ARE NOT PROSECUTED на Русском - Русский перевод

• не преследуются
• не подвергаются судебному преследованию
• не подвергаются преследованию
• не привлекаются к ответственности

Примеры использования Are not prosecuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such persons are not prosecuted as the hearings are of a civil nature.
Такие лица не подвергаются уголовному преследованию, поскольку слушание носит характер гражданского производства.

Unless the perpetrators are caught in the act, many acts of piracy are not prosecuted.
При отсутствии очевидности преступления исполнители многих актов пиратства не подвергаются судебному преследованию.

Most of the perpetrators are not prosecuted, in particular when the military is involved.
Виновные, как правило, не привлекаются к уголовной ответственности, особенно когда речь идет о военнослужащих.

They often become targets of attacks and harassment, but the perpetrators of such crimes are not prosecuted.
Они часто становятся объектами нападений и преследований, но виновных в таких преступлениях не привлекают к ответственности.

Domestic violence cannot be prevented if abusers are not prosecuted for their criminal conduct.
Бытовое насилие невозможно предотвратить, если виновные не подвергаются преследованию за совершенные ими преступные деяния.

TIP victims are not prosecuted for immigration or other offences as a direct result of being trafficked.
Жертвы торговли людьми не привлекаются к ответственности за иммиграцию или другие преступления, совершенные как следствие такой торговли.

Still, as a matter of practice, as a rule, victims are not prosecuted for those crimes.
Тем не менее на практике жертвы, как правило, не подвергаются судебному преследованию по поводу таких преступлений.

Mentally incapacitated individuals are not prosecuted through the criminal justice system, including for crimes that could result in a death sentence.
Умственно неполноценные лица не преследуются системой уголовного правосудия, в том числе за преступления, которые могут наказываться смертной казнью.

Cases where prosecutors are unable to prove the forcible nature of involvement are not prosecuted.
Дела, по которым прокуроры не могут доказать принудительного характера вовлечения, не подлежат преследованию в судебном порядке.

Journalists are not prosecuted for expressing their opinions but for committing crimes, such as defamation; and there is no censorship in Morocco.
Журналисты подвергаются преследованию не за выражение своих мнений, а за совершение преступлений, таких, как диффамация; кроме того, в Марокко отсутствует цензура.

How can we prevent recidivism and copycat offences if, thanks to political horse-trading, criminals are not prosecuted?
Как нам предотвращать рецидивы и правонарушения, совершаемые из подражательства, если из-за политической борьбы преступники не привлекаются к уголовной ответственности?

This includes attempting to trace their families and ensuring they are not prosecuted in relation to the attack but demobilized and fully reintegrated in society.
Это предполагает попытки найти их семьи и обеспечение того, чтобы они не преследовались в связи с участием в нападении, а были демобилизованы и полностью реинтегрированы в общество.

Efforts have been made to amend Republic Act 7610 in order to ensure that children associated with armed groups are not prosecuted.
В целях гарантированного освобождения связанных с вооруженными группами детей от судебного преследования были приложены усилия для внесения изменений в Республиканский закон№ 7610.

Additionally, the victims are not prosecuted for violation of immigration laws and may stay and work temporarily in Thailand during the prosecution of perpetrators.
Кроме того, жертвы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства и могут оставаться и временно работать в Таиланде в период привлечения виновных лиц к судебной ответственности.

It might be desirable to add the word"knowingly" and/or"actively" to make intention clear, so that innocent workers are not prosecuted;
Возможно, целесообразно добавить слово" сознательно" и/ или" активно", с тем чтобы сделать намерение очевидным обеспечить, чтобы уголовному преследованию не подвергались невиновные работники;

Smuggled migrants are not prosecuted and in case they cooperate with law-enforcement authorities, they are protected from expulsion and may apply for a residence permit.
Переправленные контрабандой мигранты не подвергаются преследованию, а если они сотрудничают с правоохранительными органами, то они защищаются от высылки и могут обращаться за разрешениями на проживание.

Please also provide information on measures taken or envisaged to guarantee that women are not prosecuted and sentenced for having undergone an abortion.
Просьба также представить информацию о принимаемых или предусматриваемых мерах по обеспечению того, чтобы женщины не преследовались и не наказывались за прерывание беременности.

The Committee notes that despite the steps taken by the State party to combat violence against women, including domestic violence, the majority of the reported cases are not prosecuted.
Комитет отмечает, что, несмотря на предпринимаемые государством- участником шаги по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе с бытовым насилием, по большей части случаев, о которых поступили сообщения, судебного преследования возбуждено не было.

