ARE STILL WEAK на Русском - Русский перевод

• еще слабы

Примеры использования Are still weak на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are still weak.
Вы все еще слабы.

Procedural safeguards for asylum-seekers are still weak.
Процедурные гарантии для лиц, ищущих убежища, попрежнему неадекватны.

You are still weak.
Ты все равно слаб.

However, price signals for investing in technology development are still weak.
Однако ценовые сигналы для инвестирования в технологическое развитие все еще слабы.

You are still weak, yes?
Вы ведь еще слабы, да?

Mechanisms for intersectoral coordination have increased, but are still weak.
Были укреплены механизмы межсекторальной координации, однако они попрежнему остаются слабыми.

Yet, technological capabilities and skills are still weak in many least developed countries.
И все же во многих менее развитых странах уровень технологического потенциала и подготовки кадров еще слаб.

In the view of CEDHU, established mechanisms for the protection of the rights of children are still weak.
По мнению ЭКПЧ, созданные механизмы для защиты прав детей все еще слабы.

Their mutual aid would be a base for those who are still weak but aspiring to the purity and wisdom as well.
Их взаимопомощь была бы опорой для тех, кто слабы еще, но к чистоте и мудрости тоже стремятся.

Legal mechanisms to monitor gender equality and equity are still weak.
Правовые механизмы, позволяющие следить за тем, как обеспечивается равенство и равноправие мужчин и женщин, по-прежнему слабы.

But decentralized institutions are still weak in most LDCs and effective local governance remains a real challenge.
Однако в большинстве НРС децентрализованные институты все еще являются слабыми, и создание эффективного местного самоуправления по-прежнему представляет собой серьезную проблему.

However, linkages between science and policy are still weak in many countries.
Вместе с тем во многих странах связи между наукой и политикой попрежнему являются непрочными.

Such institutions are still weak in many countries, and their effectiveness is threatened by increasing problems of political regionalism and ethnic strife.
Во многих странах такие институты пока еще слабы, а их эффективности угрожают растущие проблемы политического регионализма и межнациональных трений.

Guatemala's political system is competitive, although political parties and the Congress are still weak.
В стране создана плюралистическая политическая система, хотя политические партии и Конгресс все еще слабы.

Property prices in the region are still weak and fragile, and a strong recovery in 2010 is not predicted despite anticipated economic recovery.
Цены на недвижимость в регионе попрежнему низкие и неустойчивые, и в 2010 году пока не ожидается серьезного роста, несмотря на предполагаемое экономическое оздоровление.

Governments also need to strengthen incentives for companies to improve their compliance that are still weak.
Правительствам также необходимо укреплять стимулы для компаний, чтобы улучшить практику их соответствия( compliance), которое по-прежнему остается низким.

Recovery signals are still weak, inflation is comparatively high and unemployment remains a major economic, social and political problem.
Признаки оживления экономики все еще незначительны, темпы инфляции являются сравнительно высокими, а безработица остается крупной экономической, социальной и политической проблемой.

Today I am with you and bless you all with my motherly blessing of peace, and I urge you to live your life of faith even more, because you are still weak and are not humble.
Сегодня я с вами и всех вас благословляю моим материнским благословение м мира и настоятельно призываю вас более жить вашей жизнью веры, потому что вы еще слабы и несмиренны.

Economies are still weak, characterized by low growth in many major economies, high levels of inflation, unemployment, increasing food and fuel prices and nervous financial markets.
Экономика все еще слаба; во многих крупных странах мира отмечается замедление экономического роста, высокий уровень инфляции, безработицы, рост цен на продовольствие и топливо и нестабильность финансовых рынков.

Migration systems to track, process and ease inward and outward movements of people, as well as to facilitate their residence and integration, are still weak in many countries.
Миграционные системы, призванные отслеживать, обеспечивать и содействия притоку и оттоку мигрантов, а также оказания помощи в их устройстве с жильем и интеграции, во многих странах по-прежнему неэффективны.

At the same time, monitoring and control mechanisms over precursor chemicals are still weak in many African countries, and exact data on legitimate trade in, and annual licit requirements for, precursor chemicals continue to be scarce.
В то же время механизмы мониторинга и контроля химических веществ- прекурсоров во многих африканских странах еще слабы, а точных данных о законной торговле и годовых законных потребностях в химических веществах- прекурсорах по-прежнему не хватает.

While participants agreed that a considerable amount of information either already exists or is in the process of being collected, they also recognized that data to assess and analyze the impact of climate change on migration are still weak.
Хотя участники согласились, что значительная по объему информация уже накоплена и ее сбор продолжается, они также признали, что количество и качество данных для оценки и анализа воздействия изменения климата на миграцию все еще недостаточны.

Compared to the national level, enforcement mechanisms are still weak at regional and international levels because they do not generate judgements which are legally binding, particularly for economic, social and cultural rights.
По сравнению с национальным уровнем механизмы осуществления на региональном и международном уровнях остаются малоэффективными, поскольку они не предусматривают вынесения судебных решений, имеющих обязательную юридическую силу, особенно в отношении экономических, социальных и культурных прав.

In particular, one section of the draft is called"Energy, energy efficiency, the development of green energy," and under this law we can rectify the norms of existing laws, which are still weak to this day,” Sospanova noted.
В частности, один из разделов концепции законопроекта называется« Энергоэффективность, энергосбережение, развитие зеленой энергетики», и в рамках этого закона мы сможем выправить те нормы существующих законов, которые на сегодняшний день еще слабые, которые не работают»,- сказала А. Соспанова.

In countries where representative democracy, and its corollary institutions, the free press, and a free and civil society, are still weak, there is an even stronger need to strengthen social impact assessments and national capacities to carry them out.
В странах, где принципы представительной демократии и сопутствующие им институты, свобода печати и свободное гражданское общество все еще слабы, ощущается еще бóльшая необходимость в укреплении оценок социальных последствий и национальных возможностей для их проведения.

Closer cooperation and coordination is needed between the United Nations and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and major industrial countries to provide integrated support for the enhancement of capacity-building in those countries whose economies are still weak.
Необходимо обеспечить более тесное сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и ведущими промышленно развитыми странами для обеспечения комплексной поддержки укрепления процесса создания потенциала в тех странах, экономика которых пока не окрепла.

The crisis in Timor-Leste in 2006 was an unfortunate reminder of the fragility of peace when State institutions are still weak, capacities still need to be strengthened, and all competing social, economic and political needs cannot be met.
Кризис в Тиморе- Лешти в 2006 году стал прискорбным напоминанием о том, насколько хрупок мир, когда государственные институты все еще слабы, потенциал еще надо укреплять и нет возможности удовлетворить все конкурирующие между собой социальные, экономические и политические потребности.

While the enforcement mechanisms at the regional level are different for each of these three key texts, they are still weak, and the right to food is not justiciable at the regional level because none of these conventions provides for judicial bodies to adjudicate the right to food.
Хотя механизмы обеспечения на региональном уровне отличаются в случае каждого из этих трех основных документов, они все еще малоэффективны, а право на питание не подлежит судебному рассмотрению на региональном уровне, поскольку ни одна из этих конвенций не предусматривает возможности вынесения судебными органами решений относительно права на питание.

You're still weak.
Ты еще слаба.

You're still weak.
Ты еще слаб.