ARE STATELESS на Русском - Русский перевод

• являются лицами без гражданства
• без гражданства
• являются апатридами

Примеры использования Are stateless на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of them, therefore, are stateless in their own country.
Таким образом, некоторые из них являются апатридами в своей стране.

That a high proportion of children from Russian-speaking communities are stateless;
Безгражданства значительной части детей, принадлежащих к русскоговорящим общинам;

Millions of people around the world are stateless: They are not considered as nationals by any state.
Миллионы людей во всем мире не имеют гражданства, т.

The majority of Brunei's Chinese are permanent residents, and many are stateless.
Большинство брунейских китайцев являются постоянными жителями, но многие не имеют гражданства.

There is a very small number of Muslims who are stateless as a result of the deprivation of their nationality.
Существует небольшое количество мусульман, которые являются лицами без гражданства в результате лишения их гражданства..

Please provide data on the number of children born out of wedlock to Maldivian fathers who are stateless in the State party.
Просьба представить данные о количестве внебрачных детей мальдивских мужчин, которые не имеют гражданства государства- участника.

UNHCR estimates that at least 10 million persons are stateless globally, though official statistics cover only some 3.5 million.
По оценкам УВКБ, в мире насчитывается не менее 10 миллионов человек без гражданства, хотя согласно официальной статистике их около 3, 5 миллиона человек.

States must avoid rendering persons stateless and must protect the human rights of persons who are stateless.
Государствам необходимо воздерживаться от действий, превращающих лиц в апатридов, и защищать права человека применительно к лицам без гражданства.

Nationalities with the largest percentage in non-profit housing are stateless(87 per cent), Lebanese(85 per cent), Turkish(76 per cent) and Tamil 76 per cent.
Наибольшую часть лиц, проживающих в некоммерческом жилье, составляют лица без гражданства( 87%), ливанцы( 85%), турки( 76%) и тамилы 76.

According to article 27 of the new Constitution, the State has the right to impose restrictions on the political activities of aliens and persons who are stateless.
Согласно статье 27 новой Конституции, государство вправе установить ограничения для политической деятельности иностранцев и лиц без гражданства.

In addition, more than half of the Palestinian people are stateless and live as refugees, deprived of their property and the right to return for more than six decades.
Кроме того, более половины палестинцев не имеет гражданства, и они живут как беженцы, лишенные своей собственности и права на возвращение вот уже более шести десятилетий.

Several delegations also urged the High Commissioner to continue his efforts on behalf of another group within his protection mandate- those who are stateless.
Несколько делегаций настоятельно призвали также Верховного комиссара продолжать предпринимать его усилия в интересах еще одной подмандатной ему группы- апатридов.

A child born in the territory of Kyrgyzstan whose parents are stateless and live permanently in Kyrgyzstan is a Kyrgyz citizen.
Ребенок, родившийся на территории Кыргызской Республики, родители которого являются лицами без гражданства, постоянно проживающими в Кыргызской Республике, является гражданином Кыргызской Республики.

Attention must also be paid as a matter of priority to resolving the legal status of members of the Rohingya community, many of whom are stateless.
В приоритетном порядке также необходимо уделить внимание решению вопроса о правовом статусе членов общины рохингья, многие из которых являются лицами без гражданства.

Take the necessary measures to allow children and their families who have returned to Myanmar and who are stateless to acquire Myanmar citizenship by way of naturalization;
Принять необходимые меры, с тем чтобы позволить детям и членам их семей, вернувшимся в Мьянму и являющимся лицами без гражданства, получить гражданство Мьянмы путем натурализации;

The Committee is concerned that Pakistani refugee and Mohajir children residing in India(Rajasthan and Andhra Pradesh, respectively) are stateless.
Комитет обеспокоен тем, что дети проживающих в Индии беженцев из Пакистана и мухаджиров( штаты Раджастхан и Андхра-Прадеш, соответственно) являются лицами без гражданства.

In case his parents are stateless, if at least one of them permanently resides in the territory of the Czech Republic and the child is born in that territory jus soli.
В случае, когда его родители являются лицами без гражданства, если по крайней мере один из них постоянно проживает на территории Чешской Республики и ребенок рождается на этой территории jus soli.

