AREAS UNDER NATIONAL на Русском - Русский перевод

• районах под национальной
• акватории находящиеся под национальной
• районов под национальной

Примеры использования Areas under national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions by States in areas under national jurisdiction.
Действия государств в районах под национальной юрисдикцией.

In particular, the provisions of articles 5, 6 and 7 of the draft will also apply in areas under national jurisdiction.
В частности, положения статей 5, 6 и 7 проекта будут применяться и в отношении районов под национальной юрисдикцией.

Kuwait had adopted gear restrictions for bottom trawlers in areas under national jurisdiction, including mesh size restrictions and the use of by-catch reduction devices.
Кувейт ввел ограничения на орудия лова для донных тральщиков, действующих в акваториях под национальной юрисдикцией, в том числе ограничения на размер ячеи и требование о применении устройств, позволяющих сокращать прилов.

Drift-net gill nets of lengths less than 2.5 kilometres were used on a small scale within areas under national jurisdiction.
Дрифтерные жаберные сети длиной менее 2, 5 км используются в небольших масштабах в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.

To this end, the data from fisheries on the high seas and those in areas under national jurisdiction should be compiled in a way which enables statistically meaningful analysis.
В этих целях данные о рыболовстве в открытом море и рыболовстве в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, должны систематизироваться таким образом, чтобы можно было проводить статистически значимый анализ.

Reference was made to the need for compatible approaches for high seas and areas under national jurisdiction.
Говорилось о необходимости совместимых между собой подходов в отношении открытого моря и в отношении районов под национальной юрисдикцией.

In areas under national jurisdiction, the coastal State has jurisdiction with regard to the protection and preservation of the marine environment in its exclusive economic zone art. 56, para. 1(b) iii.
В районах под национальной юрисдикцией прибрежное государство имеет юрисдикцию в отношении защиты и сохранения морской среды в своей исключительной экономической зоне статья 56, пункт 1( b) iii.

Less attention has been given to the wider marine areas under national jurisdiction.
Меньше внимания было уделено более обширным морским акваториям, находящимся под национальной юрисдикцией.

On Elan Bank(Statistical Division 58.4.3) outside Areas under National Jurisdictions in the 2000/01 Season The Commission hereby adopts the following conservation measure in accordance with Conservation Measure 65/XII.
На банке БАНЗАРЕ, за пределами районов, находящихся под национальной юрисдикцией В соответствии с Мерой по сохранению 65/ XII Комиссия настоящим принимает следующую меру по сохранению.

To this end, Part VII applies mutatis mutandis in respect of areas under national jurisdiction.
С этой целью Часть VII применяется mutatis mutandis в отношении районов под национальной юрисдикцией.

Recent discoveries in areas under national jurisdiction have led to the suggestion that mining of such deposits may become technically and economically feasible in the relatively near future.
Последние открытия в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, заставляют высказать предположение, что, с технической и экономической точек зрения, разработка таких месторождений является вопросом сравнительно недалекого будущего.

CCSBT reported that its measures for fishing on the high seas and in areas under national jurisdiction were compatible.
ККСБТ сообщила, что ее меры в отношении промысла в открытом море и в районах под национальной юрисдикцией сопоставимы между собой.

Acknowledgement that fishing in areas under national jurisdiction and on the high seas carries with it substantial flag State responsibilities that must be fulfilled through States having greater control over the operation of their fleets.
Признание того, что рыбный промысел в районах под национальной юрисдикцией и в открытом море связан с серьезными обязанностями государства флага, которые должны выполняться через государства, имеющие больший контроль над деятельностью своих флотов.

Several States reported on the use or development of area-based management tools in areas under national jurisdiction.
Несколько государств сообщило об использовании или разработке зонально привязанных инструментов хозяйствования в районах под национальной юрисдикцией.

Some of these species may only occur and/or be caught within areas under national jurisdiction, but the available global database does not distinguish between catches made in such areas and on the high seas.
Некоторые из этих видов могут встречаться и/ или вылавливаться только в пределах районов под национальной юрисдикцией, однако имеющаяся глобальная база данных не проводит различия между уловами в таких районах и в открытом море.

Highly migratory species are therefore addressed without regard to stocks or occurrence within areas under national jurisdiction or on the high seas.
Поэтому далеко мигрирующие виды обсуждаются без их привязки к запасам либо встречаемости в районах под национальной юрисдикцией или же в открытом море.

