ARE NOT DIRECTLY INVOLVED на Русском - Русский перевод

• не принимают непосредственного участия
• непосредственно не участвуют

Примеры использования Are not directly involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are prepared to explore other forms of support where we are not directly involved.
Мы готовы рассмотреть другие направления поддержки там, где мы не участвуем непосредственно.

NGOs and scientific community are not directly involved but can comment and have shown an interest in being more involved..
НПО и научное сообщество не принимают непосредственного участия в этой работе, однако могут представлять свои комментарии, и они проявили интерес к углублению своего участия..

The latter implies that testing is carried out by a company or group of people who are not directly involved in software development process.
Выражение означает, что тестирование выполняется компанией или группой людей, которые не вовлечены напрямую в процесс разработки ПО.

The fact that all the other factions are not directly involved in the prevailing situation does not mean that they will always remain satisfied with the course of events.
Тот факт, что все остальные группировки прямо непричастны к созданию нынешней ситуации, отнюдь не означает, что они всегда будут оставаться удовлетворенными развитием событий.

Ensure that the security plan is kept confidential and is not accessible to persons who are not directly involved;
Организация надежного хранения плана обеспечения безопасности, доступ к которому предоставляется только лицам, имеющим к нему прямое отношение.

In some countries where National Statistical Offices are not directly involved in conducting the survey, they have provided assistance with sampling methodology.
В некоторых странах, где национальные статистические службы напрямую не участвуют в проведении обследования, они предоставляют помощь в виде разработки общих принципов и методов проведения выборочного обследования.

Proteinase K has two binding sites for Ca2+, which are located close to the active center, but are not directly involved in the catalytic mechanism.
Протеиназы K содержит два сайта связывания ионов Ca2+, которые расположены вблизи активного центра, но не принимают непосредственного участия в каталитической реакции.

In cases where members of the population are not directly involved in an attack, they may be made aware of the attack before its occurrence and told to vacate the area so as to avoid a possible counter-insurgency operation.
В тех случаях, когда представители населения непосредственно не участвуют в нападениях, их могут проинформировать о нем заранее и сказать, чтобы они покинули данную зону во избежание возможной операции против повстанцев.

This is unfortunate, but it too is an experiential learning lesson for those individuals and particularly for the other team members who are not directly involved.
Это печально, но это тоже практический урок обучения для этих людей, и особенно для других членов команды, которые не участвуют непосредственно.

In accordance with the definition used in international humanitarian law, these individuals are not directly involved in the conflict and cannot be considered mercenaries.
В соответствии с определением в рамках международного гуманитарного права эти лица, не принимающие непосредственного участия в боевых действиях, не могут рассматриваться как наемники.

Many of you, the Star Seed, who have been on the Path for a good part of this lifetime, are growing tired of the drama, chaos and suffering in the world, even though you are not directly involved.
Многие из вас, ЗВЕЗДНОЕ СЕМЯ, кто уже значительную часть этого жизненного периода находятся на ТРОПЕ, начинают уставать от драмы, хаоса и страданий в этом мире, даже не смотря на то, что вы непосредственно в это не вовлечены.

For that reason, we do not share your Operational Data in a non-anonymized or non-aggregated form with any parties that are not directly involved in providing services directly to you without your express consent.
По этой причине мы не даем доступа к вашим эксплуатационным данным без сокрытия личных сведений или не в виде обобщенных сведений никаким третьим сторонам, непосредственно не участвующим в оказании вам услуг, без прямого вашего разрешения.

On the whole, plant conservation practitioners are not directly involved in the implementation of this target and lack of cross-sectoral linkages between agricultural, forestry and environmental agencies makes measuring progress towards this target challenging.
В целом практикующие специалисты в области охраны растений не принимают непосредственного участия в осуществлении этой целевой задачи, и отсутствие межсекторальных связей между ведомствами сельского хозяйства, лесного хозяйства и охраны окружающей среды затрудняет оценку прогресса в ее выполнении.

Housing policies at the local level are administered by local executive agencies, while the municipalities are not directly involved in these processes.
Руководство жилищной политикой на местном уровне осуществляют местные органы исполнительной власти, при этом городские органы самоуправления в данном процессе непосредственного участия не принимают.

The Board, however, remains of the view that although donors are not directly involved in the mandate holders' activities, earmarked donations could unduly privilege some mandates over others, potentially impacting on their perceived independence.
Комиссия, однако, по-прежнему считает, что, хотя доноры не участвуют непосредственно в деятельности мандатариев, целевые взносы могут приводить к тому, что одним мандатам будет необоснованно отдаваться предпочтение перед другими мандатами, и это может негативно повлиять на представление о независимости мандатариев.

Rehabilitation and reintegration programmes have broadened their scope of attention to include children associated with the armed forces and groups who are not directly involved in fighting.
Сфера охвата программ по реабилитации и реинтеграции была расширена: теперь они охватывают детей, связанных с вооруженными силами и группировками и не принимающих непосредственного участия в боевых действиях.

