ARE INCLUDED IN THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• включены в настоящий доклад
• содержатся в настоящем докладе
• включена в настоящий доклад

Примеры использования Are included in the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board's comments are included in the present report.
Замечания Комиссии включены в настоящий доклад.

The Board has examined the Tribunal's use of the three courtroom facilities and its findings are included in the present report.
Комиссия рассмотрела порядок использования Трибуналом трех залов заседаний, и ее выводы включены в настоящий доклад.

The additional requirements are included in the present report under contingent-owned equipment.
Дополнительные потребности включены в настоящий доклад по статье« Имущество, принадлежащее контингентам».

Since the issues are interlinked, references to them are included in the present report.
Поскольку эти вопросы взаимосвязаны между собой, в настоящем докладе содержатся ссылки на них.

Their replies are included in the present report, which is submitted pursuant to paragraph 11 of that resolution.
Ответы этих правительств включены в настоящий доклад, который представляется в соответствии с пунктом 11 указанной резолюции.

The results of such research are included in the present report.
Результаты исследований включены в настоящий доклад2.

Additional details on the programmes have been provided in regular reports by UNESCO to the Permanent Forum and are included in the present report.
Дополнительная информация об этих программах представлена в регулярных докладах ЮНЕСКО Постоянному форуму и включена в настоящий доклад.

The comments of the Board are included in the present report.
Замечания Комиссии включены в настоящий доклад.

Although the Board did not express an opinion on the Provident Fund statements, it has reviewed the operations of the Fund, the results of which are included in the present report.
Хотя Комиссия не сделала заключения по ведомостям Фонда обеспечения, она осуществила проверку операций Фонда, результаты которой включены в настоящий доклад.

The results of its research are included in the present report.
Результаты исследования группы включены в настоящий доклад.

Although the Board expresses an opinion only on the UNRWA consolidated financial statements, it did review the operations of the Provident Fund, and its observations are included in the present report.
Хотя Комиссия дает заключение только по сводным финансовым ведомостям, она проверила операции Фонда обеспечения персонала, и ее замечания включены в настоящий доклад.

The Board's comments on this issue are included in the present report.
Замечания Комиссии по этому вопросу включены в настоящий доклад.

The Special Rapporteur notes with satisfaction that the Prime Minister, as well as other senior government officials, expressed their intention and willingness to follow up on the recommendations that are included in the present report.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что премьер-министр, а также другие старшие должностные лица правительства выражали свое намерение и готовность выполнить рекомендации, включенные в настоящий доклад.

All comments received from the conveners are included in the present report.
Все комментарии, полученные от ответственных органов, включены в настоящий доклад.

Audit findings at those locations are included in the present report when relevant to the assessment of the Headquarters catering operation.
Выводы по итогам ревизии, проведенной в этих местах службы, включены в настоящий доклад в тех случаях, когда они имеют отношение к оценке работы предприятий общественного питания в Центральных учреждениях.

A total of 19 recommendations were presented in the evaluation and are included in the present report.
В оценке представлено в общей сложности 19 рекомендаций, которые включены в настоящий доклад.

Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in the annex to chapter II. Of a total of 78 recommendations, 48(61 per cent) had been implemented, while 28(36 per cent) were under implementation and 2(3 per cent) had not been implemented.
Подробная информация о принятых мерах и замечания Комиссии содержатся в настоящем докладе и кратко излагаются в приложении к главе II. Из в общей сложности 78 рекомендаций 48( 61 процент) были выполнены, 28( 36 процентов) находились в процессе выполнения, а 2( 3 процента) были не выполнены.

The Board's comments on the progress made in setting performance indicators are included in the present report.
Замечания Комиссии в отношении прогресса, достигнутого в разработке показателей деятельности, содержатся в настоящем докладе.

Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in annex III to the present chapter.
Подробная информация о принятых мерах и замечания Комиссии содержатся в настоящем докладе и в кратком виде изложены в приложении III к данной главе.

