ARE NOT THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• сами не являются

Примеры использования Are not themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those factors are not themselves controversial.
Сами эти факторы не являются противоречивыми.

Other Mario series characters can be recruited to play on the player's team, but are not themselves playable.
Другие персонажи серии Mario могут быть завербованы для игры в команде игрока, но сами по себе не играют.

VP: Your rodschiteli are not themselves artists?
Ваши родщители сами не являются художниками?

However, are not themselves connected and are, in fact, considerably distant from each other.
Однако даже в этом случае отдельные особи никак меж собой не связаны и держатся на значительном расстоянии друг от друга.

This covers a number of activities that are not themselves R&D but provide support for R&D.
Она охватывает целый ряд видов деятельности, которые сами по себе не являются НИОКР, но обеспечивают поддержку для их проведения.

Exclusion of dependent territories or component units of federal States which are not themselves States.
Изъятие, касающееся зависимых территорий или членов, входящих в состав федеративного государства, которые сами не являются государствами.

These organizations are not themselves parts of the movement.
Сами эти группы не входят в круг ее интересов.

The European Patent Organisation is not legally bound to the European Union(EU) and has several members which are not themselves EU states.
ЕПО юридически не связана с Европейским союзом и имеет несколько членов, которые сами не являются членами ЕС.

While open markets are a necessary condition for growth they are not themselves adequate to secure the benefits they promise.
Хотя открытость рынков является необходимым условием роста, сама по себе она не может обеспечить блага, которые она сулит.

NOTE 1: Substances which are not themselves explosive but which may form an explosive mixture of gas, vapour or dust are not substances of Class 1.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Вещества, которые сами по себе не являются взрывчатыми, но могут образовывать взрывчатую смесь в виде газа, пара или пыли, не являются веществами класса 1.

Aiding, abetting, facilitating or counseling" covers secondary parties and accomplices who are not themselves principal offenders.
Пособничество, подстрекательство, содействие или дача советов" охватывают второстепенных участников и сообщников, которые сами не являются основными преступниками.

The spouses of EEA nationals who are not themselves EEA nationals, on the other hand, are subject to the same rules as other nonEEA nationals regarding permanent employment permits.
С другой стороны, на супругов граждан стран ЕЭЗ, которые сами не являются гражданами стран ЕЭЗ, распространяются те же правила получения постоянных разрешений на работу, что и на граждан стран, не входящих в ЕЭЗ.

Measures are also taken to ensure that military personnel subject to legal proceedings are not themselves subjected to ill-treatment.
Помимо этого, принимаются меры к тому, чтобы военнослужащий, в отношении которого возбуждено судебное преследование, сам не подвергался плохому обращению.

Countermeasures in respect of multilateral obligations, where the State or States taking the countermeasures are not themselves injured States, present altogether more difficult problems, which can only be dealt with once the basic issues of countermeasures taken by an injured State in the strict sense have been resolved.
Контрмеры в отношении многосторонних обязательств, когда принимающее их государство или государства сами не являются потерпевшими государствами, в целом вызывают более сложные проблемы, которыми можно заниматься лишь только после того, как будут решены принципиальные вопросы в отношении контрмер, принимаемых собственно потерпевшим государством.

Moreover, it submits that article 14, paragraph 3(e), applies to the right of cross-examination of witnesses who are not themselves defendants in a case.
Кроме того, оно заявляет, что пункт 3e статьи 14 применяется к праву на перекрестный допрос свидетелей, которые сами не являются ответчиками по соответствующему делу.

Invites Governments to consider monitoring the intermediaries and brokers who facilitate trade but are not themselves end-users by appropriate measures, such as applying the current control procedures and resorting to the sanctions applicable to other operators that handle or use controlled substances;
Предлагает правительствам рассмотреть вопрос о контроле за деятельностью посредников и брокеров, которые содействуют налаживанию торговли, но сами не являются конечными пользователями, с помощью соответствующих мер, таких, как применение существующих процедур контроля и санкций, применяемых по отношению к другим операторам, осуществляющим операции с контролируемыми веществами или использующим их;

Intellectual property rights themselves, as for example those established according to the minimum standards contained in the TRIPS agreement, are not themselves human rights.
Сами права интеллектуальной собственности, например те, которые установлены в соответствии с минимальными стандартами, содержащимися в соглашении ТРИПС, правами человека не являются.

The live-in team consists of four witness assistants who speak Serbo-Croatian but are not themselves from areas involved in the conflict in the former Yugoslavia.
В группу непосредственной поддержки входят четыре помощника свидетелей, которые говорят на сербо- хорватском языке, однако сами не являются выходцами из районов конфликта в бывшей Югославии.

Among the groups of prisoners with special needs which are explicitly addressed in the SMRs are women and juveniles, as well as children living with their mothers in prison, who are not themselves prisoners.
К числу групп заключенных с особыми потребностями, непосредственно рассматриваемых в МСП, относятся женщины и несовершеннолетние лица, а также дети, находящиеся с матерями в тюрьме, которые сами не являются заключенными.

