СОПРОТИВЛЯЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• resisting
• resistance
• resist

Примеры использования Сопротивляющиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопротивляющиеся женщины избиваются.
Those who resist are generally beaten.

Но нельзя сбрасывать со счетов и то обстоятельство, что в наших странах есть влиятельные силы, сопротивляющиеся реформам.
However, one should not overlook the fact that our countries have influential forces resisting reforms.

Жители, сопротивляющиеся переселению, подвергаются, по сообщениям, травле, грабежу, поджогам и пыткам.
Villages resisting relocation are reportedly subject to harassment, looting, burning and torture.

Чем плотнее растет эта Мощь, тем глубже она внедряется в сопротивляющиеся телесные слои, которые начинают чувствовать, что они умирают.
The denser that Power grows, the deeper it bores into resistant corporeal layers, which begin to feel that they are dying.

Сопротивляющиеся в этом сценарии глядели на компенсационные меры не так как это делали военные стратеги.
Resisters in this scenario had a different perspective on compensation measures than military strategists.

К концу века последние сопротивляющиеся Пуэбло были рассеяны, и испанское завоевание территории было практически завершено.
By the end of the century the last resisting Pueblo town had surrendered and the Spanish reconquest was essentially complete.

Часто в самом начале наплыв переживания очень силен: такой мощный, что сопротивляющиеся элементы остаются спокойными, в последствии они поднимаются.
The rush of the experience at the beginning is often very powerful, so powerful that the resisting elements remain quiescent- afterwards they rise up.

Все сопротивляющиеся,- подчеркивает главный редактор НГ,- должны быть, согласно этой модели разгромлены.
All resistance must be destroyed, according to this model," emphasizes the editor-in-chief of Nezavisimaya Gazeta.

Они осведомлены о каждом и всех небесных личностях, которые все еще в действии, осознанно сопротивляющиеся благосклонности, милосердию и любви, которая предложена им без условий.
They are aware of each and every celestial that is still in operation knowingly resisting grace, mercy and the love that is being offered to them without condition.

Все сопротивляющиеся,- подчеркивает главный редактор НГ,- должны быть, согласно этой модели разгромлены.
All resistance must be destroyed, according to this model," emphasizes the editor-in-chief of Nezavisimaya Gazeta."And the process was started.".

Отказываясь признавать людей и группы, сопротивляющиеся американской сверхдержаве,« террористами», бывший начальник Генерального штаба армии Эквадора генерал Рене Варгас Пацос также заявил.
By refusing to label as“terrorists” the people and groups who resist the U.S. superpower, the former Ecuadorian army chief of staff, General René Vargas Pazzos, also stated.

Люди сопротивляющиеся цивилизации будут заняты не столько« смертельностью» сколько эффективностью, но в целом стратегия такова.
People resisting civilization in this scenario are not concerned with"lethality" so much as effectiveness, but the general point stands.

Согласно результатам исследования, существует две группы людей старшего возраста: соглашающиеся называть себя« пожилыми» и сопротивляющиеся подобной типизации на основе возрастных характеристик.
According to the study, there are two groups of older people: agreeing to call themselves"older" and those who are resisting such a typing based on age characteristics.

Сопротивляющиеся выселению фермеры, зачастую не имеющие документов, подтверждающих право собственности на землю, подвергаются давлению или арестам дополнительный анализ и рекомендации см. в документе A/ 67/ 383.
Farmers, often with no documentation to prove land ownership, face harassment or are arrested if they resist eviction see A/67/383 for further analysis and recommendations.

В то же самое время озлобленные граждане, сопротивляющиеся постоянно растущей роли технологии в жизни Перна, объединяются как Очистители, нападая на Цеха с модернизированым оборудованием.
At the same time, disgruntled citizens resisting the ever-growing role of technology in Pernese life band together as Abominators, attacking Crafthalls, and are determined to destroy all the new technology in use.

