AREAS FOR CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• областей укрепления потенциала

Примеры использования Areas for capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible areas for capacity-building activities.
Возможные области реализации мероприятий по созданию потенциала.

The capacity-building framework lists 15 needs and areas for capacity-building.
В рамках для укрепления потенциала перечисляются 15 потребностей и областей деятельности в сфере укрепления потенциала.

Possible areas for capacity-building activities could include the following.
Возможные области реализации мероприятий по созданию потенциала могут включать следующее.

The framework for capacity-building for developing countries lists 15 needs and areas for capacity-building.
В рамках по укреплению потенциала в развивающихся странах перечислены 15 потребностей и областей для укрепления потенциала.

Scope of needs and areas for capacity-building.
Масштабы потребностей и области деятельности в сфере укрепления потенциала.

UNOCI has also begun a survey of the Ivorian legal education system, to both assess the current training capacities and identify target areas for capacity-building and technical assistance.
ОООНКИ также начала обзор системы юридического образования в Котд' Ивуаре с целью оценить имеющийся учебный потенциал и выявить целевые области, в которых необходимо будет оказать техническую помощь и помощь по укреплению потенциала.

Priority areas for capacity-building and the role of various actors therein;
Приоритетных областей деятельности по укреплению потенциала и роли в этом процессе различных субъектов;

Information is presented according to the scope of needs and priority areas for capacity-building in developing countries outlined in decision 2/CP.7.
Информация представлена с учетом масштабов потребностей и приоритетных областей укрепления потенциала в развивающихся странах, охарактеризованных в решении 2/ CP. 7.

The article suggests areas for capacity-building in the military-industrial complex at the expense of the development of human resources.
В статье предложены направления развития кадрового потенциала оборонно- промышленного комплекса.

Information is presented according to the scope of needs and priority areas for capacity-building in developing countries outlined in decision 2/CP.7.
Информация представлена в соответствии с масштабами потребностей и приоритетными областями укрепления потенциала в развивающихся странах, указанными в решении 2/ CP. 7.

To accommodate new areas for capacity-building or to highlight priority areas such as for adaptation, a process is needed to expand the current capacity-building framework to better address emerging issues.
Чтобы охватить новые области укрепления потенциала или выявить первоочередные области, такие, как адаптация, необходимо учредить процесс для расширения текущих рамок для укрепления потенциала, чтобы эффективнее решать возникающие вопросы.

It solicited views from Parties on additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
Он просил Стороны представить мнения о дополнительных приоритетных областях укрепления потенциала, имеющих отношение к осуществлению Киотского протокола.

Given the importance of gender aspects in capacity-building activities, a section of the report is dedicated to matters relating to gender as an issue cutting across needs and priority areas for capacity-building.
С учетом важного значения гендерных аспектов в деятельности по укреплению потенциала один из разделов доклада посвящен вопросам, касающимся гендерного равенства, как проблеме, являющейся актуальной с точки зрения всех потребностей и приоритетных областей укрепления потенциала.

It also identified areas for capacity-building and access to and transfer of technology.
Были также определены направления усилий по созданию потенциала, обеспечению доступа к технологиям и их передачи.

Only through objective monitoring and reporting can the Council identify the needs of victims and possible areas for capacity-building and technical assistance to States.
Совет способен выявлять нужды и потребности пострадавших и возможные направления наращивания потенциалов государств и оказания им технической помощи только посредством такого объективного наблюдения и составления отчетов об этом.

The initial scope of the needs and areas for capacity-building in developing countries was identified in decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariata and in submissions from Parties and intergovernmental organizations.b.
Первоначальный охват потребностей и областей укрепления потенциала в развивающихся странах был определен в решении 10/ СР. 5 в подготовленном секретариатом документе, содержащем компиляцию и обобщениеа, а также в представлениях Сторон и международных организацийь.

This report presents information according to the scope of needs and the priority areas for capacity-building in developing countries outlined in the capacity-building framework.
В настоящем докладе информация представлена с учетом масштабов потребностей и приоритетных областей укрепления потенциала в развивающихся странах, указанных в рамках для укрепления потенциала..

Priority areas for capacity-building for developing countries that were identified during the third meeting of the Consultative Process were ocean monitoring, marine environment protection, integrated ocean management and marine resource development see A/57/80.
На третьем совещании Консультативного процесса были названы следующие приоритетные направления наращивания потенциала в развивающихся странах: мониторинг океана, защита морской среды, комплексное хозяйствование в океане и освоение морских ресурсов см. A/ 57/ 80.

Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on other relevant needs and/or areas for capacity-building other than those mentioned in paragraphs 45, 47, 48 and 50.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв представлять информацию о других соответствующих потребностях и/ или областях укрепления потенциала, помимо тех, которые упомянуты в пунктах 45, 47, 48 и 50.

