСМ и НПФЛ относительно размещения наблюдателей в этом районе и разоружения комбатантов с целью создания буферной зоны между районами расположения НПФЛ и ЛСМ.

Most Governments have already established effective mechanisms of export control and are consulting the Board in cases where there is doubt concerning the legitimacy of import orders.
Большинство правительств уже создало эффективные механизмы контроля над экспортом и в случае сомнения в законности заявок на импорт консультируются с Комитетом.

Main lines of his activity are consulting projects in strategic development, improvement of operational efficiency, optimisation of business processes and cost reduction, strengthening of the internal control systems and risk management.
Основные направления работы- консультационные проекты в области стратегического развития, повышения операционной эффективности, оптимизации бизнес- процессов и сокращения затрат, усиления систем внутреннего контроля и управления рисками.

The first meeting of the group will be held on Wednesday, 2 June from 3 p.m. to 6 p.m. The Chairmen of the SBI and SBSTA are consulting on a possible chairperson or chairpersons for the joint working group.
Первое заседание группы состоится в среду, 2 июня, с 15 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. Председатели ВОО и ВОКНТА проводят консультации в отношении возможных кандидатур председателя или председателей совместной рабочей группы.

Canadian authorities recently announced that they are consulting on plans to extend the current manufacturing restriction on polybrominated diphenyl ethers(PBDEs) to ban the use, sale and import of all PBDEs in the country.
Недавно канадские власти объявили, что они проводят консультации о планируемом распространении существующих ограничений на производство полибромированных дифениловых эфиров( ПБДЭ) с целью запретить использование, продажу и импорт всех ПБДЭ в стране.

The first meeting of the group will be held on Wednesday, 2 June from 3 p.m. to 6 p.m. The Chairmen of the SBI and the SBSTA are consulting on a possible chairperson or chairpersons for the joint working group.
Первое заседание группы будет проведено в среду, 2 июня, с 15 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. Председатели ВОО и ВОКНТА проводят консультации по возможным кандидатурам председателя или председателей этой совместной рабочей группы.

Many individuals have consulting mentors, Melchizedeks who are consulting mentors to individuals in addition to their Guardian Angel and their Celestial Teacher-if the individual has chosen to have a Celestial Teacher.
Многие люди получают консультирующих наставников, Мелхиседеков, которые являются консультирующими наставниками для индивидуумов, в дополнение к их Ангелам- Хранителям, и их Небесного Учителя,- если индивидуум выбрал обрести Небесного Учителя.

I wanted to respectfully request, Mr. President, that you call on those delegations that are consulting within the Hall while the General Assembly is debating to show respect for the Assembly and to retake their seats.
Я со всем уважением хотел бы просить Вас, гн Председатель, призвать те делегации, которые консультируются в зале в тот момент, когда Генеральная Ассамблея проводит свои прения, проявить к Ассамблее уважение и вернуться на свои места.

The main tasks of the Committee are consulting with representatives of Member States of the Customs Union and the Common Economic Space, developing proposals for setting up a unified legal regime for the employment of citizens of Member States and creating the legislative framework for an integrated migration policy.
Основными задачами Комитета являются проведение консультаций с представителями государств- членов Таможенного союза и Единого экономического пространства и выработка предложений по вопросам создания унифицированного правового режима в части трудоустройства граждан Сторон, формирования договорно- правовой базы для осуществления единой миграционной политики.

China actively supports the countries of the South-East Asian region to establish such a zone, and we are consulting with the countries of that region with regard to the problems of the protocols so as to be able to sign the protocol as soon as possible.
Китай активно поддерживает страны региона Юго-Восточной Азии в деле создания такой зоны, и мы проводим консультации со странами этого региона для обсуждения проблем, связанных с этими протоколами, с тем чтобы обеспечить скорейшее подписание протокола.

The United Nations country team and UNAMID are consulting the Government on how they could best work in partnership towards the implementation of the strategy, in accordance with humanitarian principles and their mandates.
Страновая группа Организации Объединенных Наций и ЮНАМИД консультируются с правительством Судана по вопросам, касающимся наиболее эффективных методов партнерского сотрудничества в деле осуществления этой стратегии, руководствуясь при этом гуманитарными принципами и своими мандатами.

In the meantime, the United Nations and the Government are consulting on the Government's formal requests for the donation of some ONUB assets to the country, taking into consideration the General Assembly rules and regulations on this matter.
Одновременно Организация Объединенных Наций и правительство страны проводят консультации относительно просьбы правительства о безвозмездной передаче стране части имущества ОНЮБ в соответствии с правилами и положениями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

Our delegation wishes to inform the Committee that we are consulting with a number of delegations on potential amendments to the preamble of our draft resolution that would make clear the duty of the Committee to seek to address both persistent threats to our common security and new threats that have become manifest in the period following the events of 11 September 2001.
Наши делегации хотели бы проинформировать Комитет, что мы консультируемся с рядом делегаций по потенциальным поправкам к преамбуле нашего проекта резолюции, который подтвердит обязанность Комитета стремиться рассмотреть как сохраняющиеся угрозы нашей общей безопасности, так и новые угрозы, которые стали очевидными в период, последовавший за событиями 11 сентября 2001 года.