AREAS OF REGIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• областях регионального сотрудничества
• области регионального сотрудничества

Примеры использования Areas of regional cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Haiti has observer status within CARICOM and is involved in many areas of regional cooperation.
Гаити обладает статусом наблюдателя в КАРИКОМ и принимает участие во многих областях регионального сотрудничества.

Possible areas of regional cooperation include: agriculture, energy, infrastructure, tourism and health.
Возможные области регионального сотрудничества включают: сельское хозяйство, энергетику, инфраструктуру, туризм и здравоохранение.

There was no formal and effective mechanism in place between ECA and other United Nations agencies for deliberating on possible areas of regional cooperation.
Кроме того, отсутствуют официальные механизмы взаимодействия ЭКА и учреждений системы Организации Объединенных Наций в потенциальных областях регионального сотрудничества.

While certain progress in many areas of regional cooperation has been achieved in Central Asia, unresolved challenges to such cooperation remain.
Хотя во многих областях регионального сотрудничества в Центральной Азии отмечается прогресс, определенные сложности все еще остаются неразрешенными.

It supports the further strengthening of coordination and cooperation with partner organizations and donors in strategic areas of regional cooperation.
Он поддерживает дальнейшее развитие координации деятельности и взаимодействия с организациями- партнерами и донорами в стратегических областях регионального сотрудничества.

It will develop longer-term partnerships in strategic areas of regional cooperation, primarily the management of water and energy resources.
Будут развиваться более долгосрочные партнерские отношения в стратегических областях регионального сотрудничества, в первую очередь в области управления водными ресурсами и энергоресурсами.

The Council noted with satisfaction the report on cooperation between SPECA and regional organizations and institutions and supported further strengthening coordination and cooperation with partner organizations and donors in strategic areas of regional cooperation.
Совет управляющих с удовлетворением отметил доклад о сотрудничестве между СПЕКА и региональными организациями и учреждениями и поддержал дальнейшее развитие координации деятельности и взаимодействие с организациями партнерами и донорами в стратегических областях регионального сотрудничества.

It urged that partnerships be developed with other organizations and donors in strategic areas of regional cooperation in addition to regular information exchange and coordination.
Он призвал к установлению партнерства с другими организациями и донорами по стратегическим направлениям регионального сотрудничества и продолжать регулярный обмен информацией и работу по координации деятельности.

The revitalized IGAD, with expanded areas of regional cooperation and a new organizational structure, was launched by the IGAD Assembly of Heads of State and Government on 25 November 1996.
Реорганизация МОВР с учетом расширенных областей регионального сотрудничества и новой организационной структуры была осуществлена Ассамблеей глав государств и правительств МОВР 25 ноября 1996 года.

In close cooperation with the United Nations, Turkey has accumulated vast experience over the years in the areas of regional cooperation, peacekeeping and conflict prevention.
Турция, тесно сотрудничая с Организацией Объединенных Наций, за многие годы накопила богатый опыт в сферах регионального сотрудничества, миротворчества и предотвращения конфликтов.

The revitalized IGAD, with expanded areas of regional cooperation and a new organizational structure, was launched by the IGAD Assembly of Heads of State and Government on 25 November 1996 in Djibouti.
Преобразованный МОВР с учетом расширенных областей регионального сотрудничества в рамках новой организационной структуры был учрежден Ассамблеей глав государств и правительств членов МОВР 25 ноября 1996 года в Джибути.

While formal structures were in place between ECA and other United Nations agencies for deliberating on possible areas of regional cooperation, they were not being effectively utilized.
При наличии официальных структур для обсуждения между ЭКА и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций вопросов о возможных областях регионального сотрудничества они не используются эффективно.

Some particularly important areas of regional cooperation were highlighted by speakers from Latin America, who echoed the importance attached by the regional commission heads to deepening regional integration beyond the scope of regional trade liberalization.
Участники прений от Латинской Америки отметили некоторые особенно важные области регионального сотрудничества, что перекликалось с заявлениями руководителей региональных комиссий о важном значении углубления региональной интеграции в областях, выходящих за рамки либерализации региональной торговли.

In that respect, the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis has indicated potential areas of regional cooperation that are relevant for the region.
В этой связи созданная Генеральным секретарем Целевая группа высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса отметила потенциальные области регионального сотрудничества, относящиеся к региону.

Apart from aid from new regional donors, they feel that other areas of regional cooperation, such as more intraregional trade, building regional infrastructure, facilitating mutually beneficial flows of labour, promoting regional flows for long-term investments and combating illicit fund transfers, are equally important.
Помимо помощи, поступающей от новых региональных доноров, не менее важными, по их мнению, являются и другие области регионального сотрудничества, такие, как внутрирегиональная торговля, создание региональной инфраструктуры, содействие взаимовыгодным потокам рабочей силы, содействие региональным потокам долгосрочных инвестиций и борьба с незаконными переводами средств.

Turkmenistan expressed appreciation to the ECE and, in particular, to the Committee on Trade for assisting his Government in preparing project proposals in key areas of regional cooperation, including the implementation of Aid for Trade initiatives.
Туркменистан выразил признательность ЕЭК, и в частности Комитету по торговле, за оказание его правительству содействия в подготовке проектных предложений в ключевых областях регионального сотрудничества, включая осуществление инициатив по процессу" Помощь в интересах торговли.

