ARE DIRECTLY OR INDIRECTLY на Русском - Русский перевод

• прямо или косвенно
• имеют прямое или косвенное

Примеры использования Are directly or indirectly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of them are directly or indirectly devoted to Olsztyn.
Часть из них прямо или косвенно связана с Ольштыном.

Provide impact assessments of austerity measures in areas that are directly or indirectly related to children's rights;
Провести оценку воздействия мер жесткой экономии в областях, имеющих прямое или косвенное отношение к правам детей;

Both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Оба они прямо или косвенно контролируются третьим лицом;

The Commission has also organized two seminars for professionals that are directly or indirectly involved in domestic violence issues.
Комиссия организовала также два семинара для специалистов, прямо или косвенно занимающихся проблемами насилия в семье.

Claims that are, directly or indirectly, caused by the following.
Требования, предъявление которых было прямым или косвенным образом вызвано.

According to the Chief Editor of the daily Nikol Pashinian, the three incidents are interrelated and are directly or indirectly targeted against his edition.
По мнению главного редактора газеты Никола Пашиняна, все три происшествия взаимосвязаны и прямо или косвенно направлены против его издания.

All of these are directly or indirectly relevant to the management of fishing impacts on vulnerable marine ecosystems.
Все они прямо или косвенно относятся к управлению воздействием рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы.

The organization's research and other activities are directly or indirectly linked to the Millennium Development Goals.
Научно-исследовательская и другая деятельность организации прямо или косвенно связана с Целями развития тысячелетия.

UNESCO anticipates providing significant in-kind intellectual, programmatic and administrative contributions related to its activities that are directly or indirectly relevant to the Platform.
ЮНЕСКО намерена оказывать существенный интеллектуальный, программный и административный вклад натурой по линии своей деятельности, которая имеет прямое или косвенное отношение к Платформе.

Approximately 100,000 people are directly or indirectly employed in this sector.
При этом жизнь более чем 10 тысяч человек была прямо или косвенно связана с промышленностью.

Honduras also would like to reaffirm the need to reform the programmes of international agencies that are directly or indirectly involved with migration.
Гондурас также хотел бы подтвердить необходимость реформирования программ международных учреждений, которые прямо или косвенно занимаются вопросами миграции.

Thus, Spain has signed bilateral agreements that are directly or indirectly related to the struggle against terrorism, including the following.
Так, Испания подписала двусторонние соглашения, прямо или косвенно имеющие отношение к борьбе с терроризмом, в числе которых можно назвать следующие.

Morphine is a basic stage between opium or poppy straw and the other opiates, since most of these are directly or indirectly obtained from it.
Морфин является основной стадией между опиуном и опиумной соломкой и другими опиатами, поскольку большинство из них прямым или косвенным образом изготавливается из морфина.

This is reflected in the fields of employment that are directly or indirectly connected with culture, where women represent the overwhelming majority.
Это отражается на тех областях занятости, которые прямо или косвенно связаны с культурой, где женщины составляют подавляющее большинство.

FAO Forestry's IYF website provides additional supporting information related to the Year, including reports on relevant international events and an online calendar of international days recognized by the UN and which are directly or indirectly related to forests.
На вебсайте ФАО, посвященном МГЛ, имеется дополнительная вспомогательная информация, в том числе доклады о соответствующих международных мероприятиях и онлайновый календарь международных дней, которые признаны Организацией Объединенных Наций и имеют прямое или косвенное отношение к лесной тематике.

Virtually all environmental issues are directly or indirectly linked to freshwater issues.
Практически все экологические проблемы прямо или косвенно связаны с проблемами пресной воды.

It must not be forgotten that although the majority of those countries do not possess and have never possessed missile technologies or have no access to the latter, they are located in regions where missiles might be used or are directly or indirectly threatened by countries which possess missiles.
Следует учитывать, что, хотя большинство этих стран не обладают и никогда не обладали ракетными технологиями и не могут получить доступа к ним, они находятся в географическом плане в регионах, где эти ракеты могут быть использованы и находятся под прямой или косвенной угрозой со стороны стран, обладающих ими.

Following is a list of legislative documents that are directly or indirectly related to the rights of women and are enacted or amended in recent years.
Ниже приводится перечень нормативных актов, которые прямо или косвенно касаются прав женщин и были введены в действие или пересмотрены в последние годы.

Article 85 of the bill requires all banking and non-banking financial institutions, as well as members of professions who are qualified by virtue of their duties to perform, monitor or give advice on financial operations and transactions resulting in the movement of funds, immediately to report any suspicious or unusual operations and transactions which give reason to suppose that they are directly or indirectly linked with the financing of persons, organizations or activities connected with terrorist offences.
В соответствии со статьей 85 законопроекта банковские и финансовые учреждения, а также представители профессий, наделенных полномочиями осуществлять финансовые операции, связанные с переводом капиталов, или осуществлять надзор за такими операциями или предоставлять консультации по этому вопросу, должны незамедлительно информировать о всех подозрительных или необычных операциях, которые могут давать основания полагать, что они прямо или косвенно используются для финансирования лиц, организаций или деятельности, связанных с терроризмом.