В основе нашего образа жизни, характеризующегося отсутствием стабильности и устойчивости, лежат силы, сопротивляющиеся преобразованиям, но при этом мы видим и обнадеживающие признаки, о некоторых из которых мы будем говорить в разделе III настоящего доклада.
There are forces at the heart of our unsustainable way of life that resist change, but we also see signs of hope, some of which we identify in section III of the present report.

Благодаря постепенному укреплению доверия и улучшению атмосферы переговоров под влиянием достигнутых успехов, а также благодаря поддержке и поощрению со стороны друзей удается подвинуть сопротивляющиеся стороны к согласию.
The gradual building of confidence and the subsequent improvement in atmosphere that comes from sequential successes, as well as the encouragement of Friends, helps to nudge reluctant parties towards accommodation.

А Барнетт наоборот считает, что в состояние хаоса нужно вводить не только сопротивляющиеся народы, но и те, что не достилиг определенного уровня жизни, а когда они будут введены в состояние хаоса, их нужно будет удерживать в этом состоянии.
On the contrary, for Barnett, not only the few resistant people should be forced into chaos, but all those who have not attained a certain standard of life- and once they are reduced to chaos, they must be kept there.

С момента своего развертывания в июле катангская бригада способствовала стабилизации общего положения и созданию обстановки безопасности в северных и центральных районах Катанги, где неконтролируемые группы мауи- мауи, сопротивляющиеся демобилизации, грабят население.
Since its deployment in July, the Katanga brigade has helped to stabilize the general situation and build an atmosphere of security in northern and central Katanga where uncontrolled Mayi-Mayi groups, who have resisted demobilization, have been preying on the population.

Учреждения, сопротивляющиеся установлению более тесного регионального сотрудничества в финансовой сфере, неверно оценивают свое положение, поскольку в своих действиях опираются на неполную информацию и руководствуются идеями улучшения социального обеспечения, которые отчасти имеют<< внерегиональное>> происхождение.
Institutions that resist closer regional cooperation in the financial sphere wrongly assess their positions on the basis of an incomplete set of information and on welfare considerations that stem in part from interests that lie outside the bounds of the region.

Как вам хорошо известно из Книги Урантии, будут сопротивляющиеся районы населения и культуры, которые будут полностью сопротивляться этому социальному, эволюционному развитию в социальном поведении человека, и у них будет свое собственное рецессивное отношение к социальному прогрессу, который эти ценности обеспечивают.
As you are well aware from the Urantia Book, there will be resistant pockets of population and cultures that thoroughly resist this social, evolutionary development in human social conduct and will have their own recessive attitudes towards the social progress that these values provide.

Всегда будут небольшие сопротивляющиеся группы, но, в конце концов, по мере того, как мир движется к полностью развитой эпохи социальной стабильности и социальной устойчивости, будет одно единое мнение в большинстве общества, и средство проверки этих позиций, как существующих законно и поддерживающих социальную устойчивость, или нет.
There will always be small resistance groups, but in the end, as your world moves into the fully developed era of social stability and social sustainability, there will be one unified opinion in the most of society and a means of validating those positions as being legitimate and supportive of social sustainability or not.

Кто будет сопротивляться работать над этой прекрасной недвижимости в Les Corts?
Who would resist working this excellent piece in Les Corts?

Если мы не можем чему-либо сопротивляться, давайте просто примем это.
If we cannot resist something, let's accept it.

Женщин убивают, если они сопротивляются изнасилованию, или убивают сразу после него;
Women are killed if they resist rape or are murdered immediately after it;

Или перестать сопротивляться, иначе я тебя убью прям сейчас.
Or you can stop struggling, and I will kill you right now.

Она сопротивлялась, не хотела, чтобы ее осматривали.
She struggled, wouldn't let doctors examine her.

Сопротивляться, спасти родину!
Fight back, save the homeland!

Чем больше сопротивляешься им, тем больший тебе нанесут урон.
The more you resist them, the greater the damage will be.

Сопротивляться бесполезно!
Resistance is useless!