ARE INVITED TO CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• предлагается вносить

Примеры использования Are invited to contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

All national statistical offices are invited to contribute good practices.
Всем национальным статистическим управлениям предлагается поделиться передовым опытом.

I am writing to you in my capacity as Chair of the Commission for Social Development for the fifty-first and fifty-second sessions, in reference to General Assembly resolution 68/1 on the review of the implementation of Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, by which the subsidiary bodies of the Council are invited to contribute, as appropriate, to the work of the Council in keeping with the agreed annual theme.
Будучи Председателем Комиссии социального развития на пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях, обращаюсь к Вам по поводу резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об обзоре хода осуществления резолюции 61/ 16 Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета, в которой вспомогательным органам Совета предлагается вносить свой вклад, когда это уместно, в работу Совета в соответствии с согласованной темой года.

Civil society actors are invited to contribute information and studies to the Ad Hoc Committee.
Субъектов гражданского общества приглашают направлять информацию и исследования в Специальный комитет.

Private companies wishing to become official sponsors of the Decade and to use the Decade's tag symbol are invited to contribute to the Fund.
Частным компаниям, желающим стать официальными спонсорами Десятилетия и использовать его символику, предлагается вносить взносы в счет ресурсов Фонда.

States and international organizations are invited to contribute voluntary funds to ICAO for continued implementation and growth of the CAPSCA programme.
Государствам и международным организациям предлагается внести добровольные денежные взносы для продолжения реализации и развития программы CAPSCA ИКАО.

Establish as soon as possible the International Task Force on Commodities, announced at UNCTAD XI in São Paulo; interested donors and institutions are invited to contribute to operationalizing the Task Force;
Как можно скорее учредить Международную целевую группу по сырьевым товарам, о создании которой было заявлено на ЮНКТАД XI в Сан-Паулу; заинтересованным донорам и учреждениям предлагается внести вклад в организацию практической работы Целевой группы;

In addition, all Member States are invited to contribute to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme.
Кроме того, все государства- члены призваны вносить взносы в Добровольный целевой фонд для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.

As the Project Preparation Grant phase of the project develops, Parties and other donors are invited to contribute funds to support the development of the INMS process.
По мере реализации этапа предоставления грантов для подготовки проекта Сторонам и другим донорам предлагается вносить свои средства в поддержку разработки процесса создания МСУА.

In respect of the next cycle, donors are invited to contribute to the Fund before November 2011 in order for the contributions to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the sixteenth session of the Board.
Что касается следующего цикла, то донорам рекомендуется внести взносы в Фонд до ноября 2011 года, для того чтобы Казначей Организации Объединенных Наций мог должным образом зарегистрировать эти взносы до начала шестнадцатой сессии Совета.

The secretariat was requested to prepare a letter for the signature of UNECE's Executive Secretary in which WP.1 member Governments are invited to contribute with ideas, in kind or with funds to celebrate this milestone.
Секретариату было поручено подготовить письмо и представить его на подпись Исполнительному секретарю ЕЭК ООН, в котором правительствам государств- членов WP. 1 будет предложено внести вклад в проведение этого знакового события в виде идей, взносов натурой или финансовых средств.

With respect to the next cycle, donors are invited to contribute to the Fund before November 2010 in order for the contributions to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the fifteenth session of the Board.
Что касается следующего цикла, то донорам предлагается вносить взносы в Фонд до ноября 2010 года, для того чтобы взносы были должным образом зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций до начала пятнадцатой сессии Совета.

The governing bodies of the United Nations funds and programmes and other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and international financial institutions, are invited to contribute to the implementation of the Programme of Action and to integrate it into their work programmes, as appropriate and in accordance with their respective mandates.
Руководящим органам фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций, включая бреттон- вудские учреждения и международные финансовые учреждения, рекомендуется содействовать осуществлению Программы действий и учитывать ее в своих программах работы, в случае необходимости и согласно их соответствующим мандатам.

As requested by the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Secretary-General, the High Commissioner and the Board, regular donors to the Fund are invited now to consider increasing their contribution to the Fund in 2003, former donors are invited to make further contributions and new donors, inter alia Governments which have never contributed to the Fund, are invited to contribute for the first time, if possible before 1 March 2003.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека, Генерального секретаря, Верховного комиссара и Совета донорам, регулярно предоставляющим средства в Фонд, предлагается рассмотреть возможность увеличения своего взноса в Фонд на 2003 год, бывшим донорам предлагается вновь внести свой вклад, а новым донорам, в частности правительствам, которые еще не вносили средства в Фонд, предлагается внести свой первый взнос по возможности до 1 марта 2003 года.

