ARE CURRENTLY DISCUSSING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время обсуждают
• сейчас обсуждаем

Примеры использования Are currently discussing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The governing bodies are currently discussing the report.
Руководящие органы в настоящее время обсуждают этот доклад.

We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing.
Мы считаем, что открытое, широкое обсуждение, направленное на достижение консенсуса, является наиболее эффективным способом добиться прогресса в решении вопроса о реформе, который мы сейчас обсуждаем.

The ministries responsible are currently discussing and putting together a programme of structural adjustment.
Отвечающие за это министерства сейчас обсуждают и готовят программу структурных корректировок.

Following the failure to find water sources at a proposed relocation site, agencies are currently discussing alternative solutions.
Не сумев обнаружить источники воды в предлагаемом месте переселения, учреждения в настоящее время обсуждают альтернативные варианты решения.

The Länder Governments are currently discussing the issue of insufficient personnel and financial resources.
Правительства земель в настоящее время обсуждают проблему нехватки кадровых и финансовых ресурсов.

I have had the honor of speaking to the Prime Minister twice, and we are currently discussing the appropriate time for my visit.
Я имел честь дважды говорить с премьер-министром, и мы сейчас обсуждаем удобный момент посещения мною Еревана.

Fed officials are currently discussing the terms of the rate increase from their current near-zero level.
Представители ФРС в настоящее время обсуждают сроки повышения ставки с их текущего почти нулевого уровня.

Several European countries have discussed, or are currently discussing, adopting a similar legal system.
Некоторые европейские страны в настоящее время обсуждают возможность принятия аналогичных правовых норм.

WTO Members are currently discussing how to increase transparency in the area of domestic regulations under the GATS Article VI.4 mandate.
Члены ВТО в настоящее время обсуждают пути повышения транспарентности в области мер внутреннего регулирования в соответствии с мандатом, предусмотренным в пункте 4 статьи VI ГАТС.

The Ministry of Justice through the Vanuatu Law Commission and the Ombudsman are currently discussing strategy to implement this recommendation.
Министерство юстиции по линии законодательной комиссии Вануату и Уполномоченный по правам человека в настоящее время обсуждают стратегию по осуществлению этой рекомендации.

The two Governments are currently discussing monitoring arrangements that would apply under the MoU.
Правительства СК и Иордании в настоящее время обсуждают процедуры последующего контроля в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.

The Bureau noted that several subsidiary bodies to the Committee are often confronted with similar challenges and that some of them are currently discussing issues of common interest.
Бюро отметило, что несколько вспомогательных органов Комитета часто сталкиваются с аналогичными проблемами и что некоторые из них в настоящее время обсуждают вопросы, представляющие общий интерес.

You indicated that the UNECE Governments are currently discussing this matter in connection with a new draft of Annex 6 to the Convention.
Вы указали, что правительства стран- членов ЕЭК ООН в настоящее время обсуждают этот вопрос в контексте нового проекта приложения 6 к Конвенции.

Child protection actors outside the United Nations system welcomed the establishment of the monitoring and reporting mechanism and are currently discussing safe and appropriate ways to engage with it.
Занимающиеся защитой детей субъекты за пределами системы Организации Объединенных Наций приветствовали создание механизма наблюдения и отчетности и в настоящее время обсуждают безопасные и надлежащие методы взаимодействия с ней.

The competent authorities in the Kingdom are currently discussing the adoption of the requisite measures for the establishment of a national human rights institution.
Компетентные органы Королевства в настоящее время обсуждают принятие необходимых мер для создания национального правозащитного учреждения.

On 16 June 2009, the United Nations Mine Action Service(UNMAS) received a request for assistance from Ukraine related to the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. UNMAS and Ukraine are currently discussing modalities for the provision of expert support.
Июня 2009 года служба Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности( ЮНМАС) получила от Украины запрос на содействие в связи с уничтожением ее накопленных противопехотных мин. ЮНМАС и Украина в настоящее время обсуждают процедуры предоставления экспертной поддержки;

In the context this cooperation, UNWTO and ICAO are currently discussing the organization of a joint conference for Ministers of Tourism and Transport of Africa.
В контексте этого сотрудничества ЮНВТО и ИКАО в настоящее время обсуждают возможность организации совместной конференции министров туризма и транспорта Африки.

The United Nations and OAS, together with the Caribbean Community(CARICOM), the United Nations Development Programme(UNDP), the Inter-American Development Bank(IDB) and the University of the West Indies are currently discussing co-sponsoring a workshop on governance and development in the Caribbean proposed for early 1997.
Организация Объединенных Наций и ОАГ вместе с Карибским сообществом( КАРИКОМ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Межамериканским банком развития( МАБР) и Университетом Вест-Индии обсуждают сейчас вопрос о совместном проведении семинара по вопросам управления и развития в Карибском бассейне, который запланирован на начало 1997 года.

OIOS and the Department of Peacekeeping Operations are currently discussing the operation of proposed Personnel Conduct Units in a number of peacekeeping operations.
УСВН и Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время обсуждают вопросы работы предлагаемых групп по вопросам поведения персонала в ряде операций по поддержанию мира.

