ARE EQUALLY APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• в равной степени применимы
• в равной мере применимы
• также применимы
• равной степени применимы
• в равной мере относятся

Примеры использования Are equally applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

These recommendations are equally applicable to security rights in intellectual property.
Эти рекомендации в равной степени применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.

Although these principles refer to the broader definition of partnership, for the most part they are equally applicable to IPs.
Хотя эти принципы относятся к более широкому определению партнерства, по большей части они также применимы и к ПИ.

Many of the arguments I used then are equally applicable to this explanation of vote.
Многие из аргументов, которые я использовал тогда, в равной степени применимы к объяснению мотивов нынешнего голосования.

They are equally applicable to relations between individuals and groups at the national level, as well as between peoples and States at the international level.
Они также применимы к отношениям между отдельными лицами и группами лиц на национальном уровне, равно как и между народами и государствами на международном уровне.

In theory all rights contained in the convention are equally applicable to rural as well as urban women.
Теоретически все права, предусмотренные Конвенцией, в равной мере применимы как к сельским, так и городским женщинам.

These duties are equally applicable to medical care and the underlying determinants of health.
Эти обязательства в равной мере применимы к медицинскому обслуживанию и основным факторам, определяющим состояние здоровья.

The Committee is of the view that its comments and observations are equally applicable to political missions, including UNAMA.
Комитет считает, что его комментарии и замечания в равной степени применимы к политическим миссиям, включая МООНЦА.

The observations of the Board should therefore be taken into account by the Commission in processing claims under categories E-F, for which they are equally applicable.
Компенсационной комиссии поэтому следует учесть замечания Комиссии ревизоров при рассмотрении претензий категорий E- F, к которым они также применимы.

As well, the discussions about discernment, fear, and ego are equally applicable to Team Members as the Transmitter/Receiver.
Кроме того, дискуссии о проницательности, страхе и эго в равной степени применимы к таким Членам Команды, как приемники/ передатчики.

Part III of the Constitution contains right to life and personal liberty(Article 32), right to freedom of thought, conscience and speech(Article 39) that are equally applicable for women.
Часть III Конституции предусматривает право на жизнь и личную свободу( статья 32) и право на свободу мысли, совести и слова( статья 39), которые в равной мере относятся к женщинам.

The principal normative standards of child protection are equally applicable to migrant children and children implicated in the process of migration.
Основные нормативные стандарты защиты детей также применимы к детям- мигрантам и детям, вовлеченным в процесс миграции.

The comments of the Committee, as indicated in its comments on the United Nations Secretariat in paragraph 28 above, are equally applicable to the funds and programmes.
Замечания Комитета в отношении Секретариата Организации Объединенных Наций, приведенные в пункте 28 выше, в равной мере применимы к фондам и программам.

However, the principles of risk analysis are equally applicable for border control measures for both pathogens and IAS animals that are pathogens.
Тем не менее принципы анализа риска в равной степени применимы для мер пограничного контроля как для патогенов, так и для животных ИЧВ, являющихся патогенами.

From the above, it clearly emerges that not all of the OECD performance indicators are equally applicable to developing countries.
Из вышесказанного явствует, что не все показатели ОЭСР, характеризующие результативность, в равной степени применимы к развивающимся странам.

Let it be stressed that our proposals are equally applicable if the two present classes of permanent and non-permanent members are retained.
Нужно подчеркнуть, что наши предложения одинаково применимы и в том случае, если две нынешние категории постоянных и непостоянных членов будут сохранены.

The principle of equality defined in the Constitution and prohibition of discrimination are equally applicable at all levels of government administration.
Принцип равенства, закрепленный в Конституции, и запрещение дискриминации в равной степени применимы ко всем звеньям государственного управления.

These principles are equally applicable to claims for such payments made to staff in the course of general business operations that are addressed in the present section.
Эти принципы равным образом применяются к претензиям, поданным в связи с аналогичными выплатами сотрудникам в ходе обычной коммерческой деятельности, о которых говорится в настоящем разделе.

Although the handbook is directed specifically at the promotion and protection of ESCR, many of its approaches are equally applicable to the work of NHRIs in relation to civil and political rights.
Хотя это руководство непосредственно ориентировано на поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав, многие из описанных в нем подходов также приемлемы для работы НПЗУ в области гражданских и политических прав.

