ARE IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• находятся в развивающихся

Примеры использования Are in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Almost three quarters of mobile phone subscriptions are in developing countries.
Почти три четвертых абонентов мобильной телефонной связи находятся в развивающихся странах.

Ninety-five per cent of them are in developing countries and about a third are working-age youth.
Девяносто пять процентов из них находятся в развивающихся странах, и примерно одну треть из них составляют молодые люди трудоспособного возраста.

But of the 28 new reactors currently under construction 16 are in developing countries.
Однако из 28 реакторов, сооружаемых в настоящее время, 16 находятся в развивающихся странах.

At present, only 26 information centres- 13 of which are in developing countries- are headed by Professional staff members of the Department.
В настоящее время лишь 26 информационных центров- 13 из которых находятся в развивающихся странах- возглавляют сотрудники Департамента на должностях категории специалистов.

The overwhelming majority of people suffering from infectious diseases, such as HIV/AIDS, are in developing countries.
Подавляющее большинство людей, страдающих от инфекционных болезней, таких, как ВИЧ/ СПИД, находятся в развивающихся странах.

Remaining tasks are in developing and implementing a competency development strategy and improving on financial and cost-effectiveness reporting.
Остающиеся задачи относятся к сфере разработки и осуществления стратегии по развитию профессиональной компетенции и совершенствованию отчетности по финансовым вопросам и вопросам эффективности с точки зрения расходов.

Currently, 131 such associations are affiliated with the Federation, most of which are in developing countries.
В настоящее время Федерация установила связи со 131 такой ассоциацией, большинство из которых находится в развивающихся странах.

It is to be noted that most peacekeeping operations are in developing countries and that many of the troop contributors are also from those nations.
Необходимо отметить, что большинство миротворческих операций проводятся в развивающихся странах и многие из тех, кто предоставляет военный контингент для них, также относятся к развивающемуся миру.

While migration is not a new phenomenon, it has become a global one, both across and within regions and not exclusively in a South to North direction: 40 per cent of migrants are in developing countries.
Хотя миграция-- не новое явление, она стала явлением глобальным и происходит как внутри, так и между регионами и не только в направлении Юг- Север: 40 процентов мигрантов находятся в развивающихся странах.

Moreover, some of the least cost opportunities for reducing greenhouse gas emissions are in developing countries, because those countries now use energy relatively inefficiently.
Кроме того, некоторые самые дешевые варианты сокращения выбросов парниковых газов существуют в развивающихся странах, поскольку эти страны в настоящее время используют энергию относительно неэффективно.

Many members of the Association are in developing countries, supporting their local business communities by forging trade relationships abroad through the Association's programme of reciprocal member cooperation.
Многие члены Ассоциации находятся в развивающихся странах, оказывая поддержку местным деловым кругам посредством установления торговых отношений за рубежом в рамках осуществляемой Ассоциацией программы взаимного сотрудничества ее членов.

Out of 3.95 billion hectares of forest worldwide in 2005, more than half, 2.1 billion hectares, are in developing countries, and 0.9 billion are in countries with economies in transition.
Из 3, 95 млрд. гектаров лесов по всему миру в 2005 году более чем половина- 2, 1 млрд. гектаров- находится в развивающихся странах и, 9 млрд. находятся в странах с переходной экономикой.

According to a 2007 United Nations Population Fund(UNFPA) report, a billion people, or a sixth of the world's population, live in slums; 90 per cent of them are in developing countries.
Согласно докладу Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), подготовленному в 2007 году, один миллиард человек, или шестая часть населения мира, проживают в трущобах; причем 90 процентов из них находятся в развивающихся странах.

The initiative's 100 country networks, most of which are in developing countries and emerging markets, and the fact that participants and stakeholders hail from more than 135 countries are a testament to this.
Сто страновых сетей Инициативы, большинство из которых находятся в развивающихся странах или в странах с развивающимся рынком, и то обстоятельство, что участники и заинтересованные стороны относятся более чем к 135 странам, являются доказательством этого.

The International Model Forest Network has grown from its origins in 1992 to include 19 international model forests, 9 of which are in developing countries and countries with economies in transition.
Международная сеть по образцовым лесам была создана в 1992 году, и в ее состав вошли 19 международных образцовых лесов, 9 из которых находятся в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

More than half of these users are in developing countries, though there is still a marked difference between Europe, where 65.0 per cent of the population was estimated to be online by the end of 2010, and sub-Saharan Africa, where the estimate was just 9.6 per cent.
Более половины этих пользователей находятся в развивающихся странах, хотя по-прежнему наблюдается различие между Европой, где 65% населения будет жить, по оценкам, к концу 2010 года в режиме реального времени, и странами к югу от Сахары, где, по оценкам, эта доля составит лишь 9, 6.