Countries, state bodies that are somewhat wary of turnover of cryptocurrency, however, citizens are not prosecuted for transactions related to cryptocurrencies.
Страны, государственные органы которые несколько настороженно подходят к обороту криптовалют, однако, граждан не преследуют за совершение сделок связанных с криптовалютами.

Provide assistance, protection, temporary residence permits, rehabilitation and shelter as well as medical, psychological and other services and assistance to victims of trafficking, and ensure that they are not prosecuted;
Предоставлять жертвам торговли людьми помощь, защиту, временные виды на жительство, реабилитацию и убежища, а также медицинские, психологические и другие услуги, и обеспечивать, чтобы они не преследовались в уголовном порядке;

However, the majority of reported cases of violence against women are not prosecuted and of those that are, many do not result in a conviction.
Тем не менее большинство сообщенных случаев насилия в отношении женщин не преследуется в судебном порядке, а во многих случаях дела, по которым возбуждается уголовное преследование, не завершаются осуждением.

In spite of some progress, too many perpetrators, in particular senior-ranking FARDC and Congolese National Police officers, are not prosecuted and convicted.
Невзирая на некоторый прогресс, слишком многие нарушители, особенно из числа старших офицеров ВСДРК и сотрудников конголезской национальной полиции, не привлекаются к ответственности и не признаются виновными.

The repatriation of persons referred to in paragraph(a) where they are not prosecuted or convicted in Mauritius, and the post-trial transfer of persons convicted of offences under this Act; and.
Репатриации лиц, о которых речь идет в пункте( а), когда они не подвергаются судебному преследованию или не осуждены на территории Маврикия, а также передачи после судебного разбирательства дел лиц, осужденных за правонарушения в соответствии с данным Законом; а также.

To ensure the adequate implementation of the Anti-Human Trafficking and Abduction Law(2008) in order to ensure that victims of trafficking are not prosecuted for having committed zina;
Обеспечить действенное осуществление закона о борьбе с торговлей людьми и похищениями( 2008 года) в целях обеспечения того, чтобы жертвы торговли людьми не привлекались к ответственности за совершение<< зиныgt;gt;;

States should ensure that victims of trafficking in persons for the removal of organs are not prosecuted or punished for offences that relate to their having been trafficked, such as violation of laws relating to sale of organs.
Государства должны обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми для изъятия органов не подвергались судебному преследованию или наказанию за правонарушения, связанные с тем, что они оказались жертвами торговли людьми, такие как нарушение законов, относящихся к продаже органов.

Although the Witchcraft Suppression Act helps people who are accused of being witches, many people who take violent action against"witches" are not prosecuted under the Act.
Хотя у людей, обвиняемых в колдовстве, есть такое подспорье, как закон об упразднении колдовства, многие из тех, кто прибегает к насилию по отношению к" ведьмам", не подвергаются преследованию по этому закону.

In other countries, crimes against women are not prosecuted or suspects can easily be exonerated of penal liability, for example when a rapist marries, or offers to marry, the victim in some extreme cases even when the victim is a minor.
В других странах преступления против женщин не преследуются или подозреваемый может легко избежать уголовной ответственности, например, если насильник вступает в брак с жертвой или предлагает жениться на ней в некоторых исключительных случаях даже если жертва является несовершеннолетней.

The same year, CERD reiterated its concern that many cases of violence against members of minorities are not prosecuted and the perpetrators are not punished.
В том же году КЛРД напомнил о своей обеспокоенности по поводу того, что многие случаи насилия в отношении представителей меньшинств не преследуются по закону, а виновные в их совершении лица не подвергаются уголовному преследованию.

Never mind that the CIA members who performed experiments on prisoners are not prosecuted for their crimes, or that no investigation has been conducted on the 80 000 people who were illegally detained in international waters on Navy boats during the Bush era.
И не имеет никакого значения, что агенты ЦРУ, проводившие опыты над заключенными, не преследуются за совершенные ими преступления, и что не проводилось никаких судебных расследований по поводу 80 000 заключенных, которых нелегально содержали в международных водах на судах ВМС США в эпоху Буша.

In this regard, the Committee is concerned that the engagement of the child in forced labour and the improper inducing of consent for the adoption of the child are not prosecuted as cases of sale of children.
В этой связи Комитет обеспокоен тем, что использование ребенка на принудительных работах и неправомерное склонение к согласию на усыновление ребенка не преследуются по закону как случаи торговли детьми.