Experts from different regions and legal systems are invited to contribute to the efforts of UNODC in developing cumulative knowledge on asset recovery.
Экспертам из различных регионов и различных правовых систем было предложено содействовать усилиям ЮНОДК в разработке общей базы данных о возвращении активов.

As recommended by the Board of Trustees of the Fund at its seventh session and approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of November in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
Как рекомендовано Советом попечителей на его седьмой сессии и утверждено Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря, донорам предлагается вносить взносы в Фонд до конца ноября, с тем чтобы казначей Организации Объединенных Наций мог должным образом их зарегистрировать до начала ежегодной сессии Совета.

Other bodies and agencies of the United Nations system are invited to contribute data in their respective areas of expertise to an integrated socio-economic data bank on youth.
Другим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций предлагается вносить данные по своим соответствующим сферам деятельности в комплексный банк социально-экономических данных по вопросам молодежи.

As recommended by the Board of Trustees at its tenth session and approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of the year in order that the contributions may be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
Согласно рекомендации, вынесенной Советом попечителей на его десятой сессии и утвержденной Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря, донорам предлагается вносить взносы в Фонд до конца года, с тем чтобы Казначей Организации Объединенных Наций мог должным образом их зарегистрировать заблаговременно до начала ежегодной сессии Совета.

All United Nations entities dealing with energy issues are invited to contribute within their areas of expertise, the main track being the elaboration of a common system-wide approach to energy and sustainable development prior to CSD-9.
Всем подразделениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами энергетики, предлагается внести вклад в ее проведение в рамках своих сфер деятельности, причем основное внимание будет уделяться выработке единого общесистемного подхода к вопросам энергетики и устойчивого развития до начала девятой сессии КУР.

As recommended by the Board at its ninth session and approved by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of the year in order that the contributions may be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
Согласно рекомендации, вынесенной Советом на его девятой сессии и утвержденной исполняющим обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря, донорам предлагается вносить взносы в Фонд до конца года, с тем чтобы Казначей Организации Объединенных Наций мог должным образом их зарегистрировать заблаговременно до начала ежегодной сессии Совета.

In accordance with established practice, intergovernmental organizations are invited to contribute and participate in the work of the special session and its preparatory process.
В соответствии со сложившейся практикой межправительственным организациям предлагается внести свой вклад в работу и в процесс подготовки специальной сессии и принять в них участие.

A number of potential donors had already been identified and all Member States were invited to contribute.
Уже определены несколько потенциальных доноров, всем государствам- членам предлагается вносить средства.

Member States were invited to contribute voluntarily to the account.
Государствам- членам было предложено вносить добровольные взносы на этот счет.

Parties were invited to contribute to financing the project.
Сторонам было предложено помочь в финансировании этого проекта.

Donors were invited to contribute to the objectives of programmes determined by the individual Governments, through UNDP as a focal point.
Донорам было предложено содействовать достижению через ПРООН, выполняющей функции координатора, тех программных целей, которые были определены правительствами отдельных стран.

In parallel, all stakeholders were invited to contribute to the process via a link created on the web page of the MFA.
Параллельно всем заинтересованным сторонам было предложено содействовать этому процессу, используя веб- страницу МИД.

The Foundation supports initiatives in the United States, Brazil and other parts of the world where it is invited to contribute.
Фонд поддерживает инициативы в Соединенных Штатах, Бразилии и других частях мира, где ему предлагается внести свой вклад.

Countries were invited to contribute to the assessment of model responses to emission reduction scenarios by running their atmospheric models in the framework to be defined by the Task Force.
Странам было предложено содействовать оценке поведения моделей в различных сценариях сокращения выбросов путем прогона их атмосферных моделей на основе, которая будет определена Целевой группой.

The Timber Committee is invited to contribute to this process, by examining the outlook for a wider Europe in the field of forest and forest products.
Комитету по лесоматериалам предлагается внести свой вклад в этот процесс и рассмотреть перспективы развития сектора лесного хозяйства и лесных товаров в" большой" Европе.

In parallel, all stakeholders were invited to contribute to the process via web page of the MFA.
Параллельно всем заинтересованным субъектам было предложено содействовать этому процессу, используя вебстраницу МИД.