ARE NOT PARTIES TO THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• не являются сторонами протокола

Примеры использования Are not parties to the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol(Article 13.2 and Article 15.2);
Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами Протокола( пункт 2 статьи 13 и пункт 2 статьи 15);

Belgium, Canada and Ukraine also replied to this section, although they are not Parties to the Protocol.
Бельгия, Канада и Украина также ответили на вопросы этого раздела, хотя они не являются Сторонами Протокола.

Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol are also strongly encouraged to provide this information.
Сторонам Конвенции, которые не являются Сторонами протокола, настоятельно предлагается представлять эту информацию.

Cyprus and the United Kingdom also replied to this section, although they are not Parties to the Protocol.
Кипр и Соединенное Королевство также ответили на этот раздел, хотя они не являются Сторонами Протокола.

Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol are also strongly encouraged to provide this information.
Сторонам Конвенции, не являющимся Сторонами Протокола, также настоятельно рекомендуется представлять такую информацию.

Canada, Cyprus and Iceland also provided replies to questions in this section, although they are not Parties to the Protocol.
Исландия, Канада и Кипр также ответили на вопросы этого раздела, хотя они не являются Сторонами Протокола.

Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in the proceedings of the COP/MOP.
Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами Протокола, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе КС/ СС.

The Russian Federation and Ukraine also replied to this section, although they are not Parties to the Protocol.
Российская Федерация и Украина также ответили на вопросы этого раздела, хотя они не являются Сторонами Протокола.

Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in the sessions of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol..
Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами Протокола, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе сессий КС/ СС и вспомогательных органов Протокола..

The participation in a combined session of Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol raises a number of issues.
Вопрос об участии в совместной сессии Сторон Конвенции, не являющихся Сторонами Протокола, создает ряд трудностей.

In addition, some Parties have raised the issue of potential implications of the entry into force of the Protocol for participation as observers by Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol.
Кроме того, ряд Сторон подняли вопрос о том, как может отразиться вступление в силу Протокола на участии в качестве наблюдателей Сторон Конвенции, не являющихся Сторонами Протокола.

In addition, the Protocol provides that Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the COP/MOP.
Кроме того, в Протоколе предусмотрено, что Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами Протокола, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе любой сессии КС/ СС.

This could also be a way to take into account the fact that some States parties to the Convention are not parties to the Protocols.
Это помогло бы принять во внимание и тот факт, что некоторые из государств- участников Конвенции не являются участниками протоколов.

Recalling Article 13, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in proceedings of any session of the COP/MOP;
Напоминая, что согласно пункту 2 статьи 13 Киотского протокола Стороны Конвенции, которые не являются Сторонами Протокола, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе любой сессии КС/ СС;

It would mean, for example, that certain Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol would have more say in decisions affecting activities under the Protocol than would Parties to the Protocol themselves.
Например, это будет означать, что некоторые Стороны Конвенции, не являющиеся Сторонами Протокола, будут играть более весомую роль при принятии решений, затрагивающих деятельность согласно Протоколу, чем Стороны самого Протокола..

The observer for the Netherlands explained that the purpose of his proposal was to remove the dual system of approval which existed in the present paragraph 2 and to avoid situations when States which are not parties to the protocol, vote in the General Assembly against amendments proposed and adopted by the States parties..
Наблюдатель от Нидерландов пояснил, что это предложение направлено на исключение системы двойного утверждения, предусмотренной нынешней формулировкой пункта 2, и предупреждение ситуаций, когда государства, которые не являются участниками протокола, голосуют в Генеральной Ассамблее против поправок, предложенных и принятых государствами- участниками..

It concerns a State that is not party to the Protocol;
Оно касается государства, которое не является участником Протокола;

Progress achieved: The secretariat has identified those countries that are Parties to the Stockholm Convention that are not Party to the Protocol.
Результаты работы: Секретариат определил те страны, которые являются Сторонами Стокгольмской конвенции и не являются Сторонами Протокола.

Five Parties(Belarus, Canada, Estonia, Italy and Ukraine) had also provided replies to questions in this section, although they were not Parties to the Protocol.
Пять Сторон( Беларусь, Италия, Канада, Украина и Эстония) также представили ответы на вопросы этого раздела, хотя они не являются Сторонами Протокола.

