ARE CURRENTLY EXPERIENCING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время испытывают
• в настоящее время сталкиваются
• в настоящее время переживают

Примеры использования Are currently experiencing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional youth organizations are currently experiencing a decline.
Традиционные молодежные организации переживают в наши дни период упадка.

This would also alleviate the genuine hardship that artisanal miners, brokers and dealers are currently experiencing.
Это привело бы также к реальному облегчению трудностей, с которыми в настоящее время сталкиваются старатели, посредники и дилеры.

According to Ponomareva, Russia's elites are currently experiencing"dissatisfaction, formulated one way or another.
Как утверждает Пономарева, российские элиты сегодня испытывают" так или иначе сформулированное недовольство.

Many of the Western companies that have opted against the introduction of new solutions are currently experiencing problems.
Многие западные компании, которые отказались от внедрения новых решений, теперь испытывают проблемы.

Most countries in the region are currently experiencing similar climate hazards, and regional cooperation could help address these threats.
Большинство стран региона в настоящее время сталкивается с аналогичными угрозами, связанными с изменением климата, и региональное сотрудничество могло бы способствовать ослаблению этих угроз.

However, family-type children's homes funded from local authority budgets are currently experiencing significant financial problems.
Однако семейные детские дома, находящиеся на бюджете органов исполнительной власти на местах, в настоящее время испытывают значительные финансовые трудности.

Certain parts of the developing world are currently experiencing remarkable progress, while others, unfortunately- the African continent in particular- are continuing to struggle.
В некоторых районах развивающегося мира наблюдается сейчас значительный прогресс, в то время как в других, к сожалению,- африканский континент, в частности,- продолжается борьба.

How, in your opinion, could the newly strained relations with Russia affect those economically developed countries that are currently experiencing hard times?
По Вашей оценке, как изменение отношений с Россией может сказаться на экономиках развитых стран, которые сейчас переживают не лучшие времена?

Of the 20 countries with the highest under-five mortality rate, 15 are currently experiencing complex emergencies in at least a part of the country;
Из 20 стран, имеющих наиболее высокий коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет, в настоящее время переживают сложные чрезвычайные ситуации по крайней мере в одном из районов страны;

We are currently experiencing many educational transformations, especially in what concerns pedagogical activities, we have historically advanced, in a way that we decentralize the power of the teacher.
Мы переживаем, в настоящее время многих образовательных изменений, особенно в отношении образовательной деятельности, исторически мы двигаемся вперед, так что децентрализовать власть учителя.

First, some of the most economically disadvantaged economies in transition are currently experiencing difficulties in providing continuous uninterrupted commercial energy services to their populations.
Вопервых, ряд наименее экономически развитых переходных стран в настоящее время испытывает трудности в области обеспечения непрерывного и бесперебойного снабжения населения коммерческой энергией.

The latter are currently experiencing upheavals considerable, including related developments in information and communication technologies, inducing new business models as the long drags the cr owdfunding.
Последний в настоящее время испытывают значительные, включая соответствующие изменения в информационных и коммуникационных технологий, вызывая новые бизнес- модели, как долго тянется crowdfunding потрясения.

The international community has in fact never ceased to condemn the measures that have been imposed on several countries, particularly in view of the circumstances that certain regions are currently experiencing.
Международное сообщество, по сути, никогда не переставало осуждать меры, которые вводятся в отношении нескольких стран, особенно в свете тех обстоятельств, которые сегодня переживают определенные регионы.

A number of developing countries are currently experiencing serious deficits in the health-care system because of the emigration of doctors, nurses and other health personnel who are more likely to find markets abroad.
Ряд развивающихся стран в настоящее время испытывают серьезный дефицит в системе здравоохранения изза эмиграции врачей, медсестер и другого медицинского персонала, у которых больше шансов найти работу за рубежом.

The Government is working closely with its international partners to stimulate national and foreign investment in sectors that are currently experiencing dynamic growth, including mining, agriculture, fisheries and tourism.
Правительство активно сотрудничает со своими международными партнерами в деле стимулирования национальных и иностранных инвестиций в сектора, в которых в настоящее время происходит динамичный рост, в том числе в горнодобывающую отрасль, сельское хозяйство, рыболовство и туризм.

Many regions in the world are currently experiencing violence, both public and private- be it in actual military conflict and combat zones, or in the aftermath of conflicts, or during periods of supposed"peacetime.
Многие регионы мира в настоящее время переживают насилие, как государственное, так и частное- будь то в условиях текущих вооруженных конфликтов и в зонах боевых действий, в постконфликтной обстановке или в периоды предполагаемого" мирного времени..

Product Performance Lifecycle(PPL) implementation is especially relevant to the autonomous systems market(such as for autonomous vehicles) and in extension, to all other markets related to connected sensors and cyber-objects, which are currently experiencing exponential growth.
Внедрение решения Product Performance Lifecycle( PPL) особенно актуально для рынка автономных систем( например для автономных транспортных средств) и в расширенном виде для всех остальных рынков, связанных с подключенными датчиками и киберобъектами, где в настоящее время наблюдается экспоненциальный рост.

