ARE IN DIFFERENT STATES на Русском - Русский перевод

• находятся в разных государствах
• находятся в различных государствах

Примеры использования Are in different states на Английском языке и их переводы на Русский язык

That Audrey and Cynthia are in different states.
Что Одри и Синтия находятся в разных штатах.

Sphere of application**(1) This law applies to credit transfers where any sending bank and its receiving bank are in different States.
Настоящий закон применяется к кредитовым переводам. когда любой банкотправитель и его банк- получатель находятся в разных государствах.

Under what circumstances could the phrase"parties whose places of business are in different States" in draft article 1, paragraph 1, be deemed to be applicable to a husband and wife?
В каких обстоятельствах формулировка" между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах" может быть сочтена приме- нимой к мужу и жене?

This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States.
Настоящая Конвенция применяется к договорам купли- продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.

A contract of assignment concluded between persons who are in different States is formally valid if it satisfies the requirements either of the law which governs it or of the law of one of those States..
Договор уступки, заключенный между лицами, которые находятся в различных государствах, является формально действительным, если он удовлетворяет требованиям либо права, которым он регулируется, либо права одного из таких государств..

According to its article 1(1), this Convention will apply whenever the parties' places of business are in different States.
Согласно пункту 1 статьи 1 этой конвенции, она применяется во всех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах.

Governs only the electronic communication between parties whose places of business are in different States, thus avoiding, to the extent possible, interference in the domestic laws of a State Party(art. 1);
Регламентирует лишь использование электронных сообщений между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, что позволяет избегать, насколько это возможно, вмешательства во внутреннее законодательство государств- участников( статья 1);

An assignment is international if, at the time it is made, the places of business of the assignor and the assignee are in different States.
Уступка является международной, если в момент ее совершения коммерческие предприятия цедента и цессионария находятся в разных государствах.

The Convention applies to all electronic communications exchanged between parties whose places of business are in different States when at least one party has its place of business in a Contracting State Art.
Конвенция применяется ко всем электронным сообщениям, являющимся предметом обмена между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, если коммерческое предприятие хотя бы одной стороны находится в договаривающемся государстве ст.

The Convention provides a uniform framework for contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States.
Конвенция обеспечивает единообразную основу для заключения договоров купли- продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.

Article l(b) provides that the Convention applies to contracts of sale between parties whose places of business are in different States when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State..
В статье 1( Ъ) этой Конвенции предусматривается, что она применяется к договорам купли- продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, когда согласно нормам международного частного права применимо право договаривающегося государства..

According to its article I, the Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States.
В соответствии со статьей 1 этой Конвенции она применяется к договорам купли- продажи между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.

Subject to Articles 3(1), this Instrument applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading[of a sea carriage] and the port of discharge[of the same sea carriage] are in different States, if.
С учетом положений статьи 3( 1) настоящий Документ применяется к договорам перевозки, по которым место получения и место сдачи находятся в разных государствах и порт погрузки[ для морской перевозки] и порт разгрузки[ для этой же морской перевозки] находятся в разных государствах, если.

This Convention applies to the use of data messages in connection with an existing or contemplated contract between parties whose places of business are in different States.
Настоящая Конвенция применяется к использованию сообщений данных в связи с заключенными или планируемыми договорами между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.

An undertaking is international if the places of business, as specified in the undertaking, of any two of the following persons are in different States: guarantor/issuer, beneficiary, principal/applicant, instructing party, confirmer.
Обязательство является международным, если указанные в обязательстве коммерческие предприятия любых двух из следующих лиц находятся в различных государствах: гарант/ эмитент, бенефициар, принципал/ приказодатель, инструктирующая сторона, подтверждающая сторона.

The draft convention applies to the"use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.
Проект конвенции применяется к" использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.

The Limitation Convention applies to contracts for the sale of goods between parties whose places of business are in different States if both of those States are Contracting States or when the rules of private international law lead to the application to the contract of sale of goods of the law of a Contracting State..
Конвенция об исковой давности применяется к договорам купли- продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, если оба эти государства являются договаривающимися государствами или если нормы частного международного права обусловливают применение к договору купли- продажи товаров права одного из договаривающихся государств..

With regard to the spatial scope of application, the draft convention applies to contracts"between parties whose places of business are in different States" draft article 1.
Что касается сферы пространственного применения, то проект конвенции применяется к договорам" между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах" проект статьи 1.