They show additional outputs to be produced with the proposed additional resources, and indicate additional contributions to the same expected accomplishments defined in the Mission's initial 2004/05 budget, which are included in the present report for ease of reference.
В таблицах показаны дополнительные мероприятия, которые будут осуществляться за счет предлагаемых дополнительных ресурсов, и указаны дополнительные взносы для реализации этих же ожидаемых достижений, определенных в первоначальном бюджете Миссии на 2004/ 05 год и включенных в настоящий доклад для облегчения ссылок.

Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and are summarized in the appendix.
Подробная информация о принятых мерах и замечания Комиссии включены в настоящий доклад и резюмируются в добавлении.

While resource requirements under the support account are included in the present report based on the estimates for the biennium 2006-2007, those requirements are preliminary and do not take into account the resource proposals contained in the comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Add.1 and 2 and Corr.1) submitted in accordance with General Assembly resolution 61/256.
Хотя потребности в ресурсах по вспомогательному счету включены в нынешний доклад, основанный на смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов, эти потребности носят предварительный характер и не учитывают объем предлагаемых ресурсов, содержащийся во всеобъемлющем докладе об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 61/ 858 и Add. 1 и 2 и Corr. 1), представленном в соответствии с резолюцией 61/ 256 Генеральной Ассамблеи.

Information on the status of the mandates of the 34 missions whose requirements are included in the present report is provided below.
Ниже приводится информация о состоянии мандатов 34 миссий, требуемые ресурсы на финансирование которых включены в настоящий доклад.

Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in annex I. Of a total of 39 recommendations, 18(46 per cent) had been implemented, while 20(51 per cent) were under implementation and one(3 per cent) had been overtaken by events.
Подробная информация о принятых мерах и замечания Комиссии включены в настоящий доклад и в обобщенном виде приводятся в приложении I. Из в общей сложности 39 рекомендаций 18( 46 процентов) были выполнены, 20( 51 процент) находились в процессе выполнения, а 1( 3 процента) утратила свою актуальность.

Details regarding actions taken in relation to the 2008-2009 recommendations are included in the present report and summarized in annex I.
Подробная информация о принятых мерах по выполнению рекомендаций, относящихся к 2008- 2009 годам, включена в настоящий доклад, а краткая информация об этом приводится в приложении I.

In the interests of efficiency, details on the aforementioned matters are included in the present report to facilitate discussion with legislative bodies on matters of policy pertaining to the distinct set of activities funded through the special political mission provision of the regular budget, at the same time that resource requirements are considered for this purpose in 2010.
В интересах обеспечения эффективности подробная информация по вышеупомянутым вопросам включена в настоящий доклад для содействия обсуждению директивными органами вопросов политики, относящихся к различных направлениям деятельности, которые финансируются за счет ассигнований на специальные политические миссии из регулярного бюджета, а также для рассмотрения потребностей в ресурсах, предназначенных для этой цели в 2010 году.

Details of the actions taken and the comments of the Board are included in the present report and summarized in annex II.
Подробная информация о принятых мерах и комментарии Комиссии включены в настоящий доклад, а краткая информация об этом приводится в приложении II.

Details of the actions taken in relation to the 2007/08 recommendations and the comments of the Board are included in the present report and are summarized in annex II.
Подробная информация о принятых мерах по выполнению рекомендаций, относящихся к 2007/ 08 году, и комментарии Комиссии включены в настоящий доклад, а краткая информация об этом приводится в приложении II.

The 2013 budget proposals for the missions whose mandates expire during the course of 2012 are included in the present report on the assumption that the General Assembly or the Security Council will extend their mandates into 2013 on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to them.
Предложения по бюджетам миссий на 2013 год, мандаты которых истекают в течение 2012 года, включены в настоящий доклад исходя из того, что Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности продлят их мандаты на 2013 год на основании докладов или запросов, которые уже были или еще будут представлены им.

Details of the actions taken in relation to the 2008/09 recommendations are included in the present report and are summarized in annex II.
Подробная информация о принятых мерах по выполнению рекомендаций, относящихся к 2008/ 09 году, включена в настоящий доклад, а краткая информация об этом приводится в приложении II.