The worrying situation of the environmental degradation that we are currently experiencing means that adaptation to climate change must be a central element in international decisions on financing for development.
Тревожная ситуация ухудшения окружающей среды, с которой мы сталкиваемся в настоящее время, означает, что адаптация к изменению климата должна стать центральным элементом международных решений, касающихся финансирования развития.

We are concerned, moreover, not only by the unstable situation of migrants living abroad with no legal status, suffering constant uncertainty and fear of being deported, but also by the difficult situation they are currently experiencing as a result of the global financial and economic crisis.
Кроме того, мы обеспокоены не только нестабильной ситуацией мигрантов, живущих за границей без правового статуса и страдающих от постоянной неопределенности и страха депортации, но также сложной ситуацией, с которой они сталкиваются в настоящее время в результате глобального финансово- экономического кризиса.

As you are aware, my country and most parts of Southern Africa, are currently experiencing a humanitarian crisis as a result of the drought that hit during the main cereal-producing season earlier this year.
Как известно, моя страна и большинство стран южной части Африки в настоящее время переживают гуманитарный кризис в результате засухи, обрушившейся на наш регион в начале этого года в период созревания основных злаковых культур.

In conclusion, I should like to stress that my delegation co-sponsored draft resolution A/54/L.33 because we endorse all of its provisions and wholeheartedly support its political message, especially given the fact that the principal institutions whose mission is to provide assistance to poor countries are currently experiencing a drastic decline in official development assistance and are consequently beginning a process of restructuring which, if we are not careful, could distort the very substance of the mission for which they were created.
В заключение я хотел бы сказать о том, что моя делегация присоединилась к авторам проекта резолюции A/ 54/ L. 33, поскольку мы поддерживаем все его положения и полностью разделяем его политическую направленность, особенно с учетом того, что ведущие институты, задачей которых является предоставление помощи бедным странам, в настоящее время сталкиваются с серьезной проблемой сокращения объема официальной помощи в целях развития и вследствие этого начинают процесс реструктуризации.

Furthermore, in a transition period such as we are currently experiencing in the former Yugoslavia, national Societies from other countries are increasingly involved in achieving the ICRC's goals by implementing rehabilitation projects.
Кроме того, во время переходного периода, который, к примеру, мы наблюдаем в настоящее время в бывшей Югославии, все более активно действуют национальные общества других стран для достижения целей МККК по осуществлению проектов восстановления.

Events such as this, in my opinion, are very important for making people responsible for natural freshwater biotopes, which, unfortunately, are currently experiencing extremely strong anthropogenic pressure, and many have already disappeared or are threatened with total destruction.
Мероприятия, подобные этому, на мой взгляд, очень важны для формирования у людей ответственного отношения к природным пресноводным биотопам, которые, к сожалению, в настоящее время испытывают невероятно сильную антропогенную нагрузку, а многие, уже исчезли или находятся под угрозой полного уничтожения.

Recognizing the special needs of countries that are currently experiencing or emerging from civil conflict(more than 10 of the least developed countries fall into this category), the international financial institutions are considering exceptional financing mechanisms to assist them.
Признавая особые потребности стран, в которых в настоящее время происходят гражданские конфликты или которые находятся на этапе постконфликтного восстановления( в эту категорию входит более 10 наименее развитых стран), международные финансовые учреждения рассматривают вопрос о создании специальных механизмов финансирования в целях оказания им помощи.

Toning and learning to use Sacred sounds and mantras will aid you in rectifying many of the symptoms of distress or illness that you are currently experiencing, for they will assist you to gradually transform your etheric, emotional and mental bodies into a more harmonious state of Being..
Тонирование и обучение применять Священные звуки и мантры поможет вам в ректификации- исправлении многих симптомов болезней или недомоганий, которые вы испытываете в данное время, ибо они помогут вам постепенно трансформировать ваши эфирное, эмоциональное и ментальное тела в более гармоничное состояние Бытия.

This is going to cause further splintering in the online poker world, and will likely lead to the industry going through an even more tumultuous period than we are currently experiencing, as larger rooms can handle the cost and logistics of obtaining multiple licenses around the world, while smaller sites are forced to consolidate or close up shop.
Это станет причиной дальнейшего раскола в мире онлайн- покера, и, вероятно, приведет в отрасль переживает еще более бурный период, чем мы в настоящее время испытываем, как больших помещений может справиться с затратами и логистика получения нескольких лицензий по всему миру, в то время как небольшие сайты вынуждены консолидироваться или закрыть лавочку.

Congress tourism is currently experiencing unprecedented growth.
Конгресс- туризм сегодня переживает беспрецедентный рост.

Europe is currently experiencing a very special time.
Европа в настоящее время переживает особенный период.

The Chinese sugar industry is currently experiencing a restructuring and consolidation stage.
Сахарная промышленность Китая переживает в настоящее время период реструктуризации и консолидирования.

Under the Eastern Reawakening programme the region is currently experiencing rapid development.
Благодаря реализации программы Восточного пробуждения в регионе сейчас наблюдается быстрое развитие.