They urged that broader geographical representation be aimed for, especially since the majority of UNHCR's programmes are in developing countries affected by refugees/returnees.
Они обратились с настоятельным призывом стремиться к обеспечению более широкого географического представительства, учитывая, в частности, что большинство программ УВКБ осуществляется в развивающихся странах, в которых имеются проблемы беженцев/ репатриантов.

My delegation would also like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, and his team for the proposals made and for maintaining a focus on the need to improve humanitarian assistance to affected communities, many of which are in developing countries.
Моя делегация также хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-на Яна Эгеланна и его сотрудников за внесенные предложения и за неослабное внимание к необходимости повысить эффективность оказания гуманитарной помощи пострадавшим общинам, многие из которых находятся в развивающихся странах.

Although the most lucrative sections of the $60 billion global market for organic food are in Europe and North America, production assets are mainly in the South: of an estimated 2 million certified organic farmers worldwide, some 80 per cent are in developing countries 34 per cent in Africa, 29 per cent in Asia and 17 per cent in Latin America.
Хотя наиболее прибыльные сегменты 60миллиардного мирового рынка торговли натуральными продуктами приходятся на Европу и Северную Америку, основные производственные мощности сконцентрированы на Юге: из примерно 2 миллионов официально зарегистрированных производителей натуральных продуктов порядка 80 процентов находятся в развивающихся странах, 34 процента в Африке, 29 процентов в Азии и 17 процентов в Латинской Америке.

The whole PLEC network has now expanded to include more than 40 institutions and 200 professionals, including core and associated scientists, young researchers and students(the majority of whom are in developing countries), plus several hundred participating farmers.
По состоянию на нынешний момент вся сеть НЗЭИ была расширена и стала включать более 40 институтов и 200 специалистов, в том числе основных и вспомогательных ученых, молодых исследователей и студентов( большинство из которых располагается в развивающихся странах), а также несколько сотен участвующих фермеров.

However, the vast majority of these programmes are in developed countries.
Однако подавляющее большинство этих программ осуществляется в развитых странах.

Today, the epicentre of financial crises is in developed countries.
Сегодня эпицентр финансовых кризисов находится в развитых странах.

Over 60 per cent of all Internet users were in developing countries, with 45 per cent of all Internet users below the age of 25 years.
Более 60 процентов всех пользователей Интернета находятся в развивающихся странах, причем 45 процентов всех пользователей Интернета составляют лица в возрасте до 25 лет.

Since most United Nations offices were in developing countries, such activities would focus on the developing world and be inherently discriminatory, besides violating the sovereignty of States.
Поскольку большинство отделений Организации Объединенных Наций находится в развивающихся странах, такая деятельность была бы сконцентрирована на развивающихся странах и неизбежно носила бы дискриминационный характер, не говоря уже о нарушении суверенитета государств.

Moreover, many of the suspects were in developing countries where judicial systems were under strain.
Кроме того, многие подозреваемые находятся в развивающихся странах, где судебные системы с трудом справляются с рассмотрением дел.

Most of them were in developing countries, which could barely shoulder the cost of such a massive influx of people.
Большинство из них находится в развивающихся странах, которые с трудом могут покрывать расходы, связанные с таким массовым притоком населения.

Of the 15 largest urban agglomerations in 1950, 4 were in developing countries Shanghai, Buenos Aires, Calcutta and Beijing.
В 1950 году 4 из 15 наиболее крупных городских агломераций находились в развивающихся странах Шанхай, Буэнос-Айрес, Калькутта и Пекин.

By 2015, 13 of the 15 will be in developing countries: 10 in Asia, 2 in Latin America and 1 in Africa.
К 2015 году 13 из 15 из них будут находиться в развивающихся странах: 10- в Азии, 2- в Латинской Америке и 1- в Африке.

The difficulty is in developing technologies which strike the right balance between protecting security and proliferation considerations and, at the same time, providing sufficient international access and verification.
Трудность состоит в разработке технологий, которые выдерживали бы правильный баланс между защитой безопасности и распространенческими соображениями и в то же время обеспечивали достаточный международный доступ и проверку.

At the end of 2011, an estimated 2.3 billion people were Internet users, the majority of whom were in developing countries.
В конце 2011 года, по оценкам, численность пользователей Интернета составила 2, 3 миллиарда человек, большинство из которых находилось в развивающихся странах.