СОПРОТИВЛЯТЬСЯ ИСКУШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• resist the temptation

Примеры использования Сопротивляться искушению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу сопротивляться искушению.
I can't resist the temptation.

Но мы, монахи, поклялись сопротивляться искушению.
But we monks have sworn an oath to resist the temptation of.

Я не могла сопротивляться искушению, и я убила ее.
I couldn't resist the temptation, so I killed her.

Он сказал, что когда мы так пойдем нам стоит сопротивляться искушению.
Said when it was raised that we should resist the temptation at all costs.

Ты должна сопротивляться искушению последовать его примеру.
You must resist the urge to follow his lead.

Поэтому Дьявол должен быть для того чтобы мы выбирали, грешить нам или сопротивляться искушению.
The devil must be there for us to have a chance to choose sin or resist it.

Начните считать, сопротивляться искушению и добиваться больших успехов.
Start counting, resist temptation and achieve great things.

Чтобы шайтан не притянул тебя и не приукрасил для тебя возвращение к ним под видом призыва их к истине, если ты знаешь, что слаб и не сможешь сопротивляться искушению.
You should not let Shaytaan tempt you to go back to them on the grounds that you want to advise them, especially when you know yourself to be weak and unable to resist this temptation.

Идеология бизнеса не готовит людей сопротивляться искушению перейти от состязания к битве.
Business ideology does not prepare people to resist the temptation to combat the competition.

Я могу только сопротивляться искушению перейти на темную сторону сверхъестественного.
I can barely resist the temptation… to cross over into the dark world of the supernatural.

Как человек с силой духа и характером, я буду сопротивляться искушению копаться в твоем расследовании, но должен признаться.
As a man of fortitude and character, I will resist the temptation to weasel in On your investigation, but I must confess.

Однако жена Лота не могла сопротивляться искушению, и когда она оглянулась назад, она была превращена в соляной столб- так родилось Мертвое море.
But lot's wife could not resist the temptation to, and when she glanced back, It was turned into a pillar of salt-dead sea was born.

Александр Ажа, объясняя свой изначальный интерес к проекту, рассказал:« После прочтения культовой книги Джо Хилла я не мог сопротивляться искушению окунуться в дьявольский подземный мир и изобрести универсальный миф».
Explaining his initial interest in the project, Alexandre Aja said"After reading Joe Hill's cult book, I couldn't resist temptation to dive into the devilish underworld and reinvent a universal myth.

Паниз не способен сопротивляться искушению властвовать над всеми и всем в этом мире.
Panis will not be able to resist the temptation to dominate everything and everyone in this world.

Продать книгу в букинистический магазин или купить ее анонимно, заплатив наличными( а я покупаю книги только так- нам нужно сопротивляться искушению позволить Большому Брату знать все, что мы делаем).
To sell a book to a used book store, or buy it anonymously paying cash(which is the only way I buy books- we have got to resist the temptations to let Big Brother know everything that we're doing.).

Оно укрепляет решение сопротивляться искушениям и преодолевать препятствия в нравственной жизни.
It strengthens the resolve to resist temptations and to overcome obstacles in the moral life.

Сопротивляясь искушению во времена слабости начинается путь до самого искушения..
Resisting temptation in times of weakness begins way before the temptation itself.

Сопротивляясь искушению вы будете сталкиваться на следующей неделе начинается на этой неделе.
Resisting the temptation you will face next week begins this week.

Сопротивляйтесь искушению- эти устройства являются технически незаконными.
Resist temptation- these devices are technically illegal.

И я сопротивлялся искушению много лет. Но я знал, что если я просто нажму эту кнопку, то кто-нибудь прилетит и спасет меня.
And I resisted the temptation for years… but I knew that… if I just pressed that button, then… somebody would come and save me.

При этом формально Мариниды сопротивлялись искушению переместить свою столицу в Марракеш, цитадель Альморавидов и Альмохадов, предпочитая оставаться в Фесе.
The Marinids resisted the temptation of relocating their capital to the Marrakech, citadel of the Almoravids and Almohads, preferring to base themselves at Fes.

Банко постоянно сопротивляется искушениям зла в пьесе, молясь небесам о помощи, в то время как Макбет стремится ко тьме и молит о том, чтобы злые силы помогли ему.
Banquo steadily resists the temptations of evil within the play, praying to heaven for help, while Macbeth seeks darkness, and prays that evil powers will aid him.

Сопротивляйтесь искушениям Хаоса и станьте агентом Чистоты или поддайтесь порче, открыв в себе новые и опасные силы.
Resist the temptations of Chaos and become an Agent of Purity or succumb and become Corrupted, opening the way to new and dangerous powers.

Поскольку мы рассматриваем эволюцию трех доменов, которые остались в деревне Вон- Романе, следует оценить, настолько преданными своей земле оказались члены семьи, сопротивляясь искушению продать ее.
As we examine the evolution of the three domaines that remain in the village of Vosne-Romanée, is the way the members of the family have stayed wedded to the land, resisting temptations to sell.

Разработчик приложения двенадцати факторов сопротивляется искушению использовать различные сторонние сервисы при разработке и в рабочем окружении, даже когда адаптеры теоретически абстрагированы от различий в сторонних сервисах.
The twelve-factor developer resists the urge to use different backing services between development and production, even when adapters theoretically abstract away any differences in backing services.

Избавь меня от искушений, которым с трудом могу сопротивляться.
Deliver me from a temptation I can hardly resist.

Был задан вопрос о новом концепте группы и его значении, и Рэп- Монстр объяснил его как« чем сильнее искушение, чтобы сопротивляться, тем больше вы думаете об этом и не решаетесь.
Asked about their new concept and its meaning, leader RM explained,"The harder a temptation is to resist, the more you think about it and vacillate.

Искушение было слишком велико: вы же знаете, человек может сопротивляться всему, кроме искушения.
It was too great a temptation.'And you know that a man can resist everything except temptation.

Человеку нужно стойко сопротивляться всем соблазнам и искушениям, помня о том, что все несчастья- заслуженные.
The person should firmly resist all temptations and remember that all her misfortunes are deserved.

Гурудев объяснял, что происходило с Исусом Христом, когда он сорок дней голодал в пустыне, и сопротивлялся всем искушениям, которые предлагал ему дьявол.
Gurudeva explained about Jesus Christ's 40 days of fasting in the desert and resisting all the temptations, which the devil proposed to him.