Noted that countries that were not Parties to the Protocols were not obliged to participate in the reviews, but were strongly encouraged to do so, in order to improve the quality of inventories.
Отметил, что страны, которые не являются Сторонами Протокола, не обязаны участвовать в обзорах, однако им настоятельно рекомендуется сделать это с целью повышения качества кадастров.

The European Union called on countries that were not parties to the Protocol to submit national reports on a voluntary basis.
Европейский союз приглашает страны, которые не являются участницами Протокола, представлять национальные доклады в добровольном порядке.

The questionnaire asked whether the countries that were not Parties to the protocols, intended to ratify them in 2008 or later.
В вопроснике содержался вопрос о том, планируют ли страны, не являющиеся Сторонами протоколов, ратифицировать их в 2008 году или позднее.

It called on all States that were not parties to the Protocols to revisit the matter of adhering to them.
Российская Федерация призывает все государства, которые еще не являются участниками Протоколов, вновь рассмотреть вопрос о присоединении к ним.

The Working Group on Strategies and Review should be responsible for the submission of documents related to the three processes, but, when preparing a specific recommendation to the Parties to the Protocol and in any negotiating process, Parties to the Convention that are not Party to the Protocol assume observer status.
Поручить Рабочей группе по стратегиям и обзору представлять документы, касающиеся трех направлений работы, а при подготовке какой-либо конкретной рекомендации для Сторон Протокола и в ходе любого переговорного процесса наделять Стороны Конвенции, не являющиеся Сторонами Протокола, статусом наблюдателя.

Moreover, not being a party to the Second Optional Protocol, it did not accept the implication in the draft resolution that States that were not parties to the Protocol were bound by its provisions.
Кроме того, они не являются участниками второго Протокола и не признают прослеживающуюся в проекте резолюции идею, согласно которой не являющиеся участниками Протокола государства все равно должны выполнять его положения.

The Steering Body noted that countries that were not Parties to the Protocols were not obliged to participate in the reviews, but were strongly encouraged to do so, with a view to improving the quality of inventories;
Руководящий орган отметил, что страны, которые не являются Сторонами протоколов, не обязаны участвовать в обзорах, однако им настоятельно рекомендуется сделать это с целью повышения качества кадастров;

One delegation stated that if on one hand the Commission were to decide that the Tribunal could sit in a country which was not party to the Protocol, then the paragraph should change; if on the other hand the opposite was the case, then the paragraph should remain as it stood.
Одна из делегаций заявила, что если Комиссия примет решение о возможности для Трибунала заседать в стране, не участвующей в протоколе, то этот пункт следует изменить; в противном же случае этот пункт следует оставить в его нынешнем виде.

The Working Group on Strategies and Review should be responsible for the submission of documents related to the three processes, but, when preparing a specific recommendation to the Parties to the Protocol and in any negotiating process, Parties to the Convention that are not Party to the Protocol assume observer status.
Рабочая группа по стратегиям и обзору отвечала за представление документов, касающихся этих трех процессов, но при том понимании, что при подготовке конкретных рекомендаций для Сторон Протокола и в ходе любого переговорного процесса Стороны Конвенции, не являющиеся Сторонами Протокола, имеют статус наблюдателей.

The Working Group on Strategies and Review should be responsible for the submission of documents related to the three processes, but, when preparing a specific recommendation to the Parties to the Protocol and in any negotiating process, Parties to the Convention that are not Party to the Protocol assume observer status.
Ответственность за представление документов, касающиеся этих трех процессов, возложить на Рабочую группу по стратегиям и обзору, но при подготовке той или иной конкретной рекомендации для Сторон Протокола и в ходе любого переговорного процесса Стороны Конвенции, не являющиеся Сторонами Протокола, принимают статус наблюдателя.

In reviewing the reported exports for 2008 and the destination countries, and taking into account the trade restrictions imposed by Article 4 of the Montreal Protocol, the Secretariat found that two parties reported exports in 2008 of controlled substances to States that were not party to the Protocol amendments that controlled trade in those substances.
Анализируя представленные данные об экспортных поставках за 2008 год и странах назначения и с учетом торговых ограничений, введенных в соответствии со статьей 4 Монреальского протокола, секретариатом было установлено, что следующие две Стороны сообщили об экспортных поставках в 2008 году регулируемых веществ в государства, которые не являлись Сторонами поправок к Протоколу, регулирующих торговлю этими веществами.