ARE PROSECUTED AND PUNISHED на Русском - Русский перевод

• преследование и наказание
• преследовались и карались
• привлекались к ответственности и наказывались
• преследовались в судебном порядке и наказывались
• судебное преследование и наказание виновных
• преследовались и наказывались
• преследования и наказания
• подверглись преследованию и понесли наказание

Примеры использования Are prosecuted and punished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perpetrators of this crime are prosecuted and punished.
Виновные в таких преступлениях подвергаются уголовному преследованию и наказанию.

Such legislation should ensure that victims have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
Такое законодательство должно обеспечивать жертвам незамедлительный доступ к средствам правовой защиты, а также предусматривать судебное преследование и наказание виновных.

Acts of racial discrimination are prosecuted and punished and the victims receive full reparation.
Акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.

To avoid impunity by ensuring that perpetrators are prosecuted and punished;
Не допускать безнаказанность, обеспечивая привлечение к ответственности и наказание виновных;

The fact that major companies are prosecuted and punished for acts of corruption demonstrates that the criminal liability of legal persons is a reality in Switzerland.
Тот факт, что крупные компании привлекаются к ответственности и наказываются за коррупционные деяния, свидетельствует о реальном существовании в Швейцарии уголовной ответственности юридических лиц.

Increasingly, those who refuse to comply are prosecuted and punished.
Несознательные лица все чаще привлекаются к судебной ответственности и наказываются.

Nevertheless, crimes are prosecuted and punished no matter who the perpetrator is, and the Penal Code applies that rule to officials of Bolivian nationality who commit crimes.
Тем не менее преступления преследуются и наказываются независимо от того, кем они были совершены, а в соответствии с Уголовным кодексом это правило применяется к должностным лицам боливийской национальности, совершающим преступления.

Whenever such cases are brought before the relevant court, the perpetrators are prosecuted and punished as the law requires.
Поэтому во всех случаях, когда дела такого рода поступают в соответствующие инстанции, виновные подвергаются преследованию и наказанию в соответствии с законом.

CAT recommended that Honduras ensure that offenders are prosecuted and punished for the crime of trafficking in persons, and that the Criminal Code be amended to include all exploitative purposes of trafficking.
КПП рекомендовал Гондурасу обеспечить судебное преследование и наказание лиц за торговлю людьми и внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы отразить в нем все виды эксплуатации, к которым ведет торговля людьми.

The Committee urges the State party to ensure that offenders who commit either cross-border or internal trafficking are prosecuted and punished.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы лица, занимающиеся трансграничной торговлей людьми или же подобной торговлей внутри страны, преследовались в уголовном порядке и подвергались наказанию.

How does the State party ensure that perpetrators are prosecuted and punished and that protection and redress are granted to victims?
Каким образом государство- участник обеспечивает преследование и наказание преступников в этой области, а также защиту и компенсацию для жертв такой практики?

The Committee also recommends that the State party ensure victims' access to justice, by encouraging the reporting of crimes and ensuring that perpetrators are prosecuted and punished.
Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить жертвам доступ к правосудию, поощряя подачу заявлений о преступлениях и обеспечивая судебное преследование и наказание виновных.

Effective implementation of the new legislation on trafficking, ensuring that perpetrators are prosecuted and punished and that victims are adequately protected and assisted;
Эффективного осуществления нового законодательства в области торговли людьми, обеспечивая преследование и наказание виновных лиц и предоставление надлежащей защиты и помощи жертвам;

It recommends that the State party ensure that victims of domestic violence have access to justice, by encouraging the reporting of crimes, and that perpetrators are prosecuted and punished.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить всем жертвам бытового насилия доступ к правосудию, побуждая их к сообщению о преступлениях, а также обеспечить судебное преследование и наказание виновных.

Please indicate whether the perpetrators of those crimes are prosecuted and punished, and whether victims are given redress and reintegrated into the community.
Просьба сообщить, обеспечиваются ли уголовное преследование и наказание лиц, совершивших такие преступления, и предоставляются ли жертвам компенсация и услуги по их реинтеграции в общество.

Vanuatu should ensure that victims have access to immediate and effective means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
Вануату следует обеспечить, чтобы жертвы насилия имели доступ к непосредственным и эффективным средствам правовой защиты и помощи и чтобы нарушители подвергались судебному преследованию и наказанию.

The State party should ensure that offenders are prosecuted and punished for the crime of trafficking in persons, and amend the Criminal Code to include all exploitative purposes of trafficking.
Государству- участнику следует обеспечить преследование и наказание лиц, совершивших преступление, которое определяется как торговля людьми, и внести поправки в Уголовный кодекс с целью отражения в нем всех видов эксплуатации, к которым ведет торговля людьми.

Ensure that allegations by women detainees about discriminatory treatment and gender-specific abuse are effectively investigated and perpetrator are prosecuted and punished.
Обеспечить, чтобы заявления женщин- заключенных о дискриминационном обращении и злоупотреблениях на гендерной почве эффективно расследовались, а виновные привлекались к судебной ответственности и наказывались.

It should ensure that all individuals responsible for trafficking in persons are prosecuted and punished commensurate with the crimes committed, and that victims of trafficking are rehabilitated.
Ему следует обеспечить, чтобы все лица, виновные в торговле людьми, привлекались к судебной ответственности и наказывались соразмерно тяжести совершенных преступлений и чтобы жертвам торговли людьми предоставлялись услуги, необходимые для их реабилитации.

Such measures should ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
Такие меры должны обеспечить женщинам и девочкам, являющимся жертвами насилия, непосредственный доступ к средствам правовой защиты, а также обеспечить судебное преследование и наказание исполнителей.

Initiate an investigation into all cases of abuse of children in care institutions; ensure that the perpetrators are prosecuted and punished accordingly; and ensure the necessary psychological and physical rehabilitation for victims of such abuse;
Провести расследование всех случаев надругательства над детьми в учреждениях по уходу; обеспечить надлежащее преследование и наказание виновных лиц; и предоставить необходимую психологическую и физическую реабилитацию жертвам таких надругательств;

The Committee also recommends that the State party ensure victims' access to justice, by encouraging the reporting of crimes and that perpetrators are prosecuted and punished.
Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник обеспечивало доступ жертв к правосудию путем поощрения подачи жалоб в случае таких преступлений и чтобы лица, совершающие такие акты насилия, подвергались судебному преследованию и наказанию.

The Sate party should further ensure that perpetrators are prosecuted and punished according to the grave nature of their acts, that the victims who lost their lives are properly identified and that their families, as well as the other victims, are adequately compensated.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы виновные подлежали преследованию и наказанию с учетом тяжести их деяний, чтобы погибшие были надлежащим образом опознаны, а их семьи, а также другие потерпевшие получили адекватную компенсацию.

The Committee urges the Government in particular to condemn and eradicate honour killings and ensure that these crimes are prosecuted and punished in the same way as other homicides.
Комитет настоятельно призывает правительство осудить и изжить практику убийств в защиту чести и обеспечить, чтобы эти преступления преследовались и наказывались так же, как и другие убийства.

CoE-Commissioner urged Slovakia to ensure that all allegations of forced sterilisations of Roma women are investigated promptly, impartially, thoroughly and effectively, and that the perpetrators are prosecuted and punished.
Комиссар СЕ настоятельно призвал Словакию обеспечить, чтобы все сообщения о принудительной стерилизации женщин из числа рома своевременно, беспристрастно, тщательно и эффективно расследовались, а виновные преследовались и наказывались в судебном порядке.

The State party should also ensure that those responsible for the deaths of journalists and human rights defenders are prosecuted and punished and that the relatives of the victims are duly compensated.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы лица, виновные в смерти журналистов и правозащитников, привлекались к судебной ответственности и подвергались наказанию, а семьи жертв получали надлежащую компенсацию.

Ensuring the strict enforcement of the national legislation on violence against women and ensuring that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and further ensuring that perpetrators are prosecuted and punished;
Обеспечить строгое соблюдение национального законодательства о борьбе с насилием в отношении женщин и обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели доступ к непосредственным средствам возмещения ущерба и защиты, и также обеспечить преследование и наказание виновных;

Launch prompt and effective investigations into all allegations of ill-treatment and ensure that the perpetrators are prosecuted and punished under the relevant articles of the Criminal Code;
Проведения безотлагательных и эффективных расследований по всем утверждениям о жестоком обращении и обеспечения преследования и наказания виновных согласно соответствующим статьям Уголовного кодекса;

The State party should take immediate and effective measures to ensure that the provisions of the Witness Protection Act are upheld in practice in order to effectively protect witnesses and their families, all allegations of violations are promptly, effectively and impartially investigated, and alleged perpetrators are prosecuted and punished.
Государству- участнику следует безотлагательно принять эффективные меры к тому, чтобы на практике добиться соблюдения положений Закона о защите свидетелей в целях обеспечения эффективной защиты свидетелей и их семей, чтобы все заявления о нарушениях быстро, эффективно и беспристрастно расследовались, а виновные привлекались к ответственности и наказывались.

The State party should ensure that cases of racially motivated violence are systematically investigated, that the perpetrators are prosecuted and punished, and that appropriate compensation is awarded to the victims.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы случаи насилия на расовой почве систематически расследовались, исполнители подвергались преследованию и наказанию, а жертвам присуждалась соответствующая компенсация.