AREAS FAR на Русском - Русский перевод

• районах удаленных
• районах вдали

Примеры использования Areas far на Английском языке и их переводы на Русский язык

The living conditions in these areas far exceed that of the average Bahamian.
Условия жизни в этих районах намного превосходят условиях жизни среднего багамца.

In areas farther away, agricultural production and fishing may need to be temporarily suspended.
В районах, удаленных от места аварии, иногда необходимо вводить временный запрет на сельскохозяйственное производство и рыбный промысел.

Because of these properties, POPs are found throughout the world, including in areas far from their original source.
Благодаря этому СОЗ можно обнаружить повсюду в мире, в том числе и в районах, удаленных от источников их возникновения.

It has branched into many new areas far beyond the traditional definitions of peace and security.
Он распространил свою деятельность на многие новые сферы, далеко выходящие за пределы традиционных определений мира и безопасности.

Advances of modern science is only in the field of abstract mathematics and similar areas, far from the reality.
Успехи современной науки есть только в области абстрактной математики и тому подобных областях, далеких от реальности.

A safari in Tanzania leads you to remote areas far from habitation, far from everything and so the technical reliability of the vehicles is an absolute priority.
Сафари в Танзании ведет вас в отдаленные районы далеко от жилища, далеко от всего, поэтому техническая надежность автомобилей является абсолютным приоритетом.

Many areas in the north remain unsafe, especially rural areas and areas far from regional capitals.
В многочисленных районах севера страны по-прежнему не обеспечивается безопасность, особенно в сельских районах и районах, удаленных от региональных столиц.

The placement of the service area(storage, laundry, bathroom) in the areas farthest from the exterior in conjunction with the placement of the kitchen in the living room finished configuring an apartment without lost spaces and optimizing all resources.
Зона обслуживания размещения( хранения, прачечная, ванная комната) в пространствах дальних от внешней стороны в связи с размещением на кухне, в гостиной закончила создание квартиры без пустот и оптимизация всех ресурсов.

The Committee also regrets the limited number of shelters available for victims of trafficking in persons, especially in areas far from the main cities arts. 3, 7 and 8 of the Covenant.
Кроме того, Комитет сожалеет по поводу отсутствия достаточного числа приютов для жертв такой торговли, особенно в районах, удаленных от больших городов статьи 3, 7 и 8 Пакта.

Establishments that employ large numbers of female workers, especially those in areas far from urban centres, have been maintaining creches and kindergartens, or have provided partial child-care fees for female workers having children of creche or kindergarten age.
При предприятиях, на которых работает большое число женщин, особенно в районах, отдаленных от городских центров, создаются ясли и детские сады; в случае их отсутствия предприятия частично оплачивают расходы по уходу за детьми, которые несут женщины, имеющие детей ясельного или детсадовского возраста.

One is the increased competition for natural resources due to growing urban demand and the resulting resource degradation, even in areas far from urban centres.
Первый из них заключается в усилении конкуренции за природные ресурсы, обусловливаемом ростом спроса на них в городах и истощением в результате этого базы ресурсов, даже в районах, далеко удаленных от городских центров.

Competence in space science contributed to competence in areas far beyond the specific field of research undertaken.
Высокий уровень знаний в области космической науки способствует повышению уровня знаний в других областях, далеко выходящих за рамки конкретной темы проводимых исследований.

The great importance of the increasing varieties of uses of the seas has led to a growing tendency of coastal States to assert sovereign rights over maritime areas far beyond their coasts.
Значение все более разнообразных видов использования морей привело к укреплению тенденции, в рамках которой прибрежные государства укрепляют свои суверенные права над морскими районами далеко за пределами своих берегов.

To date, 1.6 billion people in the world, primarily living in rural areas far from electricity grids, still do not have access to electricity.
На настоящий момент 1, 6 млрд. людей в мире, особенно в сельских районах, удаленных от сетей электроснабжения, по-прежнему не имеют доступа к источникам электроэнергии.

Displacement and forced evictions due to beautification and gentrification tend to affect low-income populations, ethnic minorities, migrants and the elderly, who are forced to leave their homes and relocate in areas far from the centre of the city.
Переселение и принудительные выселения в связи с благоустройством и джентрификацией затрагивают, как правило, население с низким уровнем доходов, этнические меньшинства, мигрантов и престарелых, которые вынуждены оставлять свои дома и переселяться в районы, удаленные от центра города.

Uncompensated conscription of people to do portering to areas far from their home villages, resulting in not being able to have time to grow food.
Трудовая повинность населения в виде бесплатной работы в качестве носильщиков в районах, удаленных от их родных деревень, из-за которой оно не может располагать временем для выращивания продуктов питания;

Add to this the human rights violations and suffering arising from the Turkish invasion of northern Iraq, which has caused thousands of Kurds to flee from their villages, leave their homes and take refuge in safer areas far from the site of the fighting.
Помимо этого он мог бы рассмотреть вопрос о нарушениях прав человека и страданиях, обусловленных вторжением Турции в северные районы Ирака, которое заставило тысячи курдов покинуть свои деревни, оставить свои дома и искать убежище в более безопасных районах вдали от мест боев.

