ARE OFTEN AFFECTED на Русском - Русский перевод

• нередко страдают

Примеры использования Are often affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

These estimates are often affected by non-sampling errors.
Эти оценки нередко страдают от погрешностей, не связанных с выборкой.

In addition to individual consequences of violence, relatives of the people abused and members of their community are often affected.
Кроме индивидуальных последствий насилия, часто затрагиваются жизни родственников жертв насилия и жителей сообщества.

Sustainable solutions are often affected by funding shortfalls.
Конструктивным решениям зачастую мешает нехватка финансовых средств.

Products exported by developing countries such as fisheries products, electrical equipment, pharmaceutical and textiles are often affected by NTBs.
НТБ часто затрагивает такие товары, экспортируемые развивающимися странами, как продукция рыболовства, электрическое оборудование, фармацевтическая продукция и текстильные изделия.

Political stability and security are often affected by external factors.
На политической стабильности и безопасности зачастую отражаются и внешние факторы.

Stigmatized individuals are often affected by a range of barriers in accessing the courts and other mechanisms, including physical, economic or linguistic barriers.
Лица, которые испытывают чувство стигматизации, нередко сталкиваются с целым рядом барьеров, препятствующих доступу к судам и другим механизмам, в том числе с физическими, экономическими или языковыми.

The land ownership problems by which indigenous peoples are often affected can be analysed at two levels.
Факты неопределенности в области сельского хозяйства, нередко сказывающиеся на положении коренных народов, могут быть проанализированы на двух уровнях.

Developing countries are often affected by special circumstances that result in conditions unfavourable to development.
Развивающиеся страны часто оказываются во власти особых обстоятельств, создающих неблагоприятные условия для развития.

However, smaller machines, as elements of independent production units, are often affected by inefficient monitoring and refilling procedures.
В то же время небольшие узлы, являющиеся элементами независимых производственных установок, зачастую страдают от недостаточно эффективного мониторинга и неправильного планирования заправок.

Middle-aged or elderly men are often affected and present with painless, slowly progressive, color distortion and visual loss in both eyes.
На среднего возраста или пожилых мужчин, она часто оказывает влияние и представляет собой как безболезненное, медленно прогрессирующее, искажение цвета и потеря зрения обоих глаз.

The Declaration ties the enjoyment of many rights that are specific to indigenous peoples to the requirement of seeking to obtain free, prior and informed consent, including the rights to land, culture, development and subsistence, which are often affected by business.
Декларация о правах коренных народов увязывает осуществление многих специфических прав коренных народов с требованием о необходимости получения свободного, предварительного и осознанного согласия, включая права на землю, культуру, развитие и источники существования, которые нередко подвергаются неблагоприятному воздействию предпринимательской деятельности.

Cables installed above the ground however are often affected by additional factors such as wind, rain or hail and therefore register a higher“ambient noise level”.
Проложенные поверхностным методом кабели, напротив, часто подвергаются воздействию дополнительных факторов, таких как ветер, дождь или град, вследствие чего фиксируется повышенный« фоновый шум».

In this context, it is to be noted, as a number of responses indicate, that strategies to confront trafficking in women and children are often affected by the international nature of the activity and the reluctance of the victims to complain or be involved in measures to address it.
В этом контексте следует отметить, что, как видно из ряда ответов, осуществление стратегий по борьбе с торговлей женщинами и детьми часто затрудняется международным характером этой деятельности и нежеланием жертв обращаться с жалобами к властям или участвовать в осуществлении мер, направленных на ее пресечение.

Women and girls are often affected by enforced disappearances as disappeared persons, but also as relatives or as persons suffering harm as a result of an enforced disappearance.
Женщины и девочки нередко затрагиваются случаями насильственного исчезновения либо как исчезнувшие лица, либо в качестве родственников или лиц, понесших ущерб в результате насильственного исчезновения.

Besides being killed and injured by firearms, children are often affected by the secondary costs of armed violence, including malnutrition, disease and preventable illness.
Дети не только гибнут и получают ранения вследствие использования стрелкового оружия; они нередко страдают и от косвенных последствий вооруженного насилия, включая недоедание, болезни и поддающиеся профилактике заболевания16.

