ARE LIABLE TO PROSECUTION на Русском - Русский перевод

• подлежат судебному преследованию

Примеры использования Are liable to prosecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Federal Republic of Yugoslavia and Greece, conscientious objectors are liable to prosecution;
В Греции и Союзной Республике Югославии лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, подвергаются судебному преследованию;

If such unlawful violent acts were designed to obtain evidence of guilt, those responsible are liable to prosecution for the use of torture, whereas if the acts arose from other causes, they are classified as infliction of bodily harm.
Если эти незаконные насильственные действия были направлены на получение доказательств виновности, то виновные лица подлежат привлечению к ответственности за применение пыток, а если же эти действия связаны с иными причинами, то они квалифицируются как причинение телесных повреждений.

Those responsible for such disturbances of public order and social stability, whatever their religion, are liable to prosecution.
Лица, ответственные за подобного рода посягательства на общественный порядок и стабильность, независимо от исповедуемой ими религии, подлежат судебному преследованию.

Foreign nationals and stateless persons who are not permanently residing in Turkmenistan are liable to prosecution under the criminal law of Turkmenistan for a crime committed outside Turkmenistan if the crime was directed against Turkmenistan or its nationals.
Иностранные граждане и лица без гражданства, которые не проживают на постоянной основе в Туркменистане, подвергаются преследованию в соответствии с уголовным правом Туркменистана за преступление, совершенное за пределами Туркменистана, если это преступление было направлено против Туркменистана или его граждан.

Council recalls that, in pursuance of article 25(5) of the African Charter on Democracy, Elections and Governance, the perpetrators of unconstitutional change of government are liable to prosecution;
Совет напоминает, что, согласно статье 25( 5) Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и государственного управления, лица, добившиеся смены власти неконституционным путем, подлежат судебному преследованию;

Any person who assists such persons to enter and/or remain in the country are liable to prosecution in terms of the provisions of the said Act.
В соответствии с положениями вышеупомянутого закона любое лицо, оказывающее содействие таким лицам во въезде и/ или пребывании в стране, может быть привлечено к судебной ответственности.

Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
Подчеркивает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции пытка должна квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву и подчеркивает, что акты пытки являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и что виновные в них лица подлежат преследованию и наказанию;

Revise its legislation to bring it into line with the requirements of the Rome Statue, so that, for example, statutes of limitations are not applicable to crimes against humanity, ensuring that all persons regardless of their position or rank are liable to prosecution as well as including responsibility of superior officers for crimes against humanity and war crimes committed with their knowledge(Belgium);
Пересмотреть свое законодательство, дабы привести его в соответствие с требованиями Римского статута, с тем чтобы, например, сроки данности не были применимы к преступлениям против человечности, и обеспечить, чтобы подлежали преследованию все лица вне зависимости от их положения или ранга, равно как и ввести ответственность старших офицеров за преступления против человечности и военные преступления, совершенные с их ведома( Бельгия);

Organize regular training for law enforcement personnel, including police and prison administration staff, in order to ensure that they all have a thorough understanding of provisions of the Convention and are aware that violations are not acceptable and will be investigated, and that perpetrators are liable to prosecution;
Организовать регулярную подготовку для сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, с тем чтобы все они получали глубокие знания о положениях Конвенции и сознавали, что нарушения недопустимы и будут расследоваться, а виновные лица подлежат судебному преследованию;

Law enforcement agents, including judges, officers and support staff who commit acts of violence or aggression or who violate a person's physical integrity in the performance of their duties are liable to prosecution under the Criminal Code.
Сотрудники правоприменяющих органов, включая судей, должностных лиц и вспомогательный персонал, совершившие акты насилия или агрессии или посягнувшие на личную неприкосновенность человека при исполнении своих обязанностей, подлежат преследованию в соответствии с Уголовным кодексом.

Organize regular training for law enforcement personnel, including police and prison administration staff, in order to ensure that they all have a thorough understanding of the provisions of the Convention and are aware that violations are not acceptable and will be investigated, and that the perpetrators are liable to prosecution.
Регулярно организовывать курсы профессиональной подготовки для сотрудников правоприменительных органов, в частности для служащих полиции и администрации пенитенциарных учреждений, с тем чтобы все они получали глубокие знания о положениях Конвенции, полностью сознавали недопустимость их нарушения, обязательность проведения расследования таких нарушений и тот факт, что совершающие их лица подлежат судебному преследованию.

