ARE OFTEN AFRAID на Русском - Русский перевод

• часто боятся
• зачастую опасаются
• зачастую боятся

Примеры использования Are often afraid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Families are often afraid to approach the authorities.
Семьи зачастую боятся обращаться к властям.

Further, it notes the State party's acknowledgement that child victims are often afraid to complain and that assistance is rarely available to them.
Он также принимает к сведению информацию государства- участника о том, что дети- жертвы часто опасаются обращаться с жалобами и что им редко оказывают помощь.

Women are often afraid of birth, seeing it as"the great unknown.
Зачастую женщины страшатся родов, их пугает неизвестность.

When trafficking victims come to the attention of authorities through raids on brothels and other places of employment, the victims are often afraid to reveal their situation.
Когда о жертвах торговли становится известно властям в результате проведения облав в публичных домах и других местах их занятости, жертвы часто боятся сообщать о своем положении.

We are often afraid to healthcare services or denied access outright.
Зачастую мы боимся обращаться за медицинскими услугами или же нам просто отказывают в доступе к ним.

This advice applies to women, because they are often afraid to ask for a raise or any privileges for themselves.
Этот совет касается женщин, потому что они часто боятся просить прибавки к жалованью или каких-то привилегий для себя.

Girls are often afraid to ask their parents for prescriptions, that's the very reason the FDA authorized the sale to minors.
Девочки часто боятся попросить родителей, чтобы им выписали рецепт. Именно поэтому Служба контроля за лекарствами разрешила продавать их несовершеннолетним.

When trafficked persons come to the attention of authorities through raids on brothels and other places of employment, the victims are often afraid to reveal their situation.
Когда жертвы торговли людьми становятся объектом внимания соответствующих органов в ходе рейдов на публичные дома и другие места, где они работают, то зачастую жертвы боятся рассказывать о себе.

Patients, especially children, are often afraid of being alone in closed room under the irradiator.
Пациентам, особенно детям очень страшно бывает остаться в одиночестве в закрытом помещении, под облучающей установкой.

Gulchekhra Kholmatova(Lawyer, Tajikistan): After having gone through the different court instances victims of torture and their relatives are often afraid of an additional criminal process being instigated against them.
Гулчехра Холматова( адвокат, Таджикистан): Проходя через все судебные инстанции, жертвы пыток и их родственники испытывают чувство страха перед повторным уголовным преследованиемм.

For these reasons, immigrants are often afraid to report acts of domestic violence to the police or to seek other forms of assistance.
По этим причинам иммигранты зачастую опасаются заявлять в полицию об актах бытового насилия или добиваться иных форм помощи.

At times on their own, unable to speak the language and lacking information about existing child protection services, they are often afraid of approaching the authorities and of being deported, especially when undocumented.
Оставаясь периодически без посторонней поддержки, не владея иностранным языком, не зная о существовании служб по защите детей, они часто боятся обращаться к властям из опасения быть депортированными, особенно при отсутствии у них надлежащих документов.

Especially new hobbyists are often afraid to make mistakes when choosing a suitable terrarium and the according accessories.
Особенно новички, увлеченные новым хобби, очень часто боятся сделать ошибки при выборе подходящего террариума и соответствующих аксессуаров.

Particular attention should be given to women migrant domestic workers with irregular status, who are especially vulnerable during pregnancy, as they are often afraid to contact public health services out of fear of deportation.
Особое внимание следует уделять трудящимся женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги и не имеющим постоянного статуса, которые являются особенно уязвимыми в период беременности, поскольку они зачастую опасаются обращаться в государственные службы здравоохранения из страха высылки.

Because children are often afraid of the dark, the Gira SCHUKO socket outlet with an LED orientation light is just the right thing.
Так как дети часто боятся темноты, то розетки SCHUKO со светодиодной подсветкой для ориентации Gira являются полезным помощником.

That thousands of people opened their doors to young people they did not know, at a time when we are often afraid of strangers, underlines the communion of the church and deepens understanding between peoples.
То, что тысячи людей распахнули свои двери незнакомой молодежи в то время, когда мы часто опасаемся чужих, говорит о сопричастности Церкви и укрепляет взаимопонимание между народами.

Moreover, they are often afraid to go to health centres or food distribution points, which are mostly situated near military posts.
Кроме того, они часто боятся приходить в центры здоровья или на пункты распределения продовольствия, большинство из которых расположены рядом с местами дислокации военных.