One more important factor is that much of the world's accessible run-off occurs in areas far from human settlements, and water is very expensive to transport over long distances.
Еще один важный фактор заключается в том, что значительная часть мирового поверхностного стока формируется в районах, удаленных от населенных пунктов, а транспортировка воды на большие растояния стоит очень дорого.

These new universities have permitted the enrolment of a significant number of native women from those areas(they currently number 3,050 and account for 53.6 per cent of student enrolment) who are given an opportunity for self-advancement that they would not have had had these new institutions been located in areas far from their home regions.
Эти учебные программы открыли возможности для существенного привлечения женщин из числа коренных народов, проживающих в этих районах( в настоящее время 3050 женщин, на которых приходится 53, 6 процента из числа всех студентов), которые благодаря наличию этих университетов получают возможности для развития, которые они не могли бы получить, если бы эти новые учебные заведения находились в местах, удаленных от их мест происхождения.

However, many people in rural areas, especially those belonging to poor and disadvantaged groups or living in areas far from sources, are yet to obtain access to perennial supply of safe drinking water.
Однако многие жители сельских районов, особенно принадлежащие к неимущим и обездоленным группам или проживающие в районах, удаленных от источников, еще не имеют постоянного доступа к безопасной питьевой воде.

While many are said to have lost their lives caught up in combat or during indiscriminate attacks against civilian settlements, large-scale killings of civilians by Government forces have also been reported from areas far remote from the hostilities between the latter and RPF.
Хотя, как сообщают, многие были убиты, попав под перекрестный огонь в ходе военных действий или в результате неизбирательных нападений на гражданские поселения, из районов, далеко удаленных от района боевых действий между правительственными силами и ПФР, поступают сообщения о крупномасштабных убийствах гражданских лиц правительственными войсками.

At the same time, the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs registers the multi-cultural families living in remote areas far from health care institutions to public clinics and dispatches visiting health care workers, among other services, to inform the families of health risk factors and provide guidelines on how to self manage them.
Помимо этого, министерство здравоохранения, благосостояния и по делам семьи регистрирует многокультурные семьи, проживающие в отдаленных районах вдали от медицинских учреждений, в государственных клиниках и направляет к ним на дом медицинских работников, которые, в частности, информируют семьи об опасностях для их здоровья и о способах их предупреждения.

Thus, the areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs for most developing countries(especially least developed countries), when gauged against their baselines of existing capacity for sound chemicals management, will in most cases be far broader- and the needs within those areas far greater- than will be the case for most developed countries.
Таким образом, области деятельности по осуществлению Роттердамской конвенции, которые могут повлечь за собой дополнительные расходы для большинства развивающихся стран( особенно наименее развитых), при сопоставлении с базисным уровнем имеющегося у них потенциала рационального регулирования химических веществ в большинстве случаев окажутся намного шире- а потребности в этих областях намного больше- чем у большинства развитых стран.

Only 16.76 per cent of them were indigenous students and the percentage of indigenous students from urban areas far exceeded the 20.09 per cent of such students from rural areas that had enrolled that year. A mere 9.65 per cent of the national total of 59,637 indigenous students were women from rural areas..
В этом числе только 16, 76 процента были учащимися из числа коренных народов, и, соответственно, доля учащихся из числа коренных народов в городских районах значительно превосходит число учащихся из сельских районов, которое в этом году составило только 20, 09 процента; из общей численности в 59 637 учащихся из числа коренных народов во всей стране только 9, 65 процента были сельскими женщинами из числа коренных народов.

Based on the hazard profile, together with estimated daily intakes of beta-HCH of Arctic indigenous people that exceeds safe intake reference values, and given the widespread occurrence of beta-HCH in biota, including in remote areas far from likely sources, it is concluded that the substance is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.
На основании характеристики рисков, наряду с оценкой ежедневного попадания бета- ГХГ в организм коренного населения Арктики, превышающего безопасные справочные значения такого попадания, и с учетом широко распространенной встречаемости бета- ГХГ в биоте, в том числе в отдаленных районах, далеко отстоящих от вероятных источников, выводится заключение о том, что в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния данное вещество может оказывать серьезное неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, что это обосновывает принятие соответствующих глобальных действий.

This is a fairly quiet area, far from noisy highways.
Это достаточно тихий район, удаленный от шумных транспортных магистралей.

The territory of Turkmenistan is situated in the heart of the Eurasian continent, in an area far from the ocean's moderating and equalizing effects.
Территория Туркменистана расположена в глубине Евроазиатского континента, в области, удаленной от смягчающего и выравнивающего влияния океана.

Most of them are in the suburbs, so they make a good opportunity to visit a typical residential area, far from the electric dynamism of the city center.
Большинство из них находятся в пригородах, поэтому они предоставляют хорошую возможность посетить типичный жилой район, вдали от электрического и динамичного центра города.

The second phase of this three-phase project to clear the area further south of the eastern borders has also been prepared and covers an approximate area of 2.4 million square meters.
Подготовлен также второй этап этого трехэтапного проекта, предполагающий очистку района далее на юг по восточным границам, который имеет площадь приблизительно 2, 4 млн. кв. метров.