ARE STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• заявления

Примеры использования Are statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are statements of fact.
Это констатация фактов.

The Act also allows for approved codes of practice to be made, after consultation with industry which are not mandatory, but are statements of preferred or best practice.
На основе консультаций с конкретными отраслями производства Закон также допускает принятие соответствующих норм и правил которые не являются обязательными, а представляют собой заявления о предпочитаемой или наилучшей практике.

Sociological theories are statements of how and why particular facts about the social world are related.
В рамках парадигм исследователи формулируют социологические теории- утверждения о том, как и почему те или иные факты связаны друг с другом.

And so I would like to reassure our Russian colleague that if he heard the statements of fact made by my delegation and a number of others as aggressive- they are not statements of aggression, these are statements of regret.
И поэтому я хотел бы заверить нашего российского коллегу, что если он считает услышанные им заявления с констатацией фактов, сделанные моей делегацией и рядом других, агрессивными,- они не являются выражением агрессии, они являются выражением сожаления.

Many of the articles of the Charter are statements of general objectives.
Многие статьи Хартии представляют собой заявления об общих целях.

Commitments are statements that the agent has expressed or formulated, and has pledged to carry out, or has publicly asserted.
Обязательства- заявление о том, что агент выразил или сформулировал и обязался выполнить или сделать публичное заявление..

As regards the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the greater part of its provisions do not purport to establish norms which lend themselves to translation into legislation or justiciable issues, but are statements of principle and objectives.
Что касается Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, то большая часть его положений не устанавливает норм, которые сами по себе могли бы привести к необходимости закрепления их в законодательстве или в судебных постановлениях, а скорее является констатацией принципов и целей.

There are statements of some officials of Russia about making a decision on relocation of production of IL-76 airplanes from Uzbekistan to China.
Хотя есть заявления отдельных руководителей России о принятии решения о переносе производства самолетов Ил- 76 из Узбекистана в Россию.

Statements such as"the Palestinian people do not love their children" or"the Palestinian people send their children to die because of their hatred of Israel" are statements that are full of racism and that reflect a kind of attitude that should be rejected out of hand-- and I am trying to do that now.
Заявления о том, что<< палестинцы не любят своих детей>> или что<< палестинцы посылают своих детей на смерть из ненависти к Израилю>>,-- эти заявления полны расизма и отражают позицию, которую следует незамедлительно отвергнуть, что я и делаю сейчас.

Among underlying factors are statements and actions by Saudi Arabia attempting in various ways to persuade Iran not to boost its oil exports.
Среди основных факторов- заявления и действия Саудовской Аравии, которая пытается различными способами убедить Иран не увеличивать экспорт нефти.

Counsel further notes that the inspector's report was drawn up more than six months after the incident and that the only disclosed sources of information are statements by three of the four warders who were kept in the cell by the inmates, although it seems that other sources were also used.
Далее адвокат отмечает, что доклад инспектора был составлен спустя более чем шесть месяцев после инцидента и что единственный раскрытый источник информации- показания трех из четырех надзирателей, которых заключенные держали в камере, хотя, по-видимому, использовались и другие источники.

Also used are statements of professional mathematicians on examining topic, and presented is detailed analysis of various points of view on this problem.
Также использованы высказывания профессиональных математиков по рассматриваемой теме, представлен детальный анализ различных точек зрения по этому вопросу.

As to the mode of implementation, the New Zealand Government, together with other States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, remarks that many of the norms enunciated therein do not lend themselves to translation into legislation or justiciable issues, but are statements of principle and objectives; and as the Committee has observed, the Government decided against inclusion of economic, social and cultural rights in the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
Что касается способа осуществления, то правительство Новой Зеландии вместе с другими государствами участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах отмечает, что многие из провозглашенных в нем норм не могут быть преобразованы в законодательство или правовые положения, поскольку являются заявлениями о принципах и целях; и, как было отмечено Комитетом, правительство решило не включать экономические, социальные и культурные права в Закон 1990 года о Новозеландском билле о правах.

Credit and/or research ratings are statements of opinions and are not statements of fact or recommendations to purchase, hold or sell securities.
Кредитные и/ или аналитические рейтинги являются констатацией мнений, а не констатацией фактов или рекомендациями по покупке ценных бумаг, владению ими или их продаже.