The Association has instituted two awards, namely, the SAARC Youth Award and the SAARC Award, catering respectively to the youth and the nationals and institutions of its member States excelling in the fields of research and innovations, peace, development, poverty alleviation and other areas of regional cooperation.
Ассоциация учредила две премии-- Молодежная премия СААРК и Премия СААРК, которые, соответственно, присуждаются представителям молодежи и отдельным лицам и организациям государств-- членов Ассоциации за выдающуюся работу в области научно-технического прогресса, мира, развития, сокращения масштабов нищеты и в других областях регионального сотрудничества.

Donors can also contribute to regional cooperation on SME development by providing support for the development and networking of SME support agencies, as well as in particular areas of regional cooperation such as policy analysis and human resources development.
Доноры также могут способствовать региональному сотрудничеству в области развития МСП путем оказания поддержки развитию и созданию сетей агентств по оказанию поддержки МСП, а также в конкретных областях регионального сотрудничества, таких, как анализ политики и развитие людских ресурсов.

They supported the main direction of the proposals, namely more active participation by the Governments of SPECA countries in managing the Programme, which should be more responsive to the needs of the participating countries and include more projects to be implemented in the areas of regional cooperation that could have the greatest impact.
Они поддержали основную направленность предложений, а именно более активное участие правительств стран СПЕКА в управлении Программой, которая должна в большей степени соответствовать потребностям стран- участниц и включать большее число проектов в тех областях регионального сотрудничества, где это наиболее эффективно.

The seminar convened some 50 experts to analyse the current situation regarding the facilitation and fluidity of goods transport operations between the countries of southwest Europe(France, Italy, Portugal and Spain) and those of the Mahgreb(Algeria, Morocco and Tunisia) and to identify areas of regional cooperation with a view to reducing the barriers and obstacles identified.
В работе семинара приняли участие 50 экспертов в целью проанализировать текущее положение в области облегчения и активизации грузовых перевозок между странами Юго-Западной Европы( Испанией, Францией, Италией и Португалией) и странами Магриба( Алжиром, Марокко и Тунисом) и определить сферы регионального сотрудничества с целью устранения выявленных барьеров и препятствий.

Transit Rights of Land-locked States- An Area of Regional Cooperation for Development.
Права на транзит стран, не имеющих выхода к морю,- область регионального сотрудничества в целях развития.

In the area of regional cooperation, we have also held trilateral meetings at various levels with Afghanistan and Pakistan to foster cooperation in the economic and development sectors.
В области регионального сотрудничества мы проводили трехсторонние встречи на различных уровнях с участием Афганистана и Пакистана в целях укрепления сотрудничества в экономических секторах и в области развития.

One particularly positive development in the area of regional cooperation was the construction of a bridge between Zambia and Namibia.
Одним особо важным позитивным событием в области регионального сотрудничества явилось строительство моста между Замбией и Намибией.

In spite of these challenges, the subregion witnessed positive developments in the area of regional cooperation and integration.
Несмотря на эти проблемы, в субрегионе происходили позитивные события в областях регионального сотрудничества и интеграции.

In the area of regional cooperation, the countries neighbouring Afghanistan share critical interests in Afghanistan's security and long-term stability and are playing their role in promoting Afghanistan's socio-economic development.
В области регионального сотрудничества соседние с Афганистаном страны серьезно заинтересованы в безопасности и долгосрочной стабильности Афганистана и играют свою роль в усилиях по содействию социально-экономическому развитию Афганистана.

ECA's work in the area of norm-setting is closely related to its analytical and advocacy work, especially in the area of regional cooperation.
Работа ЭКА в нормотворческой области тесно связана с ее аналитической и пропагандистской работой, в особенности в области регионального сотрудничества.

The entry into force of the Abuja Treaty on the establishment of the African Economic Community provides a major impetus for the work of ECA in the area of regional cooperation.
Вступление в силу Абуджийского договора о создании африканского экономического сообщества является серьезным стимулом для деятельности ЭКА в области регионального сотрудничества.

The attention of experts was drawn to the work of UNCTAD and other organizations such as OECD in the area of regional cooperation and dispute settlement in the context of competition policy.
Внимание экспертов было обращено на работу ЮНКТАД и других организаций, таких, как ОЭСР, в области регионального сотрудничества и урегулирования споров в контексте политики в области конкуренции.

He described his current activities in the area of regional cooperation, which was an important aspect of his mandate, and one to which the Third Committee might wish to give greater clarity in its respective resolutions.
Затем он останавливается на своей текущей деятельности в области регионального сотрудничества, которое является важной частью его мандата и которую Третий комитет мог бы прояснить в своих соответствующих резолюциях.

In the area of regional cooperation, the Office assisted the Government of Chile in planning and organizing the highly successful Second Space Conference of the Americas, which was held in Santiago in April 1993.
В области регионального сотрудничества Отдел помог правительству Чили в планировании и организации весьма успешной Второй конференции по космосу американских государств, которая прошла в Сантьяго в апреле 1993 года.