These provisions are equally applicable to those whose circumstances involve terrorism-related matters as to proceedings relating to any other offence.
Эти положения в равной мере применяются к тем лицам, которые по воле случая оказались втянутыми в дела, связанные с терроризмом, как и в разбирательство, относящееся к какому-либо другому преступлению.

The Constitution stipulates that the human rights and fundamental freedoms as well as the envisaged obligations are equally applicable to Albanian nationals, foreigners and persons without citizenship as well.
Согласно Конституции, права и основные свободы человека, равно как и предусмотренные в Конституции обязанности, распространяются в равной степени как на албанских граждан, так и на иностранцев и лиц без гражданства.

Furthermore, Part III of the Constitution contains all fundamental rights including right to life and personal liberty(Article 32), right to freedom of thought, conscience and speech(Article 39) that are equally applicable for women.
Кроме того, в части III Конституции зафиксированы все основные права, включая право на жизнь и личную свободу( статья 32) и право на свободу мысли, совести и слова( статья 39), которые в равной мере относятся к женщинам.

It calls on all parties to uphold the principles which are equally applicable to States and non-State actors and to cooperate fully in the implementation of the Agreement;
Он призывает все стороны поддержать эти принципы, которые в равной мере применимы к государствам и негосударственным субъектам, и в полной мере сотрудничать в деле осуществления этого Соглашения;

With respect to proposed revisions of procurement regulations, the comments of the Committee on UNDP proposed revisions, in paragraphs 3-4 above, are equally applicable to the UNFPA proposal.
Что касается предлагаемых поправок к положениям о закупках, то замечания, высказанные Комитетом в пунктах 3- 4 выше в отношении предлагаемых поправок к Финансовым положениям ПРООН, в равной степени применимы и к предложению ЮНФПА.

Furthermore, robust project management systems designed with large interventions in mind are equally applicable to small projects, creating the same transactional burden irrespective of project size.
Кроме того, трудоемкие системы управления проектами, разработанные в расчете на крупномасштабные операции, в равной степени применяются в отношении небольших проектов, создавая такие же операционные нагрузки независимо от размера проекта.

Foreigners lawfully residing in the Greek territory are covered by the respective social insurance organizations and enjoy the same social insurance rights as Greek citizens, while the provisions pertaining to social protection are equally applicable to foreigners, as well as to Greek citizens.
Иностранцы, легально проживающие на территории Греции, участвуют в соответствующих организациях социального обеспечения и пользуются теми же правами по социальному страхованию, что и греческие граждане, а положения, касающиеся социальной защиты, в равной мере применимы как к иностранцам, так и гражданам Греции.

These will be implemented together with other stock management principles and practices that are equally applicable and which contribute towards minimizing ageing and the possible deterioration or obsolescence of stocks.
Этот принцип будет использоваться наряду с другими принципами и методами управления запасами, которые в равной степени применимы и которые способствуют сведению к минимуму возможного устаревания и порчи таких запасов.

The Special Rapporteur is convinced that the principles and norms applicable, in a framework convention or model rules, to watercourses and related groundwaters are equally applicable to unrelated confined groundwaters.
Специальный докладчик убежден в том, что принципы и нормы в рамках конвенции или типовых норм, применимые к водотокам и связанным грунтовым водам, в равной мере применимы к несвязанным замкнутым грунтовым водам.

The issues listed above for the Commission session are equally applicable in a review of the functioning of the eight sectoral committees, the regional institutions and their governing councils, and other bodies under the conference structure.
Перечисленные выше вопросы для сессии Комиссии в равной степени применимы в обзоре функционирования восьми секторальных комитетов, региональных учреждений и их советов управляющих и других органов в рамках конференционной структуры.

The recommendations put forward by various bodies may need to be scrutinized so as to ascertain whether the principles they embody are equally applicable in different socio-economic environments.
Возможно, что существует необходимость в тщательном изучении рекомендаций, предложенных различными органами, с тем чтобы установить, могут ли указанные в них принципы быть одинаково применимыми в различных социально-экономических условиях.

The Secretary-General reiterates the comments made under subparagraph(c) above, which are equally applicable to this option, except that the costs would be greater given that the non-staff personnel would also have recourse to the Appeals Tribunal.
Генеральный секретарь вновь напоминает о замечаниях в подпункте( c) выше, которые в равной степени применимы к этому варианту, за исключением того, что расходы будут более высокими ввиду того, что внештатный персонал будет также иметь доступ к Апелляционному трибуналу.