There is still a danger, however, that States that are not directly involved in the Committee's decision-making process will resent spending time researching a name and giving their opinion on the listing if they believe that their advice is consistently ignored with no reason given.
Однако все еще сохраняется опасность того, что те государства, которые непосредственно не принимают участия в процессе принятия решений Комитетом, будут не довольны тем, что им придется тратить время, изучая то или иное имя или название и высказывая свое мнение по этой позиции, если они полагают, что их рекомендации постоянно игнорируются без каких-либо оснований.

Uganda's connivance in the aggression against Rwanda has been clearly established by third parties who are not from the subregion and are not directly involved in the conflict.
Факт потворства Уганды осуществлению агрессии против Руанды со всей очевидностью установлен третьими сторонами, которые не принадлежат к данному субрегиону и непосредственно не заинтересованы в конфликте.

According to Mrs. Angela, about 3000 families currently live in Brasileirinho, most of these residents are not directly involved in family farming, many only live in the community, some have home and work outside the community, many others have sites in the community and only appear in the community on weekends to rest or to do other activities.
По словам г-жи Анжелы в настоящее время проживают в Brasileirinho около 3000 семей, многие из этих жителей не непосредственно связанные с семейным хозяйством, многие просто жить в обществе, некоторые с домом и работой вне общины, многие другие сайты в обществе и появляются только в выходные дни отдыха или для выполнения других мероприятий.

As for the new START treaty, we fully agree that the most important and immediate step is to support the process in any way we can, as we are not directly involved in its ratification or entry into force.
Что касается нового Договора по СНВ, то мы полностью согласны с тем, что наиболее важный и неотложный шаг- любым возможным для нас путем поддержать данный Договор, поскольку мы не участвуем напрямую в его ратификации или вступлении в силу.

Donor countries and other bodies of the United Nations system which are not directly involved in the issue of harmful traditional practices can also help by providing developmental assistance to improve the social and economic status of disadvantaged communities, especially women and girl children, and by encouraging human rights education at all levels.
Страны- доноры и другие органы системы Организации Объединенных Наций, не принимающие непосредственного участия в деятельности по ликвидации вредных традиций, могут также оказать помощь путем предоставления содействия в области развития, нацеленного на улучшение социально-экономического положения общин, находящихся в неблагоприятном положении, особенно женщин и девочек, а также посредством поощрения образования по вопросам прав человека на всех уровнях.

Panama corporations have directors and shareholders and can engage in profitable activities whereas the Foundations are Trusts that may hold and control assets but are not directly involved in business activities.
Панамские корпорации имеют директоров и акционеров и могут участвовать в прибыльной деятельности, в то время как фонды являются трастами, которые могут владеть активами и контролировать их, но не принимают непосредственного участия в предпринимательской деятельности.

Such a perception suggests that no apparent positive impact is to be had from these operations, which are seen more as a top-down imposition of decisions taken in a collusion of State and corporate interests than the result of negotiated decisions in which their communities are not directly involved.
Такое восприятие позволяет предположить, что подобные операции не сулят никакой явной позитивной отдачи, тем более что они расцениваются скорее как решения, навязываемые сверху и принимаемые по тайному сговору государства и корпоративных субъектов, нежели как результат согласованных решений, к которым коренные общины косвенно причастны.

The project will contribute to improved knowledge management through the production of training materials and collection of best practices that can be utilized by a broader group of developing countries and countries in transition that are not directly involved in the project activities.
Проект будет содействовать совершенствованию управления знаниями за счет подготовки учебных материалов и сбора информации о передовых методах, которые могут использоваться более широкой группой развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые непосредственно не участвуют в деятельности по проекту.

While the warring parties have shown little interest in a peaceful solution, it is noteworthy that some individuals and groups of Afghans have taken initiatives to mobilize moderate, influential Afghans inside and outside Afghanistan who are not directly involved in the ongoing fighting.
Когда противоборствующие группировки не проявляют большой заинтересованности в мирном урегулировании, заслуживает упоминания то, что отдельные органы и группы афганцев выступили с инициативами по мобилизации умеренных влиятельных афганцев внутри Афганистана и за его пределами, которые непосредственно не вовлечены в нынешнее противоборство.

When helminthoses patient is not directly involved in the infection of other people.
При гельминтозах больной непосредственно не участвует в заражении других людей.

The Department is not directly involved in the actual delivery of humanitarian assistance.
Департамент не принимает непосредственного участия в фактическом оказании гуманитарной помощи.

I am not directly involved in these negotiations.
Я не принимаю прямого участия в этих переговорах.

The Panel notes that the Claimant was not directly involved in the research project.
Группа отмечает, что заявитель не принимал непосредственного участия в научно-исследовательском проекте.

As I see it, I'm not directly involved in the killing of the animal.
Как я это понимаю… Я не принимал непосредственного участия в убийстве этого животного.