Notes that areas for capacity-building identified under the Convention are[important][also][relevant][to the preparation of developing country Parties][to the effective participation] in the Kyoto Protocol process when the Protocol comes into force;
Отмечает, что направления создания потенциала, установленные в соответствии с Конвенцией, имеют[ также][ важное][ актуальное значение][ для подготовки Сторон, являющихся развивающимися странами][ к эффективному участию] в процессе реализации Киотского протокола, когда Протокол вступит в силу;

Reports on strategies for rehabilitation of degraded lands and water resources(including areas for capacity-building), and on water conservation strategies including water-harvesting technologies.
Доклады о стратегиях реабилитации деградировавших земель и водных ресурсов( включая области создания потенциала) и о стратегиях сохранения водных ресурсов включая технологии сбора поверхностного стока.

The scope of needs and areas for capacity-building identified in the capacity-building framework can be loosely regrouped under these three levels of capacity-building, as shown in annex II to this document.
По сфере своего охвата потребности и направления деятельности в области укрепления потенциала, определенные в рамках для укрепления потенциала, могут с некоторым допуском быть распределены по указанным трем уровням укрепления потенциала, как это показано в приложении II к настоящему документу.

In considering possible thematic assessments that might be included in the IPBES work programme, as well as areas for capacity-building, knowledge generation and the development of policy tools, the following issues should be considered.
В процессе рассмотрения возможных тематических оценок, которые можно было бы включить в программу работы МНППБЭУ, а также областей для создания потенциала, формирования знаний и разработки средств проведения политики, следует изучить следующие вопросы.

Upgrading of institutional and managerial capabilities in reaching those in extreme poverty, monitoring performance, and building social networks of public sector and beneficiary communities are some of the areas for capacity-building.
Совершенствование организационного и управленческого потенциала в интересах предоставления услуг людям, проживающим в условиях крайней нищеты, наблюдение за ходом деятельности и создание социальных сетей, объединяющих социальный сектор и общин- бенефициаров, являются некоторыми из областей деятельности по созданию потенциала.

The job profiles of UNMIT police have been adjusted accordingly, reflecting five focus areas for capacity-building of the national police: advisers, internal investigators, mentors and monitors, policy research and development, and trainers.
Были внесены соответствующие изменения в описание служебных обязанностей полиции ИМООНТ, отражающие пять приоритетных областей укрепления потенциала национальной полиции советники, внутренние следователи, наставники и контролеры, анализ и развитие политики и инструктора.

General priority areas for capacity-building identified by EIT Parties related to the implementation of the Convention, which may also be relevant to their preparation for participation in the Kyoto Protocol, are to be identified in their national action plan for capacity building, and include.
Общие приоритетные области для укрепления потенциала, определенные Сторонами, являющимися СПЭ, в связи с осуществлением Конвенции, которые могут также оказаться полезными для их подготовки к участию в Киотском протоколе, должны быть определены в их национальных планах действий по укреплению потенциала и включать.

Decides that the scope of capacity-building needs, as contained in the framework for capacity-building in developing countries, the key factors identified in decision 2/CP.10 and the priority areas for capacity-building relating to the participation of developing countries in the clean development mechanism contained in decision 29/CMP.1 are still relevant;
Постановляет, что круг потребностей в области укрепления потенциала, указанный в рамках для укрепления потенциала в развивающихся странах, ключевые факторы, определенные в решении 2/ СР. 10, и приоритетные области для укрепления потенциала в связи с участием развивающихся стран в механизме чистого развития, изложенные в решении 29/ СМР. 1, по-прежнему являются актуальными;

It solicited views from Parties on additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol, before the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP) with a view to reaffirming the present frameworks contained in decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 by the COP/MOP at its first session.
Он предложил Сторонам представить свои соображения о приоритетных областях укрепления потенциала в контексте осуществления Киотского протокола до начала работы первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), с тем чтобы вновь подтвердить существующие рамки, содержащиеся в решениях 2/ СР. 7 и 3/ СР. 7, принятых КС/ СС на ее первой сессии.

The SBI invited Parties to submit, by 20 August 2002, their views on the extent to which the implementation of the national capacity needs self-assessment projects, funded by the GEF, addresses activities identified under the initial scope of needs and areas for capacity-building listed in the annex to decision 2/CP.7, for compilation in a miscellaneous document, for consideration by the SBI at its seventeenth session.
ВОО призвал Стороны представить до 20 августа 2002 года свои мнения о том, в какой степени осуществление финансируемых ГЭФ проектов самооценок национальных потребностей в области укрепления потенциала отвечает нуждам деятельности, определенной с учетом первоначального круга потребностей и областей укрепления потенциала, которые перечислены в приложении к решению 2/ СР. 7, в целях подготовки документа с условным обозначением МISC для рассмотрения ВОО на его семнадцатой сессии.

By its decision 29/CMP.1, the CMP decided on a list of six priority areas for capacity-building relating to the Kyoto Protocol aimed at enhancing the ability of developing countries to participate effectively in project activities under the clean development mechanism CDM.
Своим решением 29/ СМР. 1 СС определило перечень из шести приоритетных областей укрепления потенциала, относящихся к Киотскому протоколу, в целях укрепления способности развивающихся стран принимать эффективное участие в деятельности по проектам по линии механизма чистого развития МЧР.