ARE INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• являются межправительственными

Примеры использования Are intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regional preparatory meetings are intergovernmental in nature.
Региональные подготовительные совещания являются межправительственными по своему характеру.

They are intergovernmental forums for regional policymaking and standard-setting.
Они являются межправительственными форумами для региональных процессов выработки политики и установления стандартов.

The Advisory Committee points out that these are intergovernmental bodies.
Консультативный комитет отмечает, что все они являются межправительственными организациями.

First, our negotiations are intergovernmental-- that is, they are based on the positions and proposals of Member States.
Во-первых, наши переговоры являются межправительственными, то есть они основаны на позициях и предложениях государств- членов.

ECOSOC has established three standing committees, which also are intergovernmental bodies directly under ECOSOC.
ЭКОСОС учредил три постоянных комитета, которые также являются межправительственными органами, непосредственно подчиняющимися ЭКОСОС.

These pillars are intergovernmental support, United Nations coordination and strategic partnership, and policy and programme activities.
Этими компонентами является межправительственная поддержка, координация со стороны Организации Объединенных Наций и стратегические партнерства, а также политика и программная деятельность.

The United Nations and its specialized agencies are intergovernmental organizations composed only of sovereign States.
Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения являются межправительственными организациям, состоящими только из суверенных государств.

Yet, in other major economic and social sectors, there are 14 functional commissions and expert bodies under the Council reporting to it, of which nine are intergovernmental.
Вместе с тем в других основных социально-экономических секторах под руководством Совета действуют подотчетные ему 14 функциональных комиссий и экспертных органов, из которых девять являются межправительственными.

The Governing Council and its subsidiary bodies are intergovernmental, and this status shall not be changed or undermined;
Совет управляющих и его вспомогательные органы являются межправительственными органами, и этот статус не будет изменяться или ущемляться;

ISTC Partners are intergovernmental, governmental, and non-governmental organizations(including the private sector) that provide funds to engage CIS scientists in peaceful research projects.
Партнерами МНТЦ являются межправительственные, правительственные и неправительственные организации( включая частный сектор), предоставляющие денежные средства для вовлечения ученых из государств СНГ в мирные научно-технические проекты.

The United Nations and its specialized agencies are intergovernmental organizations composed only of sovereign States.
Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения являются межправительственными организациями, в состав которых входят лишь суверенные государства.

There are currently 24 international commodity organizations functioning at the intergovernmental level, of which six are international commodity agreements(ICAs)(on cocoa, coffee, grains, olive oil and table olives, sugar, and tropical timber) and the others are intergovernmental commodity institutions of other types.
В настоящее время на межправительственном уровне действуют 24 международные организации по сырьевым товарам, из которых 6 представляют собой международные товарные соглашения( МТС)( по какао, кофе, зерновым, оливковому маслу и пищевым маслам, сахару и тропической древесине), а остальные являются межправительственными товарными организациями других видов.

Like the United Nations, the Bank and the International Monetary Fund(IMF) are intergovernmental organizations established by agreement among their respective members.
Как и Организация Объединенных Наций, Банк и Международный валютный фонд( МВФ) являются межправительственными организациями, учрежденными на основании соглашения между их соответствующими членами.

The main committees, which are intergovernmental bodies, consider agenda items referred to them by the General Assembly and prepare recommendations and draft resolutions for submission to the General Assembly plenary.
Главные комитеты, которые являются межправительственными органами, рассматривают пункты повестки дня, переданные им Генеральной Ассамблеей, и подготавливают рекомендации и проекты резолюций для представления пленарной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific, the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas, CODIST, in Africa, and EuroGeographics, an organization of European national mapping, land registry and cadastral agencies, are intergovernmental bodies established to coordinate geospatial information activities in the countries of their respective regions.
Постоянный комитет по инфраструктуре ГИС для Азиатско-Тихоокеанского региона, Постоянный комитет по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки, КОДИСТ в Африке и организация Еврографикс, объединяющая европейские национальные картографические, геодезические и кадастровые агентства, являются межправительственными органами, созданными для координации деятельности стран соответствующих регионов в области геопространственной информации.

The main data providers for the global assessment are intergovernmental organizations, government agencies and academia, but other sources of valuable and pertinent data should be investigated.
Основными источниками данных для глобальной оценки являются межправительственные организации, правительственные учреждения и научные круги, но при этом следует вести поиск и других источников полезных и необходимых данных.

