БУНТОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• rebel
• to riot

Примеры использования Бунтовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бунтовать или подчиняться?
Rebel or conform?

По-твоему, я стану бунтовать?
You think I'm gonna rebel?

Тебе нужно было бунтовать в школе.
You should have rebelled in high school.

Слушай, все хотят бунтовать.
Look, everybody wants to rebel.

Я мог бунтовать и это злило моего отца.
I could have rebelled and gone straight to annoy my father.

Давайте объединяться… и бунтовать!
So let's unite… and rebel!

Ты думаешь, что можешь бунтовать против нас?
You think you can rebel against us?

Смириться и терпеть или бунтовать.
Give up and conform or rebel.

Как-то не прикольно бунтовать, когда никто не замечает?
What's the fun in rebelling if nobody notices?

И, временами, даже бунтовать.
And sometimes they may even rebel.

Мир устал основательно и начал потихоньку бунтовать.
The world is very tired and slowly began to rebel.

Елене нравилось бунтовать против этой системы так же, как и всем нам.
Elena liked to rage against the wealth machine as much as any of us.

Эй, эээ… мы все еще собираемся бунтовать?
Hey, uh… are we still gonna riot?

Эти демоны продолжают бунтовать против Бога, хотя они явно уже побежден.
These demons continue to rebel against God, though they have clearly already been defeated.

Страна сгорит в огне люди начнуть бунтовать.
This country will be aflame People will rebel everywhere.

Но христианство никогда не призывало рабов бунтовать против своих господ.
But Christianity never called for slaves to revolt against their masters.

Чем ты строже, Мел, тем сильнее ей охота бунтовать.
The stricter you are, Mel, the more she's going to rebel.

И тогда, Ивонна, вы не будете грустить и бунтовать, это не нужно.
And then, Yvonne, you will not feel sad and rebellious; there is no need.

Тогда тебе лучше заказать его, пока рабочие не начали бунтовать.
You would better get on that before the roughnecks start to riot.

У нас же все будут счастливы и не будут более ни бунтовать, ни истреблять друг друга, как в свободе Твоей.
But with us all will be happy and will no more rebel nor destroy one another as under Thy freedom.

Я сказал им, что мы не будем больше сражаться и не будем бунтовать.
I told them we're not gonna fight anymore and we're not gonna riot.

У нас же все будут счастливы и не будут более ни бунтовать, ни истреблять друг друга, как в свободе Твоей.
Under our rule and sway all will be happy, and will neither rebel nor destroy each other as they did while under Thy free banner.

Чтобы создать ситуацию, когда люди почувствуют достаточное неудобство, чтобы начать бунтовать.
To create a situation where people get uncomfortable enough that they're going to rebel.

Я понимаю позицию 16- летки с ее желанием бунтовать, но мы же родители и мы должны указать ей, как правильно поступить.
And I get a 16-year-old's point of view of wanting to rebel, but we're the parents, so we should show her what the right thing to do is.

Маверики, которые должны были быть нейтрализованы Нейрокомпьютером неожиданно появились и начали бунтовать.
The Mavericks who were supposed to have been neutralized by the Neuro Computer suddenly appeared and began to riot.

Когда заключенные начали бунтовать против изнуряющего режима работы, эсэсовцы в наказание повесили одного из них на глазах у товарищей.
When the prisoners started to rebel against the destructive manner of work, the SS hanged one of them in front of their companions for punishment.

Национальная валюта была практически бесполезной, общественная поддержка войны, которая шла уже шестой год, ослабла, и войска стали бунтовать из-за жалования и условий.
The national currency was virtually worthless, public support for the war, about to enter its sixth year, was waning, and army troops were becoming mutinous over pay and conditions.

Города- государства, такие как Мегары и Эвбея, начали бунтовать против Афин и Афинского союза, когда спартанская армия вторглась на афинскую территорию.
City-states such as Megara and Euboea began to rebel against Athens and the Delian League when the Spartan Army invaded Athenian territory.

Путь, которым добились этого переворота, наглядно отражал чего Кермит Рузвельт добился в Иране, боль людей, выходивших на улицы чтобы бунтовать, протестовать, сказать, что Чавес очень непопулярен.
The way that that coup was fomented was very reflective of what Kermit Roosevelt had done in Iran. Of paying people to go out into the streets, to riot, to protest, to say that Chavez was very unpopular.

Она может адаптироваться к прежним ценностям или бунтовать против них, но наиболее распространенной реакцией в Нидерландах и, возможно во всей Европе, а также в Соединенных Штатах является апатия, которая объясняется, на ее взгляд, неспособностью нынешних политиков противостоять экономическому спаду и деградации окружающей среды, а также идейным вакуумом, который образовался после окончания" холодной войны.
They might choose to conform to the old norms and values or to rebel against them, but apathy was the most common reaction in the Netherlands and perhaps in the rest of Europe and in the United States as well. The young justified their attitude by the inability of the current generation of politicians to deal with the economic recession, the threat to the environment and the post-cold-war ideological vacuum.