ARE IN CLOSE PROXIMITY TO EACH OTHER на Русском - Русский перевод

• находятся в непосредственной близости друг от друга
• проходят в непосредственной близости друг от друга

Примеры использования Are in close proximity to each other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Almost all attractions are in close proximity to each other- the mosque"Great Friday", the Presidential Palace, the National Museum and, of course, the colorful local markets.
Практически все достопримечательности будут в непосредственной близости друг от друга- мечеть« Великая Пятница», президентский дворец, Национальный музей и, конечно, колоритные местные рынки.

Calls upon the military authorities on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other;
Призывает военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;

Furthermore, if multiple access points DWL-3600AP are in close proximity to each other, the AP will reject new connection requests, as all resources are used.
Более того, если несколько точек доступа DWL- 3600AP находятся в непосредственной близости друг от друга, точка доступа будет отклонять новые запросы на подключение, так как все ресурсы используются.

Furthermore, I call upon the military on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement so that it will cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other.
Кроме того, я призываю вооруженные силы обеих сторон сотрудничать с ВСООНК, с тем чтобы распространить действие соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

In situations where the old and new buildings are in close proximity to each other, a protective fence or reinforcement of the foundations and structures of the existing building is provided.
В ситуациях, когда старое и новое здание оказываются в непосредственной близости друг с другом, предусматривается защитное ограждение, либо усиление фундаментов и конструкций существующего здания.

Cooperation with the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus in extending the unmanning agreement of 1989 to cover all areas of the United Nations-controlled buffer zone where the two sides are in close proximity to each other.
Сотрудничество с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

When a number of DWL-6700AP units are in close proximity to each other, an access point will refuse new association requests once its resources are fully utilized, allowing the association request to be picked up by a neighboring unit.
Если несколько ТД с включенной функцией балансировки нагрузки находятся в непосредственной близости друг от друга, то ТД, ресурсы которой полностью используются, будет отклонять новые запросы на подключение.

Stone throwing, pointing of weapons and shouting of abuse occurred between the opposing forces, and in some instances at UNFICYP, in those areas of Nicosia where the two sides are in close proximity to each other.
Представители противоборствующих сил бросали друг в друга камни, наводили друг на друга оружие и выкрикивали оскорбления в адрес друг друга, а в некоторых случаях и в адрес военнослужащих ВСООНК- в тех районах Никосии, где две стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

Yet, in old town Nicosia, where the ceasefire lines are in close proximity to each other, instances of ill-discipline at the lowest tactical level provoked reactions from the other side.
Тем не менее в старом городе Никосии, где линии прекращения огня проходят в непосредственной близости друг от друга, имели место случаи нарушения дисциплины со стороны военнослужащих низших воинских должностей и званий, которые вызывали ответную реакцию с другой стороны.

Calls also upon the military authorities on both sides to cooperate with the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other;
Призывает также военные власти обеих сторон сотрудничать с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;

In old town Nicosia, where the ceasefire lines are in close proximity to each other, instances of ill-discipline at the lowest tactical level continued to provoke reactions from the other side.
В старой части Никосии, где линии прекращения огня проходят в непосредственной близости друг от друга, происходили случаи недисциплинированного поведения военнослужащих низшего тактического звена, вызывавшие, как и ранее, ответную реакцию другой стороны.

In paragraph 6 of its resolution 969(1994), the Security Council called upon the military authorities on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other.
В пункте 6 своей резолюции 969( 1994) Совет Безопасности призвал военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

Regrets the failure to reach agreement on the extension of the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, and calls upon the military authorities on both sides to cooperate urgently with UNFICYP to this end;
Сожалеет о том, что не удалось достичь согласия по вопросу о распространении действий соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, и призывает военные власти обеих сторон к безотлагательному сотрудничеству с ВСООНК в этих целях;

Following the killing of the National Guard soldier, the Force Commander of UNFICYP resubmitted to both sides an updated version of the detailed proposal to unman their positions at a number of locations where the respective cease-fire lines are in close proximity to each other.
После убийства военнослужащего национальной гвардии Командующий ВСООНК вновь представил на рассмотрение обеих сторон обновленный вариант детального предложения о выводе личного состава с их позиций в целом ряде мест, в которых соответствующие линии прекращения огня находятся в непосредственной близости друг от друга.

Last October, UNFICYP presented to the military authorities on both sides specific proposals for the reduction of tension along the ceasefire lines by:(a) an extension of the 1989 unmanning agreement to include all areas where the military are in close proximity to each other;(b) the prohibition of loaded weapons along the ceasefire lines; and(c) the adoption of a code of conduct, based on the concept of use of minimum force and proportionate response.
В октябре прошлого года ВСООНК представили военным властям обеих сторон конкретные предложения по ослаблению напряженности вдоль линий прекращения огня посредством: a распространения соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы, где силы находятся в непосредственной близости друг от друга; b запрещения держать заряженное оружие вдоль линий прекращения огня; и c принятия кодекса поведения, основанного на концепции минимального уровня сил и соразмерного реагирования.

The mission has continued to seek to further reduce tension and violations in the buffer zone through the implementation of military confidence-building measures, such as the unmanning and/or closing of observation posts in areas where opposing forces are in close proximity to each other.
Миссия продолжала добиваться дальнейшего снижения напряженности и сокращения числа случаев нарушения режима буферной зоны, принимая такие военные меры по укреплению доверия, как вывод личного состава с наблюдательных постов и/ или их закрытие в тех районах, где войска противостоящих сил находятся в непосредственной близости друг от друга.

To enter immediately into intensive discussions with the Force with a view to extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by the Force Commander in June 1996;
Незамедлительно начать активные обсуждения с Силами с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных Командующим Силами в июне 1996 года;

As requested in resolution 889(1993), the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) has initiated contacts on extending the unmanning agreement of 1989 to cover all areas of the United Nations-controlled buffer zone where the two sides are in close proximity to each other;
Как предусматривается в резолюции 889( 1993), Вооруженые силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) развернули контакты по вопросу о распространении действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;

To enter into intensive discussions with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) with a view to extending the 1989 Unmanning Agreement to cover those areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by UNFICYP in June 1996.
Начать интенсивное обсуждение с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) вопроса о распространении действия Соглашения о выводе личного состава 1989 года на те районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных ВСООНК в июне 1996 года.

One of these measures envisages the cooperation of the two sides"… with the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) in extending the Unmanning Agreement of 1989 to cover all areas of the United Nations-controlled buffer zone where the two sides are in close proximity to each other.
Одна из этих мер предусматривает сотрудничество двух сторон с" Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в расширении соглашения о выводе личного состава 1989 года с целью охвата им всех районов контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

Unmanning: to enter into intensive discussions with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) with a view to extending the 1989 Unmanning Agreement to cover those areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other, on the basis of the updated proposals submitted by UNFICYP in June 1996.
Вывод личного состава: начать интенсивные обсуждения с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в целях расширения сферы действия Соглашения о выводе личного состава 1989 года для охвата тех районов буферной зоны, в которых обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, на основе обновленных предложений, представленных ВСООНК в июне 1996 года.

As requested in Security Council resolution 889(1993), the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus has initiated contacts on extending the unmanning agreement of 1989 to cover all areas of the United Nations-controlled buffer zone where the two sides are in close proximity to each other;
В соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 889( 1993) Совета Безопасности, Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре приступили к установлению контактов с целью распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;

It is a contradiction on the part of the Greek Cypriot side to profess"demilitarization" while at the same time refusing the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) package of proposals, which envisages the unmanning of certain areas along the buffer zone where the opposing forces are in close proximity to each other, the prohibition of loaded weapons along the ceasefire lines and a common code of conduct for soldiers deployed on both sides of the buffer zone.
Явным противоречием со стороны киприотов- греков служит то, что они проповедуют" демилитаризацию", одновременно с этим отказываясь от пакета предложений Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), предусматривающего вывод войск из определенных районов вдоль буферной зоны, в которых противостоящие силы находятся в непосредственной близости друг от друга, запрет на ношение заряженного оружия вдоль линий прекращения огня и общий кодекс поведения для военнослужащих, развернутых по обе стороны буферной зоны.

On numerous occasions, and most recently in its resolution 1032(1995), the Security Council regretted that the military authorities on both sides had not yet reached an agreement with UNFICYP to extend the 1989 unmanning agreement to cover all areas where the two sides are in close proximity to each other, and called on them to cooperate urgently with UNFICYP to that end.
В многочисленных случаях, в последний раз в своей резолюции 1032( 1995), Совет Безопасности выразил сожаление о том, что военные власти с обеих сторон пока еще не достигли договоренности с ВСООНК о распространении действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга, и призвал их к безотлагательному сотрудничеству с ВСООНК в этих целях.

The clashes at Doumeira followed several weeks of military build-up and growing tension between DAF and EDF(which were in close proximity to each other) since April 2008.
Столкновения в Думейре стали кульминацией продолжавшегося в течение нескольких недель с апреля 2008 года наращивания военных сил и обострения напряженности между ВСД и ЭСО которые находились вблизи друг друга.

It will be recalled that in its resolution 889(1993) of 15 December 1993, the Security Council called, once again, upon the military authorities on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides were in close proximity to each other.
Следует напомнить, что в своей резолюции 889( 1993) от 15 декабря 1993 года Совет Безопасности вновь призвал военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

The venues are all in close proximity to each other.
Все кости были найдены в непосредственной близости друг от друга.

At the same time, occasional low-level activities by the opposing forces continued, such as the ongoing illumination by the Turkish Forces of the buffer zone around the Kokkina/Erenköy pocket and also as a result of ill-discipline where the opposing forces are deployed in close proximity to each other.
В то же время противостоящие силы продолжали периодически совершать мелкие нарушения, например турецкие силы продолжали освещать прожекторами территорию буферной зоны вокруг анклава Коккина/ Еренкой, а также имели место случаи нарушения дисциплины в районах, где войска противостоящих сил находятся в непосредственной близости друг от друга.

Such activities occurred mostly in areas around Nicosia, where the opposing forces are deployed in close proximity to each other, and are predominantly related to ill discipline.
Такие инциденты происходили главным образом в районах вокруг Никосии, где противостоящие силы находятся в непосредственной близости друг от друга, и были преимущественно связаны с нарушением дисциплины.

If standing and moving by rail lifting machinery may happen to be in close proximity to each other, causing a risk of collision, they must be equipped to prevent any such risk.
Если отдельно стоящие и движущиеся по рельсовым путям грузоподъемные машины могут случайно оказаться в непосредственной близости друг от друга, вызывая риск столкновения, то они должны быть оборудованы системами, позволяющими избежать возникновения данного риска.