Foreign population: this is the group of persons who do not have the citizenship of the country and are citizens of another country, or are stateless.
Иностранцы: речь идет о группе лиц, которые не имеют гражданства страны и являются гражданами другой страны или лицами без гражданства.

This means that if a child is born in Tonga to parents who are stateless or foreigners who are unable to pass on their nationality to the child, he/she would be stateless..
Это подразумевает, что, если ребенок родился в Тонге от родителей, которые являются апатридами или иностранцами и которые не могут передать ему свое гражданство, то он/ она будет апатридом..

These include former refugees who have returned to their homeland; internally displaced persons; and people who are stateless or whose nationality is disputed.
К ним относятся бывшие беженцы, возвратившиеся на родину; перемещенные внутри страны лица, а также лица без гражданства или со спорным гражданством..

As for the situation of elderly women and women who are stateless, ANES does not have any data about their situation and can not offer any details about measures adopted to improve their situation.
Что касается пожилых женщин и женщин- апатридов, то АНЕС не располагает какими-либо данными об их положении и не может привести какой-либо подробной информации о мерах, принимаемых в целях улучшения их положения.

Articles 17, 18 and 20 guarantee citizenship of Tajikistan to any child born in the country if either or both parents are stateless or foreign nationals.
Статьи 17, 18 и 20 гарантируют гражданство РТ ребенку, родившегося на территории РТ, один или оба родителей которого является лицом без гражданства или иностранным гражданином.

She also advocated for concerted efforts to help persons who are stateless, or who have undetermined citizenship, to acquire citizenship, notably by facilitating access to citizenship at birth.
Она также выступила в поддержку согласованных усилий по оказанию помощи лицам без гражданства или лицам с неустановленным гражданством в его приобретении, в частности за счет упрощения доступа к получению гражданства при рождении.

According to the United Nations High Commissioner for Refugees, close to 15 million people in more than 49 countries are stateless, and numbers appear to be increasing.
Согласно данным Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, почти 15 млн. человек в более чем 49 странах являются лицами без гражданства, и ряды их множатся.

Taking into account the high number of long-term residents in Estonia who are stateless, the Committee recommends that the State party give due consideration to the possibility of allowing non-citizens to participate in political parties.
Учитывая большое число лиц без гражданства, длительное время проживающих в Эстонии, Комитет рекомендует государству- участнику надлежащим образом рассмотреть возможность предоставления негражданам права участвовать в политических партиях.

The Committee considered the practice of some vessels continuing to fly their former flags after deregistration and noted that such vessels are stateless in accordance with UNCLOS.
Комитет рассмотрел практику, когда некоторые суда продолжают плавать под своим бывшим флагом после разрегистрации, и отметил, что такие суда в соответствии с UNCLOS считаются не имеющими гражданства.

The Committee is also concerned that many indigenous and minority children are stateless and/or have no birth registration and are at increased risk for abuse and exploitation.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что многие дети из числа коренного населения и групп меньшинств являются лицами без гражданства и/ или не имеют документов о регистрации рождений при наличии повышенного риска жестокого обращения с ними и их эксплуатации.

Slow pace of implementation of Decree No. 49/2011 granting nationality to Syrian Kurds and the fact that many women who should benefit from the decree are stateless.
Медленными темпами выполнения Декрета№ 49/ 2011, предоставляющего гражданство сирийским курдам, и тем фактом, что многие женщины, которым должен быть выгоден данный Декрет, являются лицами без гражданства.

The Committee is further concerned that children who are born in Kuwait and whose parents are stateless or whose mother only has Kuwaiti nationality do not acquire any nationality.
Комитет также обеспокоен тем, что дети, которые родились в Кувейте и чьи родители являются лицами без гражданства, а также дети, у которых кувейтское гражданство имеют только матери, не получают никакого гражданства..

It noted that in Kuwait, Arabic word"Bedun," meaning"without" and short for"bedun jinsiya"(without citizenship) is used to denote longtime residents who are stateless.
Организация отметила, что в Кувейте арабское слово" бидун", означающее" без" и являющееся краткой формой слов" bedun jinsiya"(" без гражданства"), используется для обозначения лиц, длительное время проживающих в стране, которые не имеют гражданства.