The exploitative working conditions and psychological violence, the control and domination of migrant domestic workers by their employers, and restrictions on their freedom of movement increase the workers' sense of isolation and powerlessness to such an extent that they are often afraid to leave their jobs.
Труд ТМДП в условиях злоупотреблений и психологического запугивания, контроля и давления со стороны работодателей, а также ограничений на свободу передвижения, способствуют развитию у ТМДП чувства неприкаянности и бессилия в такой мере, что женщины нередко начинают испытывать страх в связи с возможной потерей работы.

In particular, irregular migrants are often afraid to demand access to their rights or to report abuses, as they fear detection, arrest, detention and deportation.
В частности, мигранты с неурегулированным статусом часто боятся заявлять о своих правах или сообщать о злоупотреблениях, потому что опасаются обнаружения, ареста, задержания и депортации.

According to the commissioner, the figure may actually be much higher, perhaps even twice or three times as high, because the relatives of those who enlist in ISIS are often afraid to contact the authorities for fear of being accused of collaborating with terrorist organizations Sputnik, August 11, 2017.
По утверждению уполномоченного организации, имеется вероятность того, что в действительности число подобных случаев еще намного выше, возможно, даже в 2 или в 3 раза, так как во многих случаях члены семей подобных волонтеров опасаются обращаться к властям, боясь, что они могут быть обвинены в сотрудничестве с террористическими организациями агентство новостей« Спутник», 11 августа 2017 г.

For example, women are often afraid to report acts of violence against them to the police for fear of being raped or tortured by law enforcement officials;
Например, женщины часто боятся сообщать об актах насилия против них в полицию из-за страха быть изнасилованной или подвергнуться пыткам со стороны сотрудников правоохранительных органов.

People who are forced into marriage are often afraid to talk about it and in many cases it is hard, not to say impossible, to prove that there was coercion.
Лица, которых принудили вступить в брак, действительно нечасто осмеливаются говорить об этом, и во многих случаях трудно или даже невозможно доказать факт принуждения.

Workers under such control are often afraid to report abuses or assert their rights for fear of retaliation, which further contributes to their situation in forced labour.
Находящиеся под таким контролем трудящиеся часто боятся сообщать о злоупотреблениях или добиваться осуществления своих прав из опасений мести, что в свою очередь способствует ухудшению их положения в условиях принудительного труда.

Those with an irregular status are often afraid or unable to seek protection and relief from the concerned authorities and are often left without access to basic social rights, particularly health care, education and housing.
Те, кто имеет неурегулированный статус, зачастую боятся или не способны искать защиты и помощи у соответствующих властей и во многих случаях остаются лишенными доступа к базовым социальным правам, в частности здравоохранению, образованию и жилью.

Children, fearing that they would be laughed at, are often afraid to say that they have lice, so it is important for parents to be able to recognize the first signs of bites from these parasites, and when red wounds on the head are detected, they can be distinguished from allergies.
Дети, опасаясь, что их засмеют, зачастую боятся сказать, что у них завелись вши, поэтому родителям важно уметь распознать первые признаки укусов этих паразитов, а при обнаружении красных ранок на голове- суметь отличить их от аллергических высыпаний.

Victims of trafficking encounter many obstacles in accessing services because they are often afraid of reprisals by trafficking networks; they may lack legal literacy and confidence in legal systems; many fear arrest, legal sanctions and deportation; and they frequently face language barriers.365 Their immediate needs are protection, medical care, access to legal advice and counselling.
Жертвы торговли людьми сталкиваются со многими препятствиями в плане оценки услуг, поскольку они зачастую опасаются репрессалий со стороны сетей, занимающихся торговлей людьми; им может недоставать юридической грамотности и доверия к правовым системам; многие опасаются ареста, применения правовых санкций и депортации; зачастую они сталкиваются с языковыми барьерами.

Conversely, a player who is bluffing is often afraid to breathe.
И наоборот, когда игрок блефует, он часто боится дышать.

Mr. WIERUSZEWSKI(Country Rapporteur) said that people were often afraid to report disappearances to the authorities, since it might well be the authorities which were responsible for the disappearance.
Гн ВИРУШЕВСКИЙ( Докладчик по стране) говорит, что люди часто опасаются сообщать об исчезновениях властям, поскольку вполне может быть, что именно власти являются ответственными за исчезновения.

By the way, precisely because of the smell and a fairly high level of toxicity for humans and animals, Dichlorvos is often afraid to use in a residential apartment.
Кстати, именно из-за запаха и достаточно высокого уровня токсичности для человека и животных Дихлофос нередко боятся применять в жилой квартире.

Taking criminal proceedings further was complicated for them; they were often afraid of possible reprisals and mistrusted judicial institutions.
Настаивание на продолжении уголовного разбирательства сопряжено для них со значительными трудностями, ибо во многих случаях они боятся подвергнуться репрессиям или не доверяют судам.