The mandates of the following subsidiary bodies of the Human Rights Council, which are intergovernmental and not subject to the above-mentioned review process, have been renewed for different periods.
На различные периоды были продлены мандаты следующих вспомогательных органов по правам человека, которые являются межправительственными и не подлежат вышеупомянутому процессу обзора.

ECOSOC has five regional commissions, which are intergovernmental bodies dealing with regional matters. The following five regional commissions exist under ECOSOC: Economic Commission for Africa; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Economic Commission for Europe; Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and Economic and Social Commission for Western Asia.
Под руководством ЭКОСОС работают пять следующих региональных комиссий, которые являются межправительственными органами, занимающимися решением региональных вопросов: Экономическая комиссия для Африки; Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана; Европейская экономическая комиссия; Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии.

However, it is often argued that as these organizations are intergovernmental organizations directed by Governments, they have no direct responsibilities in relation to human rights, including the right to food.
Однако нередко можно услышать, что, поскольку эти организации являются межправительственными организациями, управляемыми правительствами, они не несут прямой ответственности в отношении прав человека, включая и право на питание.

However, given that these organizations are intergovernmental organizations and that they are effectively directed by Governments to undertake such actions, it is a controversial question whether these organizations can be considered as autonomous legal subjects with obligations under international human rights law.
Однако, поскольку эти организации являются межправительственными и фактически направляются правительствами при принятии таких мер, возникает сложный вопрос, можно ли считать эти организации самостоятельными юридическими субъектами, несущими обязательства согласно международному праву прав человека.

Promotion of existing regional cooperation mechanisms, which include the Typhoon Committee and the Panel on Tropical Cyclones, both of which are intergovernmental bodies established under the auspices of ESCAP and the World Meteorological Organization in 1968, and the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific, in order to build institutional capacities and integrate economic and social dimensions into economic, social and ecological development in order to minimize the impacts of disasters;
Поощрение деятельности существующих механизмов регионального сотрудничества, включающих Комитет по тайфунам и Группу по тропическим циклонам, которые являются межправительственными органами, созданными под эгидой ЭСКАТО и Всемирной метеорологической организации в 1968 году, и Региональную программу применения космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, с тем чтобы укрепить организационный потенциал и обеспечить учет социально-экономических измерений в процессе экономического, социального и экологического развития для уменьшения отрицательных последствий бедствий;

While the sessions of the Committee of Experts are intergovernmental in nature and held annually, the High-level Forum is meant to be hosted, when possible, by countries as an open forum that brings together member States and interested stakeholders, including representatives of international organizations, the private sector, nongovernmental organizations and academia, to address current critical issues on geospatial information management and discuss a set of concrete policy proposals and actions for the future.
В отличие от сессий Комитета экспертов, которые носят межправительственный характер и проводятся ежегодно, предполагается, что форум высокого уровня будет проводиться, по возможности, странами в качестве открытого форума, объединяющего представителей государств- членов и заинтересованных сторон, включая представителей международных организаций, частного сектора, неправительственных организаций и научных кругов, для решения важнейших актуальных вопросов управления геопространственной информацией и обсуждения комплекса конкретных стратегических предложений и направлений будущей деятельности.

An organ is intergovernmental if its membership consists of Governments.
Тот или иной орган считается межправительственным, если его членами являются правительства.

That forum should be intergovernmental, open-ended, consultative and non-decision-making in character.
Этот форум должен быть межправительственным, открытым, консультативным и не носить директивного характера.

Those activities should be intergovernmental and limited to development.
Эта деятельность должна быть межправительственной по своему характеру и ограничиваться развитием.

It is vital that the monitoring system should be intergovernmental in nature.
Важнейшее значение имеет межправительственный характер такой системы контроля;

The process being intergovernmental, Governments were sovereign to make such choices.
Поскольку процесс носит межправительственный характер, правительства суверенны в своем выборе.

The mechanism should be intergovernmental, objective, non-intrusive and non-politicized.
Этот механизм должен быть межправительственным, объективным, свободным от вмешательства и неполитизированным.

The third important area was intergovernmental cooperation.
Третьей важной областью является межправительственное сотрудничество.

The United Nations and its specialized agencies were intergovernmental organizations composed only of sovereign States, in accordance with the Charter and the statutes of the specialized agencies.
Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения являются межправительственными организациями, в которые входят только суверенные государства в соответствии с Уставом Организации и уставами специализированных учреждений.