ARE RESISTING на Русском - Русский перевод

• сопротивляются
• оказывают сопротивление
• сопротивляешься
• сопротивляетесь
• противостоят

Примеры использования Are resisting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our defence forces are resisting, yet the situation is very difficult.
Наши силы обороны оказывают сопротивление, однако положение является крайне сложным.

There are no surprises, nothing strange about the fact that banks are resisting it-- are pushing back.
Нет ничего удивительного в том, что банки сопротивляются нововведениям,- сказал Гайтнер.

Our defence forces are resisting the militarily and technically better-equipped enemy.
Наши силы обороны оказывают сопротивление противнику, который превосходит нас в военном и техническом отношении.

According to a report from Hewlett Packard and RFi, most Australian consumers are resisting the move to mobile payments.
Согласно отчету Hewlett Packard и RFi, большинство австралийских потребителей сопротивляются движению к мобильным платежам.

Of course, many First Nations are resisting these manoeuvres, and the courts have lately begun to rule in their favour.
Разумеется, многие исконные народы сопротивляются этим манипуляциям, и недавно суды уже приступили к удовлетворению их требований.

As for national resistance movements in Palestine and Lebanon, they act according to international law, since they are resisting occupation.
Что же касается движений национального сопротивления в Палестине и Ливане, то они действуют согласно международному праву, ибо они сопротивляются оккупации.

How can he describe as terrorists those who are resisting the unjust force that has been used against their country?
Как он может называть террористами тех, кто сопротивляется несправедливой силе, которая была использована против их страны?

They are resisting those who would undermine and even overthrow the basic principles that founded this Organization that brings us together today.
Они оказывают сопротивление тем, кто желал бы подорвать и даже ликвидировать основополагающие принципы, послужившие основой для создания объединяющей нас сегодня Организации.

Your struggle here will continue in the afterlife if you are resisting the evolution, the spiritual, social evolution of your life now.
Ваша борьба будет продолжаться в жизни после смерти, если вы сопротивляетесь эволюции, духовной, социальной эволюции вашей жизни сейчас.

The ones who are resisting are those who are in the service of the drug trade and are entrenched in circles linked to illegal coca production.
Те, кто отказывается вести эту борьбу, служат делу торговли наркотиками и кругам, связанным с незаконным производством коки.

Although in an increasing number of cases indigenous peoples are accepting such initiatives, it appears that in many more places around the world they are resisting them.
Хотя коренные народы все чаще соглашаются с такими инициативами, представляется, что во многих районах мира они противостоят их реализации.

Those whose permission was required are resisting this transition because control is a good thing to get if you can get it.
Те, чье разрешение требовалось раньше, сопротивляются этому переходу потому, что контроль- такая штука, которая никогда не помешает.

The material appealed to donors to support“families of the mujahideen in Afghanistan who are resisting the cruel attacks of the crusading nations”.
Данный материал представлял собой призыв к донорам оказать поддержку" семьям моджахедов в Афганистане, которые противостоят жестоким нападениям государств, развязавших против них крестовый поход.

Yet the major Powers are resisting the urgent need for regular consultations between the Security Council and troop-contributing countries.
Однако крупные державы противятся срочной необходимости проведения регулярных консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставившими свои военные контингенты.

I believe that it must be the policy of the United States to support free peoples who are resisting attempted subjugation by armed minorities or by outside pressures.
Я полагаю, что Соединенные Штаты должны поддерживать свободные народы, которые сопротивляются агрессии вооруженного меньшинства или внешнему давлению.

The inhabitants of the village, our citizens, are resisting this pressure, and they reject the building of any barbed-wire fence that divides their village regardless of the pretexts used or the reasons given.
Жители деревни, наши граждане, несмотря ни на какие выдвигаемые основания и причины, сопротивляются этому давлению и протестуют против сооружения какого бы то ни было ограждения из колючей проволоки, которое разделит их деревню.

It"must be the policy of the United States", Truman declared,"to support free peoples who are resisting attempted subjugation by armed minorities or outside pressures.
Американское правительство, следуя доктрине Трумэна, решает« поддерживать свободные народы, которые сопротивляются агрессии вооруженного меньшинства или внешнему давлению».

However, those networks of informal actors, enriched by proceeds from the illegal economy-- in particular from drug trafficking, illegal taxation and land appropriation-- are resisting the reform process.
Однако упомянутые структуры неформальных деятелей, обогатившиеся за счет доходов от нелегальной экономики, в частности от незаконного оборота наркотиков, взимания незаконных налогов и присвоения земли, сопротивляются процессу реформы.

