AREA OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• области промышленного развития

Примеры использования Area of industrial development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of UNIDO, these would relate to the area of industrial development.
Приме- нительно к ЮНИДО такая задача связана со сферой промышленного развития.

The assistance rendered by UNIDO in the area of industrial development needed to be stepped up, and the resources of the relevant funding entities should be mobilized.
Следует активизировать предоставление содействия со стороны ЮНИДО в области промышленного развития и мобилизовать ресурсы соответствующих финансирующих учреждений.

In the case of UNIDO, these have to relate to the area of industrial development.
В случае ЮНИДО такие обоснования должны иметь отношение к области промышленного развития.

He has extensive experiences not only in the area of industrial development but also in operations management, information system, human resources and rural development..
Имеет богатый опыт работы не только в области промышленного развития, но и в сфере оперативного управления, информационных систем, людских ресурсов и развития сельских районов.

The suggestion was made that assistance should be provided to those countries in the area of industrial development.
Было внесено предложение об оказании этим странам помощи в области промышленного развития.

The competent national authorities of Ecuador in the area of industrial development would take advantage of that event as an opportunity to share national strategies that had benefited Ecuador with their counterparts in the region and with the Secretariat.
Компетентные национальные органы Эквадора, занимающиеся вопросами промышлен- ного развития, рассматривают это мероприятие как возможность для обмена информацией о нацио- нальных стратегиях, которые помогли Эквадору, с их партнерами в регионе и Секретариатом.

The Government of Lebanon attached great importance to the role of UNIDO in meeting the needs of developing countries in the area of industrial development.
Правительство Ливана придает большое значение роли ЮНИДО в деле удовлетворения потребностей развивающихся стран в области промышленного развития.

In the area of industrial development, greater private sector involvement, enhanced waste management supported by product life cycle assessments, a national clearinghouse for waste exchange and information-sharing on best practices were called for.
В сфере промышленного развития была отмечена целесообразность расширения участия частного сектора, более эффективной утилизации отходов на основе оценок сроков использования продуктов, создания национального надзорного органа за обменом отходами и обмена информацией о наиболее эффективных методах работы.

UNIDO's technical assistance programme had been one of the contributing factors in Sri Lanka's remarkable achievements in the area of industrial development over the last thirty years.
Одним из факторов, обусловивших замечатель- ные достижения Шри-Ланки в области промыш- ленного развития за последние тридцать лет, является программа технической помощи ЮНИДО.

Recognizes the importance of South-South cooperation in the area of industrial development, and in this regard encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation;
Признает важность сотрудничества Юг- Юг в области промышленного развития и в этой связи рекомендует международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, поддерживать усилия развивающихся стран, в частности на основе трехстороннего сотрудничества;

This will help UNIDO to acquire a stronger analytical base and at the same time encourage greater international cooperation in the area of industrial development in developing countries.
Это поможет ЮНИДО получить в свое распоряжение более мощную аналитическую базу и в то же время содействовать развитию более широкого международного сотрудничества в области промышленного развития в развивающихся странах.

In the area of industrial development, ESCWA completed a publication entitled Proceedings of the Expert Group Meeting on the Creation of Indigenous Entrepreneurship and Opportunities for Small and Medium-scale Industrial Investments.
В области, связанной с промышленным развитием, ЭСКЗА опубликовала документ под названием« Proceedings of the Expert Group Meeting on the Creation of Indigenous Entrepreneurship and Opportunities for Small and Medium Scale Industrial Investments»« Протоколы совещания группы экспертов по созданию местного предпринимательства и перспективам привлечения инвестиций в малые и средние промышленные предприятия».

The Conference had already highlighted the role of UNIDO as a key platform within the United Nations system for meeting the needs of developing countries in the area of industrial development.
На Конференции уже была отмечена роль ЮНИДО в качестве ведущей платформы в рамках системы Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей развивающихся стран в области промышленного развития.

The report provides an overview of UNIDO activities undertaken over the past two years in the area of industrial development, reflecting the improved technical cooperation framework, and increased programmes and project delivery as well as the rising significance of the global forum functions, performed by the organization in compliance with its renewed mandate.
В докладе дается общий обзор деятельности ЮНИДО в области промышленного развития за последние два года, отражающий расширение рамок технического сотрудничества, рост показателей реализации программ и проектов, а также растущее значение функций глобального форума, выполняемых этой организацией в соответствии с ее обновленным мандатом.

The opening of a UNIDO Desk in Ecuador had made UNIDO's presence there more visible and had produced a remarkable synergy between public and private institutions in the area of industrial development.
Открытие бюро ЮНИДО в Эквадоре способствовало тому, что присутствие Организации в этой стране стало более заметным и укрепилось взаимодействие государственных и частных учреждений в области промышленного развития.

His delegation also supported the efforts of UNIDO to respond promptly to countries' changing requirements in the area of industrial development and to make corresponding adjustments in the services it offered.
Делегация Российской Федерации также поддерживает усилия ЮНИДО по обеспечению оперативного реагирования на изменяющиеся потребности стран в области промышленного развития и по внесению соответствующих коррективов в предлагаемые ею услуги.

In June 1995, at the ECE consultative workshop on industrial restructuring, he reaffirmed his call for close cooperation between the CIS Executive Secretariat and ECE in the area of industrial development.
В июне 1995 года на консультативном рабочем совещании ЕЭК по вопросам структурной перестройки промышленности он вновь обратился с призывом о более тесном сотрудничестве между секретариатом СНГ и ЕЭК в области промышленного развития.