These companies include: BP( UK) Chevron( United States) Devon Energy( USA) Statoil( Norway) Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı( TPAO; Turkey) Amerada Hess( USA) State Oil Company of Azerbaijan( SOCAR; Azerbaijan) ExxonMobil( USA) Inpex( Japan) Itochu( Japan) The AIOC made significant investment contributing to the construction of the South Caucasus Pipeline, the Baku-Tbilisi-Ceyhan Pipeline, and are currently discussing construction of a Trans-Caspian Oil Pipeline between Kazakhstan and Azerbaijan.
Эти компании включают: BP( Великобритания) Chevron( США) Devon Energy( США) Statoil( Норвегия) Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı( TPAO; Tурция) Amerada Hess( США) State Oil Company of Azerbaijan( Азербайджан) ExxonMobil( США) Inpex( Япония) Itochu( Япония) АМОК вложил значительные инвестиции в строительство Южнокавказского трубопровода, трубопровода Баку- Тбилиси- Джейхан, и в настоящее время обсуждает строительство Транскаспийского нефтепровода между Казахстаном и Азербайджаном.

The Integrated Strategic Framework, which we are currently discussing with the Government, is intended as a road map to help us move in that direction, in line with Congolese priorities.
Комплексные стратегические рамки, которые мы в настоящее время обсуждаем с правительством, призваны стать<< дорожной картой>> и помочь нам двигаться в этом направлении в соответствии с приоритетами Конго.

The parties to the negotiations in Doha, namely the Government of the Sudan, the Justice and Equality Movement and the Liberation and Justice Movement, are currently discussing a set of draft texts that will serve as a framework for a final comprehensive agreement.
Участвующие в переговорах в Дохе стороны-- правительство Судана, Движение за справедливость и равенство и Движение за освобождение и справедливость-- в настоящее время обсуждают комплект проектов текстов, которые будут использованы в качестве основы для окончательного всеобъемлющего соглашения.

As we are currently discussing climate change, I propose to Presidents, representatives and all our other brothers and sisters who are listening throughout the world our very simple, three-point proposal.
Так как мы сейчас обсуждаем вопросы изменения климата, я предлагаю президентам, представителям и всем другим нашим братьям и сестрам, которые следят за этой дискуссией во всем мире, наше очень простое предложение из трех пунктов.

Denmark, Sweden and Switzerland are among the countries that are currently discussing how to integrate disaster reduction into their development and humanitarian funding programmes.
Дания, Швеция и Швейцария входят в число стран, в которых в настоящее время обсуждается вопрос о том, каким образом отразить задачу уменьшения опасности бедствий в своих программах финансирования в области развития и гуманитарной деятельности.

Moreover, Member States are currently discussing means to strengthen the protection of older persons' human rights, including the feasibility of further instruments and measures, through an open-ended working group on ageing established in 2010.
Кроме того, в рамках рабочей группы открытого состава по проблемам старения, учрежденной в 2010 году, государства- члены ведут в настоящее время обсуждения по вопросу о средствах укрепления защиты прав человека лиц пожилого возраста, включая целесообразность выработки дальнейших правовых документов и мер.

Finally, the representatives briefed the group that the official delegations of the 56 participating States to the OSCE in Vienna are currently discussing the possible elements of a new Ministerial Council Decision on Strengthening Transport Dialogue in the OSCE.
И наконец, представители ОБСЕ проинформировали группу о том, что официальные делегации 56 государств- участников ОБСЕ в Вене в настоящее время обсуждают возможные элементы нового решения Совета министров об укреплении диалога по вопросам транспорта в ОБСЕ.

Forest Europe country delegations are currently discussing the possible negotiation of a Legally Binding Agreement(LBA) on forests, to address sustainable forest management in the pan-European region.
Делегации стран, охватываемых процессом" Леса Европы", проводят в настоящее время обсуждение вопроса о возможном заключении юридически обязательного соглашения( ЮОС) по лесам, касающегося проблем устойчивого управления лесами в масштабах общеевропейского региона.

Many States are currently discussing the adoption of national measures that could undermine adherence to international human rights standards. One example is the current debate in the United Kingdom concerning domestic measures applicable to suspected terrorists.
Вместе с тем во многих государствах сейчас обсуждается вопрос о принятии на национальном уровне мер, которые могут затронуть их приверженность международным стандартам в области прав человека, например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии сейчас обсуждается принятие внутренних мер в отношении лиц, подозреваемых в терроризме.

To improve on the harmonization of United Nations procedures and in the spirit of"Delivering as one", the Government and the United Nations system in Kenya are currently discussing ways of implementing joint reporting of direct expenditures by United Nations system agencies for various programmes/projects with the objective of improving the harmonization of United Nations procedures and programmes at the country level.
Для гармонизации процедур Организации Объединенных Наций и в соответствии с духом инициативы<< Единство действий>> правительство и представители системы Организации Объединенных Наций в Кении в настоящее время обсуждают способы подготовки совместной отчетности о прямых расходах учреждений системы Организации Объединенных Наций по различным программам/ проектам в целях совершенствования процедур и программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The States members of the European Communities are currently discussing the measures necessary to implement Security Council resolution 1390(2002) in the competent bodies; a regulation is being prepared, which will repeal regulation(EC) No. 467/2001 and translate the modifications to the sanctions regime into European law.
Государства-- члены Европейских сообществ в настоящее время обсуждают меры, необходимые для осуществления резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности, в компетентных органах; готовится постановление, которое отменит постановление( ЕС)№ 467/ 2001 и придаст изменениям к режиму санкций силу европейского закона.