Sectors that are often affected by drought include agriculture and hence food security, energy and industrial production, and the natural environment, including wildlife and fauna.
К числу секторов, часто затрагиваемых засухой, относятся сельское хозяйство и, следовательно, продовольственная безопасность, энергетика и промышленное производство, а также природная среда, включая дикую флору и фауну.

More specifically, the activities of agricultural research institutions are often affected by scarce investments and poor financial management, as well as limitations in technology transfer strategies.
В частности, деятельность сельскохозяйственных исследовательских институтов нередко страдает от недостаточности инвестиций и плохого финансового управления, а также от недостатков стратегий передачи технологий.

Recognizing that men and women are often affected differently by political, economic, social and environmental factors, and the consequent need to develop gender-sensitive policies that address the different experiences of men and women in response;
Признание того факта, что политические, экономические и социальные и экологические факторы зачастую неодинаково отражаются на мужчинах и женщинах, и соответствующей необходимости разработки надлежащих стратегий, учитывающих гендерные аспекты и различный опыт мужчин и женщин;

Precious artifacts and historical monument are often affected by decay and through environmental pollution, vandalism, climate change, lack of budgets or just simple neglect.
На драгоценные артефакты и памятники истории часто влияют процессы разрушения и загрязнение окружающей среды, вандализм, климатические изменения, недостаток бюджета или просто заброшенность.

This profoundly affects the participation of women-- who are often affected by gender-based exclusion and sometimes a high tolerance for the infringement of their rights-- and of young people.
Это оказывает глубокое воздействие на участие женщин, которые зачастую подвергаются изоляции на гендерной основе и порой сталкиваются с таким явлением, как высокая терпимость по отношению к ущемлению их прав, а также прав молодых людей.

Furthermore, the research also stresses the vulnerability of indigenous groups, which are often affected by displacement, the insecurity of tenure they have over their traditional homelands and the culturally inappropriate housing alternatives offered by authorities.
Кроме того, исследование также подчеркивает уязвимый характер групп коренных народов, которые часто страдают от перемещений, отсутствия гарантий собственности в отношении их традиционных мест проживания и предоставления властями не отвечающих с точки зрения их культуры видов жилья.

Furthermore, research highlights the vulnerability of indigenous groups, which are often affected by displacement, the insecurity of tenure over their traditional homelands and the culturally inappropriate housing alternatives offered by authorities.
Кроме того, выводы исследования говорят об уязвимости групп коренных народов, которые часто сталкиваются с необходимостью переселения, отсутствием гарантий владения их традиционными национальными территориями и предлагаемыми властями вариантами предоставления жилья, неприемлемыми с точки зрения культуры.

Public confidence is often affected by unresolved issues relating to previous elections.
На общественное доверие зачастую влияют неурегулированные проблемы, возникшие в связи с ранее состоявшимися выборами.

Children's right to education is often affected by the harm resulting from enforced disappearances.
Ущерб от насильственных исчезновений часто сказывается на праве детей на образование.

Another sector that is often affected by reduction of government expenditure is education.
Другим сектором, часто страдающим от сокращения государственных расходов, является образование.

Implementation was often affected by lack of funding.
Осуществление проектов зачастую ослож- няется из-за отсутствия таких средств.

A particular focus will be on Central Asia, which is often affected by such environmental phenomena.
Особое внимание будет уделено Центральной Азии, которая часто сталкивается с такими явлениями.

Production in inland water fisheries is often affected by heavy fishing.
Производство в области рыболовства во внутренних водах часто страдает от интенсивного промысла.

Full enjoyment by the citizens of cultural life is often affected not only by the conditions created by the State but also by those provided by regional and local authorities.
На полнокровном участии граждан в культурной жизни часто сказываются не только условия, создаваемые государством, но и создаваемые региональными и местными властями.

In addition, owing to the fact that Haiti is in the tropical region, connectivity is often affected by cloud cover and severe weather.
Кроме того, поскольку Гаити находится в тропиках, на качество связи также часто влияют такие факторы, как плотный облачный покров и другие нежелательные атмосферные явления.