Reflections are statements that attempt to guess at the meaning of what has just been said by the patient and that allow the practitioner to check his or her understanding and invite the patient to expand further.
Рефлексия- это реплики, в которых делается попытка понять смысл того, что было только что сказано пациентом, и с помощью которых врач должен проверить, так ли он понял пациента, и побудить его развивать свои мысли дальше.

Attached to the letter are statements circulated by the Sudan during the Summit meetings of the Organization of African Unity held at Yaoundi in 1996 and at Harare in 1997.
К настоящему письму прилагаются заявления, которые были распространены Суданом в ходе встреч на высшем уровне государств- членов Организации африканского единства, состоявшихся в Яунде в 1996 году и в Хараре в 1997 году.

Jim, it's statements like that that are demoralizing our troops.
Джим, подобные заявления деморализуют наши войска.

Don't leave her on her own until we have been through everyone's statements.
Не оставляйте ее одну до тех пор, пока мы не проверим все показания.

Statement is statement for opening of card accounts and for receiving ELKART card.
Заявление- Заявление на открытие карт- счета и на получение карты ЭЛКАРТ.

Just looking at Tom Rothwell's statement.
Я просматриваю показания Тома Ротвелла.

In practice, the largest group is statements.
На практике самую большую группу составляют заявления.

All the evidence presented by the prosecutor Ion Brinza were statements of employees(CSJ) and the report prepared by the police.
Все доказательства, представленные прокурором Ион Брынза- это заявления сотрудников( ВСП) и доклад, подготовленный полицией.

The fifth is statements of high state officials and other VIP-persons, like former Assistant to US President Steve Bannon, about their investments in bitcoin and other cryptocurrencies.
Пятый- заявления высоких государственных чиновников и других VIP- персон, вроде бывшего помощника президента СШАСтива Бэннона, об их инвестициях в биткоин и др. криптовалюты.

Perhaps the most worrying were statements by Israeli Government officials regarding plans for the construction of new settlements.
Возможно, самыми тревожными были заявления официальных лиц из израильского правительства в отношении планов строительства новых поселений.

The IDC disagreed that all disputed expressions were statement of facts, since some of them were value judgments.
По мнению же Совета, не все из оспоренных выражений являлись изложением фактов, часть из них была оценочными суждениями.

He did not think so: not only were statements and confessions obtained in that manner contrary to law and immoral, but they were also very unreliable, because it was well known that, under torture, people could say anything.
Г-н Келин сомневается в этом, так как не только заявления и признания, полученные таким образом, противоречат закону и морали, но также потому, что они малонадежны, поскольку общеизвестно, что под пыткой можно наговорить любое.

If we consider Ilham Aliyev's statements through the prism of those“red lines” of the Armenian side, one may come to the conclusion that there is really progress achieved in the negotiations, and the sides have made their stances significantly closer.
Если рассматривать заявления Ильхама Алиев сквозь призму этих« красных линий» армянской стороны, то можно придти к выводу о том, что на переговорах действительно достигнут прогресс, и стороны значительно сблизили свои позиции.

In addition, United Nations resolutions did not authorize the Organization to intervene in matters within national jurisdiction, but rather were statements of political and moral authority which encouraged the international community to take certain actions.
Кроме того, резолюции Организации Объединенных Наций не дают Организации разрешения вмешиваться в вопросы, относящиеся к национальной юрисдикции, а скорее представляют собой наделенные политическим и моральным авторитетом заявления, побуждающие международное сообщество к принятию определенных мер.

In most cases these were statements by other political forces about their support of RPA for the upcoming elections, as well as praise addressed to the party in the context of the RPA congress, which took place on March 10.
В большинстве случаев это было выражение поддержки РПА на предстоящих выборах со стороны других политических сил, а также похвала в ее адрес в контексте прошедшего 10 марта съезда РПА.

Confirmation of the role of physics in the presence of a living may be statements of the Nobel laureate in physics, Erwin Schrodinger, who in his book What is life?
Подтверждением роли физики в существовании живого могут быть высказывания Нобелевского лауреата по физике Эрвина Шредингера, который в своей книге« Что есть жизнь?» писал, что человек должен научиться тому, чтобы порядок воспринимался извне?