In addition, OHCHR disseminated almost 300,000 copies of publications that are directly or indirectly linked to the right to development in more than 100 countries in response to about 2,000 requests.
Кроме того, УВКПЧ распространило почти 300 000 экземпляров публикаций, которые прямо или косвенно были связаны с правом на развитие, в более чем 100 странах в ответ на примерно 2000 заявок.

UPR recommendations are directly or indirectly implemented through the implementation of the 7th National Socio-Economic Development Plan(7th NSEDP), the MDGs, various laws, national policies, strategies, programmes and projects with achievements have been progressively made which contribute to the enhancement of the promotion and protection of human rights of the Lao people.
Рекомендации УПО прямо или косвенно выполняются через осуществление седьмого Национального плана социально-экономического развития( НПСЭР), достижение ЦРТ, реализацию законов, национальной политики, стратегий, программ и проектов с постепенным достижением результатов, способствующих укреплению поощрения и защиты прав человека народа Лаоса.

Qualifying local representatives are limited to: lawyers, accountants and trust-offices that are directly or indirectly under regulatory supervision in Aruba.
К регистрации могут быть допущены только следующие местные представители: юридические фирмы, бухгалтерские компании и доверительные фонды, находящиеся прямо или косвенно под регулятивным контролем в Арубе.

The subjects of the meetings and seminars organized by the Triglav Circle are directly or indirectly related to the activities of the United Nations pertaining to the promotion of"social progress and better standards of life in larger freedom", as proclaimed in the preamble to the Charter of the United Nations.
Темы встреч и семинаров, организуемых" Триглав серкл", имеют прямое или косвенное отношение к деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с задачей" содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе", провозглашенной в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций.

In final SDG document, four goals are directly focused on provisioning sustainable development of environment and are directly or indirectly designed for further conservation of biological diversity Table 28.
ЦУР четыре цели непосредственно направлены на обеспечение устойчивого развития окружающей среды и прямо или косвенно призваны способствовать сохранению БР табл. 28.

Only those superiors(whether de jure or de facto, military or civilian) who are directly or indirectly part of a chain of command and have effective control over subordinates, with the actual power to control or punish their acts, may incur criminal responsibility.
Нести уголовную ответственность могут только те начальники( будь то де-юре или де-факто, военные или гражданские), которые прямо или косвенно являются частью цепочки командования и осуществляют эффективный контроль за подчиненными, обладая реальными полномочиями для того, чтобы контролировать их поступки или наказывать за них23.

Under no circumstances- including negligence- may CIM Banque be held responsible for damages of any kind that are directly or indirectly deriving from the access, use, performance, browsing or linking from or toward other sites.
Ни при каких обстоятельствах CIM Bank не несет ответственности за какой бы то ни было прямой или косвенный ущерб, понесенный в результате доступа или работы сайта, его просмотра или перехода по содержащимся на нем ссылкам на другие сайты.

Moreover, owing to the very fact that women in a particular field that employs more male labour appear less exposed, they do run another risk, which is that of being deliberately ignored whenever they are directly or indirectly affected, in their physical and mental health or in that of their children and families, in their private lives and in their living conditions.
Кроме того, по той же причине, что в ряде сфер, где работает больше мужчин, женщины представляются менее уязвимыми, им угрожает другая опасность: их интересы сознательно игнорируются, когда прямо или косвенно наносится ущерб их физическому и моральному здоровью, здоровью их детей, семьи, частной жизни и условиям жизни.

Malaysia has issued circulars to all relevant financial institutions in order to freeze funds, other financial assets and economic resources that are directly or indirectly owned or controlled by those individuals designated by the Committee in accordance with the applicable provisions of the Central Bank of Malaysia Act(2009) and the Exchange Control Act 1953.
Малайзия направила всем соответствующим финансовым учреждениям циркуляры, предусматривающие замораживание денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, которые прямо или косвенно находятся в собственности или под контролем физических лиц, обозначенных Комитетом, в соответствии с применимыми положениями Закона о Центральном банке Малайзии( 2009) и Закона о контроле за валютными операциями 1953.

Crime recorded by law enforcement agencies may be directly or indirectly related to drugs.
Преступления, зарегистрированные правоохранительными ведомствами, могут быть напрямую или косвенно связаны с наркотиками.

The inspection frequency may also be directly or indirectly linked to the presence and quality of the operator's EMS.
Частота проверок также может быть напрямую или косвенно связана с наличием у оператора ЭМП и его качеством.