The return movement of empty containers/swap bodies and empty goods road vehicles/trailers are not themselves part of intermodal transport since no goods are being moved.
Обратные перевозки порожних контейнеров/ съемных кузовов и обратное перемещение порожних грузовых дорожных транспортных средств/ прицепов сами по себе не являются составной частью интермодальных перевозок, поскольку в этом случае не транспортируется никаких грузов.

The suggestion made by Interpol that draft article 1(2) could also cover the responsibility of non-State entities(see A/CN.4/556, p. 11) would help only to the extent that it also covered individual members of the organs of the organization, which are not themselves members of the organization.
Внесенное Интерполом предложение о том, чтобы проект статьи 1( 2) также охватывал ответственность негосударственных образований( см. A/ CN. 4/ 556, стр. 12), помогало бы лишь с точки зрения того, что он охватывал бы также индивидуальных членов органов организации, которые сами не являются членами организации.

The State party submits that when a decision to deport an alien is taken after a full and fair procedure in accordance with law and policy, which are not themselves inconsistent with the Covenant, and in which the demonstrably important and valid interests of the State are balanced with the Covenant rights of the individual, such a decision cannot be found to be arbitrary.
Государство- участник заявляет, что, когда решение выслать иностранца принимается после тщательного и справедливого разбирательства в соответствии с законом и практикой, которые сами по себе не являются несовместимыми с Пактом и в которых важные и насущные интересы государства, безусловно, сбалансированы с правами личности, предусмотренными в Пакте, такое решение не может быть признано произвольным.

However, not all of the software bundled provides this freedom- the GPL restricts the ability of developers who wish to integrate I2P with their own applications that are not themselves open source applications.
Тем не менее, не все включенное ПО предоставляет эту возможность- GPL ограничивает возможность разработчиков, желающих интегрировать I2P с их собственными приложениями, которые сами не являются приложениями с открытым исходным кодом.

For example, consumers who purchase goods produced through trafficked labour are properly understood as part of the demand side of that trafficking market, but they are not themselves traffickers, since they have not committed any of the five actions specified in the act element of the Protocol definition of trafficking i.e., they have not recruited, transported, transferred, harboured or received any person; rather, they have merely received goods- albeit goods produced through trafficked labour.
Например, потребители, покупающие товары, произведенные рабочей силой, ставшей объектом торговли людьми, с полным основанием рассматриваются как формирующие спрос на рынке торговли людьми, но они сами по себе не являются торговцами людьми, поскольку они не совершили ни одного из пяти действий, составляющих признак акта в определении торговли людьми, содержащемся в Протоколе иначе говоря, они не осуществляли вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей; они просто получили товары, хотя и товары, произведенные рабочей силой, ставшей объектом торговли людьми.

The Special Rapporteur readily acknowledges that, under prevailing international law doctrine, declarations adopted by resolution of the United Nations General Assembly, unlike treaties, are not themselves direct sources of law.
Специальный докладчик, конечно, признает, что, в соответствии с существующей международно-правовой доктриной, декларации, принятые резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в отличие от договоров, сами по себе не являются непосредственными источниками права.

Strongly urges States that export scheduled chemicals not to permit exports of such chemicals listed in tables I and II of the 1988 Convention in sensitive cases which may be identified by the Board, or to brokers or intermediaries who facilitate trade, but are not themselves end-users, unless prior identification of any genuine consignee and such inquiries as may be appropriate are also made;
Самым настоятельным образом призывает государства, которые экспортируют включенные в таблицы химические вещества, не давать разрешения на экспорт таких химических веществ, перечисленных в таблицах I и II Конвенции 1988 года, в сложных случаях, которые могут быть определены Комитетом, или брокерам или посредникам, которые содействуют налаживанию торговли, но сами не являются конечными пользователями, если заранее не был определен действительный грузополучатель и если не поступало соответствующих запросов;

The international legal documents created by the United Nations, and the current alliances between States, have proved insufficient to respond adequately and in a consensual manner to such threats, particularly when they are posed by entities that are not themselves States.
Разработанные Организацией Объединенных Наций документы в области международного права и сложившиеся к настоящему времени союзы между государствами оказались недостаточными для адекватного и согласованного реагирования на подобные угрозы, особенно, когда они исходят от образований, которые сами не являются государствами.

The author contended that since he was unaware of the criminal activities of his relatives, the Casino's decision amounted to discriminatory treatment of Italians who are not themselves criminals but who may have relatives who are..
По словам автора сообщения, поскольку он не был осведомлен о преступной деятельности своих родственников, решение надзорной комиссии является дискриминацией по отношению к итальянцам, которые сами не являются преступниками, однако могут иметь таких родственников.

Dismayed that despite concerted international control efforts, listed chemicals continue to be accessible to traffickers through the activities of producers of illicit drugs or unscrupulous brokers and intermediaries, who facilitate trade but are not themselves end users.
Испытывая тревогу в связи с тем, что, несмотря на согласованные международные усилия по контролю, торговцы по-прежнему имеют доступ к перечисленным в таблицах химическим веществам в результате деятельности производителей незаконных наркотиков или недобросовестных брокеров и посредников, которые способствуют налаживанию торговли, но сами не являются конечными пользователями.

They ain't themselves, and they're not doin' it on purpose.
Они просто не в себе, и они так ведут себя не специально.