For that reason, the Group was nominating an African candidate, Mr. Yumkella, who had the requisite qualities and whose credentials were widely recognized: he had acquired extensive experience in the area of industrial development as a minister in Sierra Leone and as a staff member of UNIDO, both in the field and at headquarters, and, more importantly, he had a vision for the Organization that the Group shared.
По этой причине Группа выдвигает африканского канди- дата г-на Юмкеллу, который обладает необходимыми качествами и заслуженным авторитетом: он приобрел обширный опыт в области промышленного развития, будучи министром в Сьерра- Леоне и сотрудником ЮНИДО, работавшим как в отделениях на местах, так и в штаб- квартире, и, что более важно, Группа разде- ляет его взгляды на будущее Организации.

Furthermore, and within the existing budgetary resources, the UNIDO Capacity-building Institute and Regional Analysis Unit was established, with the mandate to monitor key issues and constraints as well as global and regional trends in the area of industrial development and policy.
Кроме того, в рамках имеющихся бюджетных ресурсов была создана Группа по упомянутому Институту и региональным аналитическим исследованиям ЮНИДО, которой было поручено отслеживать основные вопросы и проблемы, а также глобальные и региональные тенденции в области промышленного развития и промышленной политики.

In addition, it is recalled that increased resources are proposed under section 20(Regular programme for technical cooperation) in order to strengthen the capacity of ECA in the area of industrial development, including the implementation of relevant activities of the programme for the Second Decade.
Кроме того, следует напомнить, что увеличение объема ресурсов по разделу 20( Регулярная программа технического сотрудничества) предлагается с целью укрепления потенциала ЭКА в области промышленного развития, включая осуществление соответствующих мероприятий в рамках программы на второе Десятилетие.

The Russian Federation supported the priority areas of work identified in the Annual Report 2010 and the work of the Secretariat, under the medium-term programme framework for 2010-2013, to strengthen research on key issues and global and regional trends in the area of industrial development and industrial policy.
Российская Федерация поддерживает приори- тетные направления деятельности, обозначенные в Ежегодном докладе за 2010 год, и работу Секрета- риата в соответствии с рамками среднесрочной программы на 2010- 2013 годы по развитию научно-исследовательской деятельности, направленной на изучение основных проблем, а также глобальных и региональных тенденций в области промышленного развития и промышленной политики.

He expressed the hope that those discussions would make it possible to formulate recommendations whose implementation would facilitate the full realization of the unique potential of UNIDO as the leading agency in the area of industrial development assistance for developing countries and transition economies.
Следует надеяться, что эта дискуссия позволит выработать рекомен- дации, осуществление которых поможет в полной мере раскрыть уникальный потенциал ЮНИДО как ведущего учреждения системы ООН в области оказания содействия промышленному развитию развивающихся государств и государств с пере- ходной экономикой.

Promoting energy efficiency in key areas of industrial development.
Содействие энергосбережению и повышению энергоэффективности на основных направлениях промышленного развития.

Cooperation with the Central European Initiative has been pursued, in particular in the areas of industrial development, environment and transport.
Взят курс на дальнейшее налаживание сотрудничества с программой Центральноевропейская инициатива, особенно в области промышленного развития, окружающей среды и транспорта.

The Commission considered measures to promote energy efficiency both for the population and in key areas of industrial development.
Комиссия рассмотрела меры по содействию обеспечению энергоэффективности для населения и в ключевых областях промышленного развития.

It is also recommended that UNIDO strengthen its cooperation with organizations in the public and private sectors in particular areas of industrial development(para. 3), and encourage and support technical cooperation among developing countries in the field of industrialization para. 6.
В этой резолюции также рекомендовано ЮНИДО укреплять ее сотрудничество с организациями государственного и частного секторов в конкретных областях промышленного развития( пункт 3) и поощрять и поддерживать техническое сотрудничество между развивающимися странами в области индустриализации пункт 6.

Maintains close cooperation with the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the United Nations Development Programme(UNDP) and undertakes joint activities in specific areas of industrial development in the region.
Поддерживает тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также осуществляет совместные мероприятия в конкретных областях промышленного развития региона.

It was to be hoped that those initiatives would provide the specialized assistance needed to enable developing countries to overcome technical barriers in various areas of industrial development, and that those considered most promising could be introduced without delay.
Следует надеяться, что в рамках этих инициатив будет предоставлена помощь, необходимая для того, чтобы развивающиеся страны могли преодолеть технические барьеры, существующие в различных областях промышленного развития, и что осуществление наиболее многообещающих инициа- тив начнется незамедлительно.

UNIDO was encouraged by various Governments and non-governmental organizations to pursue its work for the integration of women in industry by providing a necessary gender perspective on all relevant areas of industrial development, such as skills acquisition, the promotion of small and medium-scale firms, employment strategies and access to finance.
Правительства различных стран и неправительственные организации призвали ЮНИДО продолжать работу по вовлечению женщин в промышленность, обеспечивая необходимую гендерную перспективу по всем соответствующим направлениям промышленного развития, таким, как приобретение навыков и умений, развитие мелких и средних фирм, осуществление стратегий в сфере занятости и обеспечение доступа к финансовым источникам.

Tunisia was ready to make its expertise and experience in the various areas of industrial development available to friendly countries.
Тунис готов поделиться с дружественными ему странами своими эксперт- ными знаниями и опытом в различных областях промышленного развития.