Emphasizes that acts of torture are serious violations of international human rights law and humanitarian law and can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, war crimes, and that the perpetrators thereof are liable to prosecution and punishment;
Подчеркивает, что акты пыток являются серьезными нарушениями международного права прав человека и гуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и, в том случае, когда они совершаются в ситуации вооруженного конфликта,- военные преступления и что лица, виновные в их совершении, подлежат судебному преследованию и наказанию;

Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international law, including human rights law and humanitarian law, and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
Подчеркивает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции пытка должна квалифицироваться в качестве преступления по национальному уголовному праву, и подчеркивает, что акты пытки являются серьезными нарушениями международного права, в том числе права прав человека и гуманитарного права, и что виновные в них лица подлежат преследованию и наказанию;

To ensure that all acts of torture are offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international human rights law and humanitarian law and can constitute crimes against humanity and war crimes and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
Обеспечить, чтобы все акты пытки квалифицировались в качестве преступлений по национальному уголовному праву, и подчеркивает, что акты пытки являются серьезными нарушениями международного права прав человека и гуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и военные преступления и что виновные в них лица подлежат преследованию и наказанию;

With regard to procedural measures, the Directorate General of the Internal Security Forces has issued numerous memorandums emphasizing that abuse of prisoners and detainees, in particular juveniles, during interrogations is prohibited and that those who violate this rule are liable to prosecution or disciplinary measures.
Касаясь мер процессуального характера, следует указать, что Главное управление сил внутренней безопасности выпустило многочисленные меморандумы, подчеркивающие, что жестокое обращение с заключенными и задержанными, в особенности несовершеннолетними, в ходе допросов запрещено и что лица, нарушающие это правило подлежат судебному преследованию или применению дисциплинарных мер.

Under articles 144, 146, 147, 159, 172 and 173 of the Criminal Code, natural or legal persons who unlawfully gather and disseminate information concerning a person's private life, violate the confidentiality of correspondence, telephone conversations or postal communications, infringe the inviolability of the home or breach the secrecy of adoption against the will of the adoptive parents are liable to prosecution and, in particular, to a fine and/or term of imprisonment.
Статьи 144, 146, 147, 159, 172, 173 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривают, что физические и юридические лица, которые незаконно собирают и распространяют информацию о частной жизни, нарушают тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых сообщений, нарушают неприкосновенность жилища или разглашают тайну усыновления( удочерения) против воли приемных родителей привлекаются к судебной ответственности, включая штрафные санкции и/ или тюремное заключение.

Persons accused of misappropriating public funds were liable to prosecution and/or administrative sanctions.
Лица, обвиняемые в растрате государственных средств, привлекаются к судебной ответственности и/ или административному наказанию.

Racist propaganda was liable to prosecution.
Пропаганда расизма подлежит уголовному преследованию.

Anyone who uses a minor to sell or purchase such substances is liable to prosecution.
Любой, кто использует несовершеннолетнего для продажи или покупки таких веществ, несет уголовную ответственность.

Non-attendance was viewed as neglect of professional duty and was liable to prosecution.
Непосещение курсов рассматривается как уклонение от выполнения профессиональных обязанностей и подлежит преследованию в судебном порядке.

Ii In Kuwait, a Muslim converting to another religion is liable to prosecution;
Ii в Кувейте обращение мусульманина в другое вероисповедание подвергается судебному преследованию;

Any person who harassed a convict for filing a complaint was liable to prosecution.
Любое лицо, оказывающее давление на осужденных в связи с подачей жалобы, подлежит судебному преследованию.

Anyone violating these provisions is liable to prosecution.
В случае нарушения виновные привлекаются к судебной ответственности.

Since an organization was a body of individuals, that body would also be liable to prosecution.
Поскольку организация состоит из физических лиц, она также может подвергаться уголовному преследованию.

In the event of non-compliance with the terms of the mediation, the offender is liable to prosecution.
При несоблюдении условий примирения виновный подвергается судебному преследованию.

However, in cases of libel, journalists would be liable to prosecution unless they could prove that they had acted in good faith on the basis of information from reliable sources.
Однако в случаях клеветы журналисты подлежат судебному преследованию, если они не могут доказать, что действовали добросовестно на основе информации из надежных источников.

Was it true that an entire organization could be liable to prosecution if just one of its subdivisions was found guilty of extremist activity?
Верно ли, что может подлежать преследованию целая организация, если хоть одно из ее отделений оказалось виновным в экстремистской деятельности?

Any rare occurrence of under-age marriages will be further reduced by enhancing awareness that they are not legally recognized and would be liable to prosecution.
Число редко встречающихся случаев заключения браков между несовершеннолетними будет и далее сокращаться в связи с растущим осознанием того, что такие браки не признаются законом и подлежат уголовному преследованию.

If the ISP fails to remove the site, following notification by the IWF they can also be liable to prosecution.
Если провайдеры не ликвидируют сайт после получения извещения от ФКИ, они также могут подвергнуться судебному преследованию.

Anybody who attacked a lawyer during the performance of his or her duties was liable to prosecution.
Каждый, кто совершит нападение на адвоката во время исполнения им его профессиональных обязанностей, подлежит уголовному преследованию.