A number of regional fisheries management organizations referred to relevant provisions in their respective conventions that provided for compatible measures for the high seas and areas under national jurisdiction.
Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сослался на фигурирующие в их конвенциях положения, где предусматривается сопоставимость мер, вводимых для открытого моря и для районов под национальной юрисдикцией.

Furthermore, UNCLOS requires States to conserve and manage marine living resources within areas under national jurisdiction and beyond and to protect and preserve the marine environment.
Кроме того, ЮНКЛОС предписывает государствам обеспечивать сохранение морских живых ресурсов и управление ими в районах, находящихся под национальной юрисдикцией и за ее пределами, и защиту и сохранение морской среды.

NEAFC pointed out that the Commission had no authority to become involved in bilateral disputes concerning fisheries in areas under national jurisdiction.
НЕАФК подчеркнула, что у Комиссии нет полномочий разбирать двусторонние споры, касающиеся рыбного промысла в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.

It ensures that the measures taken for the conservation and management of those stocks in areas under national jurisdiction and in the adjacent high seas areas are compatible and coherent;
Обеспечивается, чтобы меры по сохранению и управлению, принимаемые в отношении этих запасов в районах под национальной юрисдикцией и в прилегающих районах открытого моря, были совместимыми и согласованными;

In this regard, several States have already taken action to establish marine protected areas around hydrothermal vent sites in areas under national jurisdiction.
В этой связи некоторыми государствами уже приняты меры к созданию охраняемых районов моря вокруг гидротермальных жерл в районах под национальной юрисдикцией.

It recognizes the biological unity of stocks and the different legal regimes applying in the areas under national jurisdiction and on the high seas consistent with the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
В нем признано биологическое единство запасов и различные правовые режимы, применяемые в районах под национальной юрисдикцией и в открытом море, сообразно с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

One problem is where data do not systematically distinguish between catch taken on the high seas and in areas under national jurisdiction.
Есть и такая проблема: в собираемых данных не проводится систематического разграничения между уловом в открытом море и уловом в районах под национальной юрисдикцией.

UNCLOS also generally requires States to conserve and manage marine living resources within and beyond areas under national jurisdiction(arts. 61-67 and 116-119); and to protect and preserve the marine environment arts. 192-235.
Кроме того, ЮНКЛОС требует в целом, чтобы государства сохраняли морские живые ресурсы в районах под национальной юрисдикцией и за их пределами и управляли этими ресурсами( статьи 61- 67 и 116- 119), а также защищали и сохраняли морскую среду статьи 192- 235.

Unauthorized foreign fishing had created various problems, especially in the management of the fisheries resources in areas under national jurisdiction.
Несанкционированное иностранное рыболовство породило различные проблемы особенно для управления рыболовными ресурсами в районах под национальной юрисдикцией.

Such practices have been perpetrated by fishing vessels that were not subject to effective flag State control and have affected both areas under national jurisdiction of coastal States and the high seas-- wherever the prospects for interception were the lowest.
Такой промысел практикуется рыболовными судами, которые не являются объектом эффективного контроля со стороны государства флага, и им поражены как акватории, находящиеся под национальной юрисдикцией прибрежных государств, так и районы открытого моря, где риск перехвата является для нарушителя наименьшим.

Another is to encourage the development of fair and equitable policies and regulations for exploitation of marine mineral both in the Area and in areas under national jurisdiction.
Другой-- содействие появлению справедливой и объективной политики и регламентации в отношении разработки морских полезных ископаемых как в Районе, так и в районах под национальной юрисдикцией.

Maldives indicated that it had an artisanal fishing fleet which only went out for day trips in areas under national jurisdiction and did not fish on the high seas.
Мальдивские Острова сообщили, что у них имеются суда для кустарного промысла, которые совершают однодневные рейсы в районы под национальной юрисдикцией и не ведут промысла в открытом море.

ICCAT recalled that its Convention covered all of the Atlantic Ocean and adjacent seas, without distinction between high seas and areas under national jurisdiction.
ИККАТ сослалась на то, что ее Конвенция распространяется на весь Атлантический океан и прилежащие моря, причем не делается различия между открытым морем и районами под национальной юрисдикцией.

FFA stated that strict measures were currently in place to combat unauthorized fishing in areas under national jurisdiction and on the high seas.
ФФА заявило, что в настоящее время действуют строгие меры борьбы с неразрешенным промыслом в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, и в открытом море.