STATEMENTS ARE PREPARED на Русском - Русский перевод

• ведомости подготовлены
• отчетность подготавливается

Примеры использования Statements are prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Separate financial statements are prepared for these funds;
По этим фондам составляются отдельные финансовые ведомости;

General Assembly resolution 49/233, dated 23 December 1994, established an annual financial period for peacekeeping activities covering the period from 1 July to 30 June, and financial statements are prepared accordingly.
В резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года установлен годовой финансовый период для деятельности по поддержанию мира( с 1 июля по 30 июня), и финансовые ведомости подготовлены соответствующим образом.

These financial statements are prepared from the general ledger.
Эти финансовые ведомости готовятся на основе общей бухгалтерской книги.

Although there is no audit opinion required for the first year, annual financial statements are prepared and presented to the governing bodies.
Хотя за первый год ревизионное заключение не требуется, годовые финансовые ведомости готовятся и представляются руководящим органам.

Financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.
Финансовые отчеты, составляются с использованием метода начисления.

BASIS OF MEASUREMENT The consolidated financial statements are prepared on the historical cost basis except.
БАЗА ДЛЯ ОЦЕНКИ Данная консолидированная финансовая отчетность подготовлена на основе исторической( первоначальной) стоимости, за исключением следующего.

These financial statements are prepared on an accrual basis and cover the period from 1 January to 31 December 2013.
Настоящие финансовые ведомости, подготовленные с использованием метода начисления, охватывают период с 1 января по 31 декабря 2013 года.

UNWTO's budget and the Financial Statements are prepared on different basis.
Бюджет и финансовые отчеты ЮНВТО готовятся на разной основе.

Such statements are prepared annually and are intended to meet the information needs of a wide range of users.
Такая отчетность составляется ежегодно и предназначена для удовлетворения информационных потребностей широкого круга пользователей.

The consolidated financial statements are prepared on a quarterly basis.
Консолидированные финансовые отчеты подготавливаются на квартальной основе.

Financial statements are prepared based on the going concern principle which represents sales of assets and fulfilment of liabilities in the course of regular banking operations.
Финансовая отчетность подготовлена, руководствуясь принципом непрерывности деятельности, подразумевающим реализацию активов и выполнение обязательств в ходе нормальной деятельности Банка.

The consolidated financial statements are prepared on a quarterly basis.
Консолидированная финансовая отчетность подготавливается на ежеквартальной основе.

The General Assembly, in its resolution 49/233 of 23 December 1994, established an annual financial period for peacekeeping activities covering the period from 1 July to 30 June, and financial statements are prepared accordingly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года установила годовой финансовый период для деятельности по поддержанию мира( с 1 июля по 30 июня), и финансовые ведомости подготовлены соответствующим образом.

These financial statements are prepared on a going concern basis.
Настоящая финансовая отчетность подготовлена на основе допущения о непрерывности деятельности.

The preferred model is the"One Stop Centre", where treatment, counselling and legal aid are ideally provided on the spot by paid staff and trained volunteers, and where police statements are prepared.
Предпочтительной моделью является" центр комплексных услуг", в котором штатный персонал и добровольцы тут же оказывают обратившимся квалифицированные медицинские, консультационные и правовые услуги и в котором составляются заявления в полицию.

The accompanying financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.
Прилагаемые финансовые ведомости подготовлены на основе учета количественно- суммовым методом.

Several other recommendations are linked to financial statement matters and can only be implemented and validated when such statements are prepared; they are therefore classified as not implemented.
Несколько других рекомендаций связаны с вопросами, касающимися финансовых ведомостей, и, поскольку их выполнение и подтверждение возможны только после подготовки таких ведомостей, они пока отнесены к категории невыполненных рекомендаций.

The financial statements are prepared on an accrual and going-concern basis.
Финансовая отчетность подготовлена на основе метода начисления и допущения о непрерывности деятельности предприятия.

Basis of preparation(a) Statement of compliance The accompanying consolidated financial statements are prepared in accordance with International Financial Reporting Standards IFRS.
Принципы составления финансовой отчетности( а) Применяемые стандарты Прилагаемая консолидированная финансовая отчетность подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности МСФО.

Financial statements are prepared on historical cost basis, with the exception of revaluation of property, plant and equipment.
За исключением переоценки стоимости недвижимости, зданий и оборудования, финансовая отчетность подготавливается на основе первоначальной стоимости активов.

Basis of preparation(a) Statement of compliance The accompanying financial statements are prepared in accordance with International Financial Reporting Standards“IFRS”.
Основные принципы подготовки финансовой отчетности( a) Заявление о соответствии МСФО Данная финансовая отчетность была подготовлена в соответствии с требованиями Международных стандартов финансовой отчетности« МСФО».

These financial statements are prepared on an accrual basis of accounting in accordance with IPSAS and the Financial Regulations and Rules of UNDP.
Настоящие финансовые ведомости составлены на основе метода начислений в соответствии с МСУГС и Финансовыми положениями и правилами ПРООН.

The process through which financial statements are prepared will be significantly enhanced under Umoja.
Процесс подготовки финансовых ведомостей будет значительно усовершенствован с переходом на систему" Умоджа.

Financial statements are prepared on a fair value basis for derivative financial instruments, financial assets and liabilities at fair value through profit or loss and available-for-sale assets, except those for which a reliable measure of fair value is not available.
Финансовая отчетность подготовлена на основании справедливой стоимости производных финансовых инструментов, финансовых активов и пассивов, отраженных по справедливой стоимости через отчет о прибыли и убытках, а также доступных для продажи активов, за исключением тех, чью справедливую стоимость нет возможности установить.

OIOS recommended that the Fund develop an action plan to ensure that its financial statements are prepared in accordance with the time frame set out in the regulations or secure approval for the deviation from the United Nations Controller.
УСВН рекомендовало Фонду разработать план действий для обеспечения того, чтобы его финансовые ведомости подготавливались в соответствии со сроками, установленными согласно действующим положениям, или для обеспечения получения согласия Контролера Организации Объединенных Наций на отклонение от действующих положений.

The present financial statements are prepared on an accrual basis of accounting in accordance with IPSAS and the UNCDF financial regulations and rules.
Настоящие финансовые ведомости подготовлены на основе метода начисления в соответствии с МСУГС и финансовыми положениями и правилами ФКРООН.

Internet banking account statements are prepared electronically and are valid without signature.
Отчеты по счету в интернет- банке готовятся в электронном виде и действительны без подписи.

At present, financial statements are prepared in accordance with detailed year-end instructions, supplemented by structured guidance on various accounting tasks.
В настоящее время финансовые ведомости готовятся в соответствии с подробными инструкциями, составляемыми в конце года, дополненными структурированным руководством по различным задачам учета.

The consolidated financial statements are prepared on the historical cost basis except for.
Данная консолидированная финансовая отчетность подготовлена на основе исторической( первоначальной) стоимости, за исключением.

These financial statements are prepared on the basis that UNOPS is a going concern and will continue in operation and meet its mandate for the foreseeable future.
Настоящие финансовые ведомости подготовлены исходя из того, что ЮНОПС является непрерывно функционирующей организацией и что оно будет продолжать свою деятельность и выполнять свой мандат в обозримом будущем.