Subject to article 6, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if, according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State..
С учетом положений статьи 6 настоящая Конвенция применяется к договорам перевозки, по которым место получения груза и место сдачи груза находятся в разных государствах и порт погрузки для морской перевозки и порт разгрузки для этой же морской перевозки находятся в разных государствах, если, согласно договору перевозки, любое одно из следующих мест находится в Договаривающемся государстве..

The Convention will apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States article 1 1.
Конвенция будет применяться к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договора между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах пункт 1 статьи 1.

The Court, mentioning article 1(1)(a) of the Convention, further stated that the CISG applies to parties whose places of business are in different States when the States are Contracting States..
Сославшись на пункт( а) части 1 статьи 1 КМКПТ, суд далее отметил, что КМКПТ регулирует отношения между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, когда эти государства являются участниками Конвенции.

In that regard, one suggestion was to use the approach of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts(2005)("Electronic Communications Convention") Article 1 of which provided that the Electronic Communications Convention applied to"the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.
В этой связи было высказано мнение о необходимости использования подхода, принятого в Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах( 2005 год)(" Конвенция об электронных сообщениях"), статья 1 которой предусматривает, что Конвенция об электронных сообщениях применяется" к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.

The legal domicile and the residence of a natural person might be in different States.
Юридический адрес и постоянное местожительство физического лица могут находиться в разных государствах.

Internationality is determined on the basis of the places of business, as specified in the undertaking, of any two of the following being in different States: guarantor/issuer, beneficiary, principal/applicant, instructing party, confirmer article 41.
Международный характер обязательства определяется на основе местонахождения коммерческого предприятия, как оно указано в обязательстве, любых двух из следующих лиц, находящихся в различных государствах: гарант/ эмитент, бенефициар, принципал/ приказодатель, инструктирующая сторона, подтверждающая сторона статья 41.

It was noted that under the revised formulation, the draft convention would apply to electronic messages exchanged between parties whose places of business were in different States even if those States were not both Contracting States of the Convention, so long as the law of a Contracting State applied to the dealings of the parties.
Было указано, что в соответствии с такой пересмотренной формулировкой проект конвенции будет применяться в отношении обмена электронными сообщениями между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, даже если договаривающимися государствами Конвенции не являются оба таких государства, при условии, что законодательство одного из договаривающихся государств применимо к сделкам между такими сторонами.

It was also suggested that the contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system, as a factor in determining the level of reasonable use of the transboundary aquifer by a State, required further clarification, particularly where an aquifer and its recharge zone were in different States.
Кроме того, была высказана мысль о том, что вклад в формирование и подпитку водоносного горизонта или системы водоносного горизонта в качестве одного из факторов при определении уровней разумного использования трансграничного водоносного горизонта государством нуждается в дальнейшем разъяснении, особенно когда водоносный горизонт и его зона подпитки находятся в разных государствах.

The prevailing view, however, was that, pursuant to draft article 3, the internationality of the carriage should not be assessed in respect of any of the individual unimodal legs but in respect of the overall carriage, with the place of receipt and the place of delivery being in different States.
Возобладало, однако, мнение о том, что международный характер перевозки должен согласно проекту статьи 3 определяться не с учетом отдельных этапов перевозки каким-либо одним видом транспорта, а применительно ко всей перевозке, когда место получения и место сдачи груза находятся в различных государствах.

The contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system, mentioned in draft article 5, paragraph 1, as a factor in determining the level of reasonable use of the transboundary aquifer by a State required further clarification, particularly when an aquifer and its recharge zone were in different States.
Вклад в формирование и подпитку водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, упомянутый в пункте 1 проекта статьи 5 в качестве фактора для определения уровня разумного использования трансграничного водоносного горизонта государством, требует дальнейшего разъяснения, особенно для случая, когда водоносный горизонт и зона его водосбора находятся в разных государствах.

In response to a question, it was observed that the intended effect of a declaration under draft paragraph 2 would be that, for transactions subject to the laws of a Contracting State, the provisions of the draft convention would apply to exchanges of data messages in connection with the formation or performance of contracts between parties whose places of business were in different States, even if those States were not both parties to the Convention.
В ответ на заданный вопрос было отмечено, что планируемое воздействие заявления согласно проекту пункта 2 будет состоять в том, что в отношении сделок, регулируемых законами какого-либо договаривающегося государства, положения проекта конвенции будут применяться к обмену сообщениями данных в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, даже если участником конвенции является не каждое из этих двух государств..