My Government underlines the fact that its assistance to the Lebanese people, who are resisting the long-standing Israeli occupation, is of a humanitarian and moral nature.
Мое правительство подчеркивает тот факт, что его помощь ливанскому народу, который оказывает сопротивление давней израильской оккупации, носит гуманитарный и моральный характер.

Rules of the game: To protect against the enemy, select compact and lighter weapons that make it possible to manoeuvre deftly, while one or several members of your team are trying to capture the box and the rest are resisting the enemy's attacks.
Правила игры: Для защиты от соперника выбирайте компактное и менее тяжелое оружие, чтобы ловко выполнять маневры в движении, пока один или несколько членов команды пытаются захватить ящик, пока остальные отбиваются от атаки соперника.

They are facing the might and technology of a military force and are resisting the Israeli occupation in defence of their legitimate rights, which are guaranteed by international conventions.
Они противостоят мощи и технике военной силы и оказывают сопротивление израильской оккупации, защищая свои законные права, гарантированные международными конвенциями.

I am just knocking that you would open up your soul, meanwhile the Father is within you all the time, even when you are resisting my knocking and cursing me.
Я только стучу, чтобы отворили свою душу и открылись сами, тем временем Отец внутри вас пребывает все время, даже и тогда, когда на мой стук вы сопротивляетесь и меня ругаете.

With respect to the new policy on programme resources, while some donors are resisting the new cost-recovery fees mandated by the new policy, UNDP believes the policy is a sound basis for ensuring that core resources do not subsidise non-core resources.
Что касается новой политики в отношении программных ресурсов, то, хотя некоторые доноры выступают против новых сборов за возмещение расходов, предусмотренных в новой политике, по мнению ПРООН, она служит надлежащей основой для обеспечения того, чтобы основные ресурсы не субсидировали неосновные ресурсы.

According to the study, there are two groups of older people: agreeing to call themselves"older" and those who are resisting such a typing based on age characteristics.
Согласно результатам исследования, существует две группы людей старшего возраста: соглашающиеся называть себя« пожилыми» и сопротивляющиеся подобной типизации на основе возрастных характеристик.

Secondly, contrary to the rhetoric we have heard this morning, many, including nuclear-weapon States, are resisting the commencement of negotiations on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
Во-вторых, вопреки риторическим заявлениям, которые мы услышали сегодня утром, многие государства, в том числе обладающие ядерным оружием, упорно выступают против начала переговоров по ядерному разоружению на Конференции по разоружению.

To increase efforts to bring into line with announced government policy on freedom of expression the activities of various elements in the judiciary and the security services, as well as extrajudicial groups, which are resisting positive changes and consequently the strengthening of human rights;
Активизировать усилия для приведения в соответствие с объявленной правительством политикой в области свободы выражения деятельность различных элементов в рамках судебной системы и служб безопасности, а также внесудебных групп, которые сопротивляются позитивным изменениям и в конечном итоге укреплению прав человека;

They are afraid of spending a minimal percentage of their gross national product to support development programmes for the countries in greatest need and are resisting forgiving the debt of the poorest countries at whose expense they have been able to accumulate their capital reserves.
Они не желают отчислять минимальную долю своего валового национального продукта на поддержку программ развития самых нуждающихся стран и отказываются списать задолженность беднейших стран, за счет которых они смогли накопить свои запасы капитала.

In the latter case, some Western Shoshones have remained in possession of certain areas of the land supposedly taken by the United States and are resisting government efforts to interfere with their use of the land.
В случае последнего дела ряд западных шошонов по-прежнему остаются владельцами определенных участков земли, якобы изъятых Соединенными Штатами, и оказывают сопротивление усилиям правительства помешать им пользоваться этой землей.

We are designing courses, we are putting these in our lives and as we run through this process, we are going to come in having to do compromises with the people that we are engaging with, so compromises with people that perhaps are resisting that change and perhaps compromises with people who have a lesser ability to understand the values to a common ground.
Мы разрабатываем курсы, мы вкладываем их в нашу жизнь, и, когда мы проходим через этот процесс, мы собираемся прийти к компромиссу с людьми, с которыми мы работаем, поэтому нужны компромиссы с людьми, которые, возможно, сопротивляются этим изменениям и возможно нужны компромиссы с людьми, которые имеют меньшую способность понимать ценности на общей почве.

But you're resisting, Winston!